Tuttavaperheen sukunimi on Kulta.
Ongelma: miten löytää sopiva kiertoilmaisu niin, ettei tarvitsisi lasten kuullen joka kerta sanoa, että Kullille sitä ja Kullilla tätä?
Hankala tilanne. Ehdotanko Kullille sukunimen vaihtoa?
Ongelma: miten löytää sopiva kiertoilmaisu niin, ettei tarvitsisi lasten kuullen joka kerta sanoa, että Kullille sitä ja Kullilla tätä?
Hankala tilanne. Ehdotanko Kullille sukunimen vaihtoa?
Vastaukset 8
Vanhimmat
...jos nimi sattuu olemaan virolaisperäinen Kull (kull = haukka).
Genetiivissä ('haukan') sana on viroksi sitten ihan 'kulli'.
Suomenruotsalaisessa sukunimessä Kullberg esiintyvä alkuosa 'kull-' on luullakseni johdos ruotsin sanasta 'kulle' (= kukkula).
Kertoman mukaan Kaartin pataljoonan vääpeli olisi joskus muinoin tiukannut varusmiehiltä Helsinki-tuntemusta: "Kullbergilla on talli. Mitä on Tallbergilla?" Varusveijarin vastausta en tiedä, mutta vääpeli oli kuulemma korjannut: "Väärin. Tallbergilla on rautakauppa."
Olen joskus muinoin ollut kv. yhdistyksen euroopanlaajuisessa kokouksessa, jossa yhden paperin puhui sveitsiläinen herra sukunimeltään Kulli.
Laulussa
"Niin minä neitonen sinulle laulan
kuin omalle kullalleni..."
on säkeistö, joka alkaa sanoin
"Kullalleni minä laulelen
ja kellenkäs minä muille..."
Mitenkäs tuo meneekään, jos sattuu olemaan kahden kullan loukussa koukussa?
Annahan sukunimikaimojeni pitää nimensä!
Samoin minua huvittaa aina, kun kuulen täällä "kull"-sanan eri yhteyksissä.
Taalainmaan tyttöjä täällä kutsutaan "dalakullar" ja ihmisillä voi olla eri ikäisiä monen eri puolison kanssa hankittuja lapsia, joita kutsutaan "barnkullar".
Kulta, Kullat, Kullan, Kultojen...
Itse asiassa ei kuulosta hyvältä.
Miten olisi Herrasväki Kullan luo? Tai Kullan perheen luo? Casa Kulta? Chez Kulta?
Paha pulmahan tuo on. Toisaalta pitää niiden lapsostenkin joskus oppia, että aina ei ruma sana ole ruma sana, varsinkaan toisessa kielessä. Olihan se ennen Persiassa Persepolis, ja joku Saint Perse on Nobelinkin voittanut. Tämän ei pitäisi olla mikään kiherryksen asia, nimiä ne nekin ovat.
Anteeksi, muisti pätki. Tarkistamalla selvisi, että herra kirjailija oli Saint-John Perse, ja sai palkinnon vuonna 1960.
http://www.google.fi/search?hl=fi&q=pages de données vittu&meta=
Annetaanpa kasvot yhdelle heistä:
http://www.cefi.org/VITRINES/HEI/HEI.HTM
http://www.google.fi/search?hl=fi&q=pages de données pillu&meta=
Suomalaistenkohan syytä on, että François Périer käytti sellaista sukunimeä kuin käytti. Ei alkuperäisessä mitään vikaa:
http://frenchfilms.topcities.com/index3.html#http://frenchfilms.topcities.com/nf_fperier.html
Papua-Uudessa-Guineassa (onkohan tämä nyt virallisen normin mukainen taivutus) oli muutama vuosi sitten pääministerinä Eka Paska. En ihan eka hätään saanut googlesta selville hänen nykyistä asemaansa, mutta ei hän liene koskaan vieraillut aivan lähimailla.
noin lasten kuullen
Käytä perheen vanhempien etunimiä kiertääksesi sukunimen.
...että mennään Kulleille kylään.
Eipähän tarviisi selitellä...