Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    käännösapua englannistä-suomeksi

    Voisitko joku auttaa minua suomenta tämän?

    Days after the deadline before a tournament with not enough players is deleted
    4277
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    Lause näyttää jotenkin keskeneräiseltä, mutta näin se
    menisi suomeksi:

    "Päiviä deadlinen (eli rajapäivän) jälkeen, ennen
    turnausta, ilman tarpeellista määrää pelaajia
    pyyhitään pois/poistetaan."

    Lauseesta näyttää puuttuvan subjekti, koska ei käy
    selväksi, mikä deletoidaan.

    Äänestä

    • Outoa tosiaan. Kuulostaa siltä, että joku trollaa eli vedättää. Tai sitten joku suomennuttaa jonkin kilpailun sääntöjä tms. jollakulla, joka ei edes osaa suomea.

      (Lauseesta ei kai välttämättä puutu subjektia, sillä subjekti voi olla "tournament", olettaen että "before" on adverbi eikä prepositio.)

      Äänestä

    Aikarajan päivien jälkeen ennen turnausta turnaus tullaan poistamaan, jos pelaajia ei ole riittävästi.

    Äänestä

    • Days after the deadline before a tournament with not enough players is deleted => Aikarajan päivien jälkeen ennen turnausta turnaus tullaan poistamaan, jos pelaajia ei ole riittävästi => Turnausta edeltävän aikarajan jälkeisille päiville osuva turnaus poistuu, ellei pelaajia ole tarpeeksi.

      En toki väitä, että virkkeessä olisi jotain mieltä! Onko sitten lähdekielisessä?

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Andreas kirjoitti:

    Voisitko joku auttaa minua suomenta tämän?

    Days after the deadline before a tournament with not enough players is deleted

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu