Kuinka tämä voi suomennetaan?
"One person have difficulty in contact with other peoples"
Kiitos ennelta!
Andreas
"One person have difficulty in contact with other peoples"
Kiitos ennelta!
Andreas
Contact with other peoples.
Andreas
8426
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 8
Vanhimmat
Yhdellä henkilöistä on vaikeus saada kontaktia muihin ihmisiin.
Mutta onko "people" monikossa "peoples"? Jotenkin muistaisin, että s:ää ei monikon lopussa tarvitse?
Mitä kummaa oikein kyselet? Et itse selvästikään osaa suomea kuin hiukkasen, joten mitä aiot tehdä suomennoksilla? Lisäksi esittämäsi lauseet ovat lähinnä siansaksaa englannin sanoja käyttäen.
Ellet ole ihan pelleilijä ja kiusantekijä, kannattaisi nyt kertoa, mistä oikein on kysymys.
Ystävämme Andreas on esittäytynyt palstallamme aiemmin. Hän ei ole suinkaan mikään pelleilijä ja kiusantekijä, vaan ruotsalaisnuori, joka on innostunut opiskelemaan aivan itsekseen suomen kieltä! Kunnioitettavaa, eikös vain!
Eiköhän olisi kannatettavampaa kannustaa tuollaista poikkeusyksilöä kuin pyrkiä lannistamaan hänen innostuksensa?
>Mitä kummaa oikein kyselet?
Mitäs se sinä sitten teet?...
Olen samaa mieltä kollegan kanssa, että omatoimisia ponnisteluja kielen opiskelemiseksi tulee tukea. Ja eipä tuo ole meidän asiamme arvostella noita englanninkielisiä lauseita, joille Andreas kyselee suomennoksia.
Miksi meidän suomalaisten, varsinkin miesten täytyy aina piruilla toisille? Jos liian viisaat tuntevat, että tämä palsta on vain yksinkertaisille, pysykööt poissa ja liittykööt Mensaan.
Kuvittele, jos lasta koulussa pilkataan, kun hän haluaa kysyä jotain, vaikka niinhän Suomen kouluissa on aina tehty, siksi täällä on niin paljon aikuisia mielenterveyspotilaita.
"One person HAS difficultIES in contactING other people" olisi "Yhdellä henkilöllä on vaikeuksia muodostaa yhteyttä toisiin" tai jotain sinnepäin.
Muakin vähän epäilyttää nuo sinun motiivisi, mitä oikein teet lauseilla ja mistä ne saat?
Kai ruotsalaispoika joka tahtoo opiskella suomea kuulostaa vaan liian hyvältä ollakseen totta...
Ensiksi :haluaisin selittää etten halua oppia parempaa englantia vaan suomea.
Toiseksi: Onko se odompa että ruotsalaiset oppivat suomea kuin että venäläiset oppivat ruotsia? Saadaan oppia mitä itse halutaan
Andreas
Olen iloisesti yllättynyt positiivisesta asenteestasi suomen kieltä kohtaan. Et taida enää paljoa kirjoitella täällä, mutta jos satut palaamaan ja haluat edelleen keskustella suomen kielestä niin mailaa vaikka: [email protected]