Voisitko joku kiltti täällä auttaa minua käänntämään tätä suomeksi?
"One can have Asperger characteristics without having Asperger's syndrome."
Oma vaihtoehtoa olisi "Voidaan olla myös piirejä ilman olla Aspergerin syndroom" Mutta tuntuu vähän virheltä voisitko ketään auttaa minua joten se tulee aivan oikein suomeksi?
Andreas
"One can have Asperger characteristics without having Asperger's syndrome."
Oma vaihtoehtoa olisi "Voidaan olla myös piirejä ilman olla Aspergerin syndroom" Mutta tuntuu vähän virheltä voisitko ketään auttaa minua joten se tulee aivan oikein suomeksi?
Andreas
Vastaukset 21
Vanhimmat
Henkilöllä voi olla Aspergerin ominaispiirteitä ilman että hänellä olisi Aspergerin oireyhtymää.
Tuhannet kiitokset!
Henkilöllä voi olla Aspergerin ominaispiirteitä => Henkilöllä voi olla Asperger-ominaispiirteitä
Käsittääkseni "Asperger-syndrooma" eli "Aspergerin oireyhtymä" on saanut nimensä tunnetuimman tutkijansa, saksalaisen Hans Aspergerin mukaan. Jos sanotaan "Aspergerin ominaispiirteitä", voisi tästä (ainakin kaltaiseni saivartelija) saada käsityksen, jonka mukaan Hans Aspergerilla itsellään olisi ollut tuo oireyhtymä.
Käytännössä erehtymisen vaaraa tuskin on. Useat sairaudet ja oireyhtymät yksinkertaisesti tunnetaan kuvaajansa tai nimekkäimmän tutkijansa nimellä ilman että kenelläkään tulisi mieleen epäillä nimen alkuperäistä kantajaa "potilaaksi".
- Downin oireyhtymä
- Basedowin tauti
- Hodgkinin tauti
jne.
http://fi.wikipedia.org/wiki/Aspergerin_syndrooma
Tiedän sitä mutta kiitos kuitenkin. Olen lukenut sitä monta kerta. Mutta minulla on parempi tietoa ruotsiksi. On niin valitettavaa että Ruotsin Autism ja Aspergerliito on isompi kuin Suomen autism ja Aspergerliito. Siksi ovat ruotsalaiset kirjoittaneet enemmän kuin suomalaiset ja nyt minä tunnen että tämä pitäisi olla suomeksikin koska on niin hyvä ja nyt yritän siksi käänntä sitä suomeksi mutta on niin vaikeaa käännttä vieraskieleksi ilman virheittä.
Andreas
"Aspergerin ominaispiirre" on hämärä sana, ja "Asperger-ominaispiirre" vielä hämärämpi ja huonompaa suomea.
Alkuperäisessä muotoilussa on ehkä haluttu peittää se seikka, että lauseen sisältö on melkoisen tyhjä: ihmisen käyttäytymisessä voi olla olla Aspergerin syndroomaan (oireyhtymään) luokiteltuja oireita ilman, että hänellä luokitellaan olevan Aspergerin syndrooma. Varsinaisten tautien osaltahan on selviö, että ihmisellä harvoin on kaikkia taudin tyypillisiäkään oireita. Oireyhtymä taas on nimitys joukolle oireita, joten on määrittelykysymys, miten paljon niitä pitää olla, jotta voi sanoa, että jollakulla on kyseinen oireyhtymä.
Lause on oikeastaan äärimmäisen triviaali. Jos joku luettuaan Aspergerin oireyhtymästä ei tunnista _mitään_ sen sisältämiä oireita sellaisiksi, että hänellä olisi joskus ollut jotain sentapaista, kyseessä taitaa jo olla vakava psyykkinen häiriö. Sen verran yleisluonteisia asioita oireyhtymän kuvaukseen sisältyy. Tällä en tarkoita, että kuvaus sinänsä olisi huuhaata.
P.S. Ihminen olkoon ihminen. "Henkilö" on sanan "persoona" vastineeksi sepitetty sana, joka saisi pysyä siinä merkityksessä.
Profiilistasi ilmenee, että olet ruotsinkielinen ruotsalainen ja opiskellut suomea ihan omin päin.
Jättefint, grattis!
God fortsättning och lycka till!
Hieno homma!
Niin, pitää paikkansa.
Kiitos kiitos niin paljon onnea tarvitsen. Hyvää uutta vuotta 2006 sinullekin!
Millä?
opiskellut suomea omin päin - ja hyvältä näyttää. :)
Ihanko totta? Mitä näyttä hyvältä minusta näyttä huonolta etten osaa puhua ja käänntää suomea täydellisesti.
Mikä sai sinut opettelemaan suomea? Onko sinulla suomalaista taustaa, vaikka kerrot olevasi kokonaan ruotsalainen? Perinteisesti ruotsalaiset ovat suhtautuneet hyvin vihamielisesti suomen kieleen.
Ikävä sanoa, mutta suomalaisille kelpaa kaikki, mikä ontuu. He eivät osaa olla kriittisiä itselleen eivätkä toisille. Vihaisia ja ilkeitä osaavat olla, mutta ystävällinen, kehittävä kriittisyys loistaa kulttuuristamme poissaolollaan. Se johtuu siitä, että he eivät kestä OSAAMISTA. He eivät osaa osata, jos ymmärrät mitä tarkoitan. Siis kukaan ei saa osata, koska kaikkien pitää olla niin helvetens tasapäisiä. Tasapäisyys on suomalaisille demokratiaa.
Varaudu myös siihen, että et koskaan opi suomea paremmin kuin nyt jo osaat, sillä suomalaiset häpeävät opettamista ja neuvomista. Pahinta on, että he ovat itse jo menettämässä otteensa kielestään. SUOMESSA EIVÄT IHMISET OSAA ENÄÄ SUOMEA. Ei tarvitse kuunnella kuin presidentinvaaliväittelyjä tai katsoa maan johtavaa sanomalehteä Helsingin Sanomia, niin jo huomaa asioiden laidan. Asiat ovat huonosti eikä kukaan tee mitään muuta kuin puhuu kännyköihinsä ja kirjoittaa nettiin sitä rappiolla olevaa suomeaan, kälä kälä.
Men Gott Nytt År 2006, i alla falla.
Kirjoita ahkerasti suomea täällä ja myös chattipalstoilla niin kyllä se siitä. Nytkin sujuu jo hyvin :)
Rakastan suomea niin paljon. Kun kuulin suomea ensimmäista kerta minä tulin niin iloiseksi koska mieltäni oli että suomi oli kaunis kieli sävelmällisesti. Sitten kuuntelin yhä enemmän ja opin sanoja ja viimeksi osain.
Niin tiedän ruotsalaiset ovat vähän tyhmiä sillä lailla he eivät halua tehdä ja oppia asioita jotka ei saa heitä olla hienoa (he uskovat itsensä) He yrittävät viisastella ja saada toiset luulevat että he ovat parempi kuin mitä he ovat. Minä häpeän olevani ruotsalainen. Mutta usko minua, tämä vihainuus jolla ruotsalaiset on ei ole vain suomenkieleen ja Suomen maan vaan myös muut asiat jotka he luulevat ei saa heitä hienompi.
Juuri noin pitää suom. ihmisille ruotsalaisista puhua!!!!!!!!!!!! Hienoja yrittävät olla eikä sellainen sovi, hyj hyj hyj hyj. Hauku lisää ruottalaisii ja kehu suomalaissii, niin susta tykätään tälläkin palstalla tosi paljon.
Ruottalaiset on maailman asshole, mutta suomalaaset panee maapallon paikoolleen. Että silleen.
Häpeäpäs nyt muutama päivä ja mieti, miksi sinusta on tullut noin hölmö.
Tiedätkö yhtään, kuinka paljon työtä edes sujuvaan hyvää-huomenta-hyvin-menee -keskusteluun aikuinen joutuu tekemään - saati sitten kyetäkseen kirjallisiin esityksiin vaikkapa kansainvälisissä konferensseissa? Kaikki kunnia niille, jotka uhraavat aikaansa opiskeluun, joka käy hankalammaksi sitä mukaa, mitä pitemmälle edistytään.
Onko joku kielenope mahdollisesti antanut sinulle ala-arvoisia kokeista? Oletko ollut USA:n takapihoilla vaihto-oppilaana ja hallitset nyt kielen "täydellisesti"? Jos sinulla on paha olo eivätkä vieraat kielet suju, pidä ne mölyt mahassasi, kun tapaat parempasi - edes keskustelupalstalla.
Olet todella esimerkillinen ruotsalainen, ensimmäinen, jonka tiedän opetelleen suomea. Jatka vain samaan malliin ja matkustele paljon Suomessa!
olen kuullut vain svedujen "ei saa peittää" tähän mennessä
Kenelle nimimerkki "Jopas oli palautetta" vastasi? En ymmärtänyt hänen tekstinsä kontekstia enkä logiikkaa vaikka hän suomea kirjoittaa, samoin minä. Mistä ja kenelle hän ärhentelee?
Olisin iloinen, jos hän selventäisi purkaustaan.
Hyvää uutta vuotta nimimerkiltä
"Vastausta odottava ja suomalaisesta keskustelukyvyttömyydestä väitöskirjaa (lähitulevaisuudessa) tekevä"