Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    englanniksi käännösapua.

    Voisiko joku neuvoa, miten seuraava lause pitäisi kääntää englanniksi:

    "Olen työskennellyt varastonhoitajana kauppaketjun (päivittäistavaraliike/tavaratalo) keskusvarastolla"

    Oma yritykseni tuotti tulokseksi seuraavaa

    "I have worked as a warehouse operative/worker in a central warehouse of a retail store chain"

    Onko oikein, vai miten pitäisi muuttaa ?

    Kiitos jo etukäteen :)
    61636
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 6

    Vanhimmat

    :D:D:D

    Äänestä

    • ...vitsikäs!

      Äänestä

    • Toivoa sopii, että teet edes omasi. Työn iloa.

      Äänestä

    Ihan hyvä juttu! Ehkä näin olisi se parempi (IMHO) vaihtoehto:
    "I have worked as a warehouse worker in a central warehouse of a retail store chain".

    Äänestä

    • warehouse worker? Worker voi olla kuka tahansa varastossa työskentelevä. Varastonhoitaja-nimike viittaa mielestäni esimiesasemassa olevaan. Olen vähän pihalla suomalaisista termeistä.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    annemari kirjoitti:

    Voisiko joku neuvoa, miten seuraava lause pitäisi kääntää englanniksi:

    "Olen työskennellyt varastonhoitajana kauppaketjun (päivittäistavaraliike/tavaratalo) keskusvarastolla"

    Oma yritykseni tuotti tulokseksi seuraavaa

    "I have worked as a warehouse operative/worker in a central warehouse of a retail store chain"

    Onko oikein, vai miten pitäisi muuttaa ?

    Kiitos jo etukäteen :)

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu