Mahtaisiko joku kertoa, miten sanotaan/kirjoitetaan "hyvää syntymäpäivää" venäjäksi...ihan näillä meiäläisten kirjaimilla kirjoitettu käy!:)
syntymäpäivä onnittelu venäjäksi
tebu
10
10858
Vastaukset
- Votkavotjakki
Поздравление на День рождения!
http://cards.proext.com/birthday/
Venäjän kielen taitoni on perin kehnoissa kantimissa, joten kannattaa suhtautua terveellä varovaisuudella!- Votkavotjakki
Pozdravlenie na Den’ rozhdenia
tai
Pozdravlenije na Den’ roždenija
tai...
Translitterointikäytäntöjä on monenlaisia. Venäläiset itse kai vierastavat suomalaista translitterointia ja käyttävät mieluummin anglosaksisellaista. - tebu
Votkavotjakki kirjoitti:
Pozdravlenie na Den’ rozhdenia
tai
Pozdravlenije na Den’ roždenija
tai...
Translitterointikäytäntöjä on monenlaisia. Venäläiset itse kai vierastavat suomalaista translitterointia ja käyttävät mieluummin anglosaksisellaista.pistetään testiin:)
- puhuva
Yksinkertaisesti ja lyhyesti.
- Kirjoittava vaan ei puhuva
С днём рождения! – tai с Днём Рождения! jos haluaa isoilla alkukirjaimilla kikkailla.
- Toveri
Kirjoittava vaan ei puhuva kirjoitti:
С днём рождения! – tai с Днём Рождения! jos haluaa isoilla alkukirjaimilla kikkailla.
Miksi puhut kikkailusta? Mitä huumoria se on? Miksi suomalaisen on niin vaikea hyväksyä että joku osaa jotain, esimerkiksi nyt sinä. Kas kun et sanonut, että jos "haluaa isoilla kirjaimilla HIENOSTELLA " !!!!!!!!!!!!!!!!
- го&...
Kirjoittava vaan ei puhuva kirjoitti:
С днём рождения! – tai с Днём Рождения! jos haluaa isoilla alkukirjaimilla kikkailla.
А как ты можещь писать и не говорить. Ты прав, забыла большие букви. Бывает....
- Kirjoittava vaan ei puhuva
го&... kirjoitti:
А как ты можещь писать и не говорить. Ты прав, забыла большие букви. Бывает....
..."Finnen sind ein Folk, das in zwei Sprachen schweigt." (Бертолт Брехт)
- susmorsio
Kirjoittava vaan ei puhuva kirjoitti:
..."Finnen sind ein Folk, das in zwei Sprachen schweigt." (Бертолт Брехт)
ein Folk schweigt, aber Du vielleicht nicht verstehst, dass Estonia "das meerste".... iach habe
vergessen, wie "eniten" auf Deutsch ist.
Hei auf Finnisch
"Susmorsian" aus Tampere
- SV
S Dnjom rozhdenija!
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Martinan uusi poikakaveri
Sielläpä se sitten on. Instastoorissa pienissä speedoissa retkottaa uusin kulta Martinan kanssa. Oikein sydämiä laitettu2053121Suomessa helteet ylittää vasta +30 astetta.
Etelä-Euroopassa on mitattu yli +40 asteen lämpötiloja. Lähi-Idässä +50 on ylitetty useasti Lämpöennätykset rikkoutuva2391600Laita mulle viesti!!
Laita viesti mesen (Facebook) kautta. Haluan keskustella mutta sinun ehdoilla en halua häiriköidä tms. Yhä välitän sinus931451- 891349
Vanhemmalle naiselle
alkuperäiseltä kirjoittajalta. On olemassa myös se toinen joka tarkoituksella käyttää samaa otsikkoa. Ihan sama kunhan e461314Fazer perustaa 400 miljoonan suklaatehtaan Lahteen
No eipä ihme miksi ovat kolminkertaistaneen suklaalevyjensä hinnan. Nehän on alkaneet keräämään rahaa tehdasta varten.1551228Ajattelen sinua tänäkin iltana
Olet huippuihana❤️ Ajattelen sinua jatkuvasti. Toivottavasti tapaamme pian. En malttaisi odottaa, mutta odotan kuitenkin121168Ökyrikkaat Fazerit saivat 20 MILJOONAA veronmaksajien varallisuutta!
"Yle uutisoi viime viikolla, että Business Finland on myöntänyt Fazerille noin 20 miljoonaa euroa investointitukea. Faze123999Miehelle...
Oliko kaikki mökötus sen arvoista? Ei mukavalta tuntunut, kun aloit hiljaisesti osoittaa mieltä ja kohtelit välinpitämät89922Tuntuu liian hankalalta
Lähettää sulle viesti. Tarvitsen apuasi ottaa koppi tilanteesta. Miehelle meni.44803