Mahtaisiko joku kertoa, miten sanotaan/kirjoitetaan "hyvää syntymäpäivää" venäjäksi...ihan näillä meiäläisten kirjaimilla kirjoitettu käy!:)
syntymäpäivä onnittelu venäjäksi
tebu
10
10753
Vastaukset
- Votkavotjakki
Поздравление на День рождения!
http://cards.proext.com/birthday/
Venäjän kielen taitoni on perin kehnoissa kantimissa, joten kannattaa suhtautua terveellä varovaisuudella!- Votkavotjakki
Pozdravlenie na Den’ rozhdenia
tai
Pozdravlenije na Den’ roždenija
tai...
Translitterointikäytäntöjä on monenlaisia. Venäläiset itse kai vierastavat suomalaista translitterointia ja käyttävät mieluummin anglosaksisellaista. - tebu
Votkavotjakki kirjoitti:
Pozdravlenie na Den’ rozhdenia
tai
Pozdravlenije na Den’ roždenija
tai...
Translitterointikäytäntöjä on monenlaisia. Venäläiset itse kai vierastavat suomalaista translitterointia ja käyttävät mieluummin anglosaksisellaista.pistetään testiin:)
- puhuva
Yksinkertaisesti ja lyhyesti.
- Kirjoittava vaan ei puhuva
С днём рождения! – tai с Днём Рождения! jos haluaa isoilla alkukirjaimilla kikkailla.
- Toveri
Kirjoittava vaan ei puhuva kirjoitti:
С днём рождения! – tai с Днём Рождения! jos haluaa isoilla alkukirjaimilla kikkailla.
Miksi puhut kikkailusta? Mitä huumoria se on? Miksi suomalaisen on niin vaikea hyväksyä että joku osaa jotain, esimerkiksi nyt sinä. Kas kun et sanonut, että jos "haluaa isoilla kirjaimilla HIENOSTELLA " !!!!!!!!!!!!!!!!
- го&...
Kirjoittava vaan ei puhuva kirjoitti:
С днём рождения! – tai с Днём Рождения! jos haluaa isoilla alkukirjaimilla kikkailla.
А как ты можещь писать и не говорить. Ты прав, забыла большие букви. Бывает....
- Kirjoittava vaan ei puhuva
го&... kirjoitti:
А как ты можещь писать и не говорить. Ты прав, забыла большие букви. Бывает....
..."Finnen sind ein Folk, das in zwei Sprachen schweigt." (Бертолт Брехт)
- susmorsio
Kirjoittava vaan ei puhuva kirjoitti:
..."Finnen sind ein Folk, das in zwei Sprachen schweigt." (Бертолт Брехт)
ein Folk schweigt, aber Du vielleicht nicht verstehst, dass Estonia "das meerste".... iach habe
vergessen, wie "eniten" auf Deutsch ist.
Hei auf Finnisch
"Susmorsian" aus Tampere
- SV
S Dnjom rozhdenija!
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Miksei voitaisi vaan puhua asiat selväksi?
Minulla on ollut niin kova ikävä sinua, etten oikein edes löydä sanoja kuvaamaan sitä. Tuntuu kuin jokainen hetki ilman491536Sunnuntai terveiset kaivatulle
Maa on vielä valkoinen vaikka vappu lähestyy, otetaan pitkästä aikaa pyhä terveiset kaivatullesi tähän ketjuun !!761355- 211035
Olen päivä päivältä vain varmempi siitä että rakastan sinua
Onhan se tällä tuntemisen asteella jokseenkin outoa, mutta olen outo ja tunne on tunne. 😊871026- 87955
Ai miehillä ei ole varaa maksaa
Treffejä naiselle johon on ihastunut? Ihanko totta dusty miehet? Tekosyy. Haluatko laittaa 50/50 kaikki kulut parisuhtee187896Olet mielessäni
viimeisenä illalla ja ensimmäisenä aamulla. Ihastuin sinuun enkä voi tunteilleni mitään. Jos uskaltaisin, tunnustaisin s20841Verovähennysten poisto syö veronkevennykset pieni- ja keskituloisilta
Kokoomuslaiset ja perussuomalaiset kansanedustajat jakavat kilvan postauksia, jossa kerrotaan miten kaikkien työssäkäyvi99825- 82811
Hei rakas mies. Olisi yksi kysymys, mielellään rehellinen vastaus edes täällä..
Mitä sinä minusta haluat?70759