Mieleen pakkaa joskus outoja juttuja. Niinkuin nytkin: tulinpahan jotenkin ajatelleeksi, että eräästä saksan verbistä saattaisivat tulla mieleen imisän munaskut eli emakon munuaiset!
Kysymys kuuluu: missä olin, kun tällainen juolahti mieleeni?
Ei, en ollut keittiössä. Tänään meillä ei pistetä poskeen possun munuaisia (niin herkkuani kuin munuaishöystö onkin!) – vaan chili con carne on päivän (illan) listallamme. Eihän se ihan vegaanievästä ole sekään, myönnettäköön!
Vaan siis missä?
Kysymys kuuluu: missä olin, kun tällainen juolahti mieleeni?
Ei, en ollut keittiössä. Tänään meillä ei pistetä poskeen possun munuaisia (niin herkkuani kuin munuaishöystö onkin!) – vaan chili con carne on päivän (illan) listallamme. Eihän se ihan vegaanievästä ole sekään, myönnettäköön!
Vaan siis missä?
Vastaukset 3
Vanhimmat
Emakko on kai "sau" ja munaskuut ovat "nieren"?...
Ynnäilen ja kehittelen... sitten arvaan: jos et ollut saunassa, niin sitten minä en tiedä missä olit!
Saunieren on todellakin saksaa ja tarkoittaa ymmärrykseni mukaan "naarassian munuaiset". Die Sau die Niere, -n.
Baijerilaisen automerkki BMW:n – Bayerische Motoren-Werke – tunnusomaista jäähdyttimen säleikkökuviota kutsutaan auton kotimaassa usein nimellä "BMW-Nieren".
Saunieren on toisaalta myös saksan verbi "saunoa". Epäuskoinen voi panna vaikka Googlen kuvahakuun hakusanaksi "saunieren".
Niin – nimenomaan saunassa tuo yhteys juuri mieleeni juolahti!
Koulun saksantunneilla joskus leikittiin -ieren-päätteisillä verbeillä ikään kuin ne olisivat olleet eriäviä yhdysverbejä. Taivuteltiin:
titulieren - titulierte - hat liertgetitu!
Saunieren-verbiin kai pitäisi lisätä a-kirjain:
saunieren - saunierte - hat niertgesauna. (???)
Saunakansa saksalaisten sauna on die-sukuinen ja substantiivina tietenkin isolla alkukirjaimella: die Sauna.
"In der Sauna wird man der Sau sehr nah!"