hai evrivan. ai äm going to meik nyv lagvits. its neim is finglis. eevrivan finis huu kän ändyständ englis kän also wrait it. tis is absolutli multilängvits.
van too trii foor faiv six seven.
ei bii cii dii ei ef gei.
tzjoin me änd liv foor eve!
van too trii foor faiv six seven.
ei bii cii dii ei ef gei.
tzjoin me änd liv foor eve!
Vastaukset 4
Vanhimmat
Eurooppalaistuiminen asettaa haasteita myös pidginsavolaisille. Englantia on ryhdyttävä viljelemään, vaikka oma kieli muistuttaisikin koppuraista lörtsyä.
1. Vot maet pii tö niörist vei to työ reilväistaissiön? (On huomattava might-ilmaisun käyttö suattaa-verbin vastikkeena)
2. Ae tonnou meä ae teljuu tät taerektii. (On huomattava may-ilmaisun oikea käyttö)
3. Vöt it meä pii töh taem? (Huomaa edelleen may-ilmaisu; savolaiselle mikään ei ole selkeää)
4. It meä pii meepii ten paast trii or meepii trii paast ten, tepentintuota huus aesking. (Huomaa koko kysymyksen ja kysyjän kyseenalaiseksi asettaminen sivulauseessa eli ns. idiomitismi)
5. Veör kutai meepii pai some njuu suus? (Huomaa maybe-ilmaisun oikea käyttö)
6. Meepii ae teljuu, put veri opvioslu not. (Englanninkielinen ilmaisu pakko kääntää savolaista suoremmaksi)
7. Maet töh houpou nou veör kutai ket vish inö kok? (Kulkumies-käsite tuntematon anglosaksisessa kulttuurissa. Huom! Ole tarkkana kukko sanan oikeassa painotuksessa väärinkäsitysten välttämiseksi).
8. Jyy maet not nou veär aar töh vool-potom-spams? (Jälleen vaikea käännösilmaisu, joskin tulee ymmärretyksi riittävästi)
9. Vöt it maet pii töh neen jyör koolt? (Huomaa taas ehdollistus).
10. Ae nevör teljuu mae oun.
--
Suomennokset alempana
|
V
1. Mikkään se suattais olla selekein tie raatatieasemalle?
2. Tiijjähäntä äkkiseltään männä sanommaa.
3. Mittee se mahtaa se kello olla?
4. Suattaahäntä ollan kymmene yl kolomennii, tai kolome yl kymmene, riippuu kuka kyssyy ja mihinkä aekaan.
5. Mistähäntuota suattajshäntä ostoo uuvet pieksut?
6. Suattaapa olla että kerronnii.
7. Mahtaakoon sitä kulukumies tietee mistee sitä saes kalakukkova?
8. Ee sitä maha kukkaa tietee mistee muurinpohojalettuja?
9. Mikkään se suattais olla teijjän nim?
10. No ee sillä minu omallain nii vällii ou.
= Ai häv tuu mats inhibisöns.
(Tositilanteessa kuultu lause. Humanitäärisistä syistä en levitä tilanteen raameja ja henkilöitä julkisuuteen, jääköön se sisäpiirin vitsiksi. ;)
tuolta löylät toisinpäin hurahtaneita:
http://www.excite.fr/directory/Science/Social_Sciences/Linguistics/Languages/Natural/Uralic/Finnish
ja tuola on kanss jotain
http://www.uku.fi/~dlaakson/Finglish.htm
gud lak!!!
Aim rili uuorid dät ai uuil meik ö fuul öv maisölf uuit dis länguuidz. Ai mast nat spiik it öt ool, nat tu mensön rait it. Öu diö.