Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    ongelma ruotsin kanssa

    Törmäsin yhessä ruotsinkielisessä kirjassa tämmöseen kohtaan, ja mua jäi vaivaamaan mitä se tarkottaa: "ett embryo till en ide" Osaisko joku kertoa, mitä se tarkottaa, kun ihan sanasta sanaan käännös ei toimi?
    5400
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    Embryo on englannin kielellä ainakin sikiö. Äkkiä mieleen tuleva suomalainen vastine ko. lauseelle voisi olla 'ajatuksenpoikanen', vaikka suora käännös vaatisi vähän juhlavampaa ilmaisua.

    Äänestä

    • Sanasta sanaan suomennos todella menisi "sikiö ideaksi/ajatukseksi", joten eiköhän joku ajatuksenpoikanen olis oikea... Mulle tuli mieleen myös aavistus tai sellanen että saa jonkun idean muttei pysty "kehittämään" sitä valmiiksi, mutta ei ne loppujen lopuks kuulosta yhtään hyvältä.

      Onko muuten kellään tietoa, löytyykö jostain netistä kokoelmaa (vastaavista) sanonnoista selityksineen?

      Äänestä

    "gå till ide" olisi kai 'mennä talvilevolle' t. 'asettua lepotilaan'

    Mutta tuo genus ei oikein passaa...

    en idé
    ett ide

    ???

    Äänestä

    • virheilmoitus!

      vai sikiöt talvilomalle?
      kysymyksessä on "ajatuksenpoikanen" tai oikeastaan vielä "pienempi" ideanalku

      Äänestä

    Silloin kun ymmärtää sanat, mutta ei saa kokoon sopivaa suomalaista viisautta, on keksittävä itse.
    Olet varmaan tähän mennessä on keksinytkin, minä olisin kokeillut kohdan kirtämistä esim runoilemalla pikkuseikasta, sattumasta, mistä itse idea sai alkunsa.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    hepsu kirjoitti:

    Törmäsin yhessä ruotsinkielisessä kirjassa tämmöseen kohtaan, ja mua jäi vaivaamaan mitä se tarkottaa: "ett embryo till en ide" Osaisko joku kertoa, mitä se tarkottaa, kun ihan sanasta sanaan käännös ei toimi?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu