Ruotsin kielessä ei taida olla suomen paljon kertovaa sanontaa "savustaa ulos" työpaikalta. "Röka" se ei voi olla, koska "röka" tarkoittaa tupakoida.
Vastaisiko ulossavustamista "utfrysa", joka ei minusta ole niin mehevä sana työpaikalla tapahtuvasta eräästä kiusaamisen muodosta?
Vastaisiko ulossavustamista "utfrysa", joka ei minusta ole niin mehevä sana työpaikalla tapahtuvasta eräästä kiusaamisen muodosta?
Vastaukset 12
Vanhimmat
En tiedä, mutta kuvittelen verbin 'mobba' ja sen nominijohdannaisen 'mobbning' (~ simputus) olevan eniten käytössä koulu- ja työpaikkakiusaamisesta ruotsiksi puhuttaessa.
Röka = käryttää, palvata, savustaa, tupakoida. "Rökt lax" ei ole tupakoinutta lohta, koska tupakanpoltto on lohien luonnollisessa elinympäristössä lähes mahdotonta – ainakaan minun tiedossani ei ole, että lohet (tai muutkaan kalat) pitäisivät tapanaan harjoittaa tuota pahetta!
Sanakirjanomaista tietoa teemasta:
'Kiusata' eri merkityksissään voisi olla myös
- förtreta
- irritera
- plåga
- retas (med någonting)
'Ahdistella' =
- anfäkta
- ansätta
- förfölja
- trakassera
'Simputtaa' =
- liva
- mobba
- pimsa
Sanaan 'utfrysa' en osaa ottaa näin kylmällä säällä pahemmin kantaa.
En osaa suomenruotsia kun asun Ruotsissa. Riippuu siitä, missä päin aiot käyttää ko. sanontaa. Ruotsissa sanotaan siis "Dom fryste ut honom" eli "han blev utfryst".
Kyllä se minusta vastaa suomen ulossavustamista, sillä on siis tarpeeksi ikävä kaiku.
ei ole olemassa.
Finlandssvenskan är inte ett eget språk, utan definieras som en regional varietet av svenska som talas och skrivs av finlandssvenskar. Finlandssvenskan skiljer sig från svenskan i Sverige dels i fråga om uttalet, dels genom vissa avvikelser vad gäller ord, uttryck och syntax och i viss mån också morfologi. Avvikelserna är delvis påfallande, men berör bara en liten del av det totala ordförrådet. I flertalet fall kan de finlandssvenska särdragen ersättas med motsvarande sverigesvenska uttryck. Särfinlandssvenska ord och uttryck kallas finlandismer. (Kotimaisten kielten tutkimuslaitos)
Eikä vähiten sanontojen osalta. Sen vuoksi siitä on asiallista huomauttaa - varsinkin silloin, kun kysyjä ei kerro, missä aikoo kysymäänsä sanontaa käyttää.
Savuttaa sisään = 'ryka in' (ruots.).
Tarpeeksi kun savuttaa sisään, niin eiköhän tule itse kullakin lähtö ulos, silmät vetistellen!
Pielavetistelijät esittelevät nähtävyytenään erästä torppaa, jonka käyntiosoite on Urho Kekkosen tie 121, 72400 PIELAVESI. Kerrotaan, että tuosta torpasta levitettiin taannoin julkisuuteen kuvia, joissa rakennuksen savupiippu oli retusoitu näkymättömiin. Retusoitujen kuvien takana ollut taho ilmeisesti halusi antaa mielikuvan, jonka mukaan tuossa torpassa syntynyt merkkimies olisi "savupirtin poika". Tiettävästi rakennus kuitenkin oli uloslämpiävä jo silloin, vuonna 1900.
Tuon torpan maaperästä peräisin olevaa multaa on tiettävästi joskus viety lahjana korkean tason suomalaisvaltuuskunnan ulkomaisille isännille. On heillä mahtanut herahtaa kiitollisuuden, ystävyyden, yhteistyön ja avunannon kyynel (ns. kyy-yy-aa-kyynel) silmänurkkaan!
Nyt kun tupakkilakia on kiristetty sieltä ja täältä, näkee siellä ja täällä tupakehtijoille varattuja eriöitä, umpioita, mitä lienevät... Jonkinlainen koneellinen poistoilmanvaihto noissa kai lienee? Kun termi "savupirtti" on vapautunut alkuperäisestä käytöstään jo ajastaikakymmeniä sitten, niin voitaisiinko se ottaa uusiokäyttöön merkitsemään tuollaista karsinogeenisille riennoille pyhitettyä keuhkojentervauskarsinaa?
Röka tarkoittaa savustamista ja on tarkoittanut sitä jo satoja vuosia ennen kuin tupakkaa edes tunnettiin Ruotsissa. Sanan tupakointia tarkoittava merkitys on peräisin huomattavasti myöhäisemmiltä ajoilta. Vai tarkoittaako rökt fisk tupakoitua kalaa?
Voin olla vähän avomielisempi nyt. Sanoin ruotsinkieliselle pomolleni muutamia kuukausia sitten, että "tänker du röka ut mig" eli "aiotko savustaa ulos minut täältä". Jälkeen päin en ollut ihan varma, että voiko noin sanoa, mutta pomo vaikutti ymmärtävän, mitä tarkoitin.
Kaikenlaisia ötököitähän on savustettu taloista ulos ennen, kun ei myrkkyjä vielä ollut. Ruotsalaisten on silloin täytynyt myös "rökt ut sin ohyra". Ötökäksi minä tällä hetkellä tunnenkin itseni.
Kyllä se on frysa ut tai bli utfrysd. Aivan yhtä mehevää se pakastaminen on kuin savustaminenkin.
Siitä tulee automaattisesti "utfryst".
Vaikka olisi en eikä ett. Aina "utfryst".
Det var kanske så att de utfrysta blir krassliga och de krassliga kan bli utfrysta. du ska inte mobba dem som försöker sin bästa.
Oikaise nätisti.
Olipas ikävä viesti, ja vielä ruotsiksi tällä suomenkielisellä palstalla. Hyi hyi.
Lisähuomautus: virke alkaa aina isolla alkukirjaimella. Etkö tiennyt?