Hesarin keskustelusivuilla on yritetty keksiä kotoperäinen nimi Curlingille ja ehdotuksista suurimman suosion on saanut jääkivi. Minusta se jotenkin kuulostaa korvaan kamalalta. En tiedä miksi.
Mutta itse välineen nimeksi ehdottaisin Liukumiinaa. Harjalla suditaan ja Liukumiinan työntäjä olisi Takatuuppari. Mikäs sitten voisi olla sutijan nimi näistä termeistä johdettuna?
Mutta itse välineen nimeksi ehdottaisin Liukumiinaa. Harjalla suditaan ja Liukumiinan työntäjä olisi Takatuuppari. Mikäs sitten voisi olla sutijan nimi näistä termeistä johdettuna?
Vastaukset 201
Vanhimmat
Tuskin kukaan curling-fanaatikko hyväksyy noita nimiä, vaikka kivoilta ne tuntuvat. Näin curlingista mitään tietämättömänä ehdottaisin sutijoille nimeksi Luutamestari tai Harjamestari.
Olen aina pitänyt velho sanasta. Sutijalle siis nimeksi Harjavelho tai oikein kaksoisveellä: Harjawelho.
Jotain velhomaista näiden sutijoiden toimissa onkin ja juuri niiden vuoksi katson curlingia.
Olisiko vaikka "lattian pesu ja vahaus"?
Huispaus tai vispaus taikka vikellys taikka kikkeliskokkeliskivi taikka Aleksis taikka luuta-akka taikka siivoouspesä taikka nänninnipukka taikka saattikeila taikka pesäpallo taikka uusipaavalniemi taikka mitäs-tehää-kokeillaaks-määristä-kiventyöntö taikka sutinastemu taikka kurlinki-purlinki?!
Taikka sitten ihan sellaisenaan CURLING. Huh huh, teitä urpoja.
käviskö tää
vois olla.
Nimeksi Uusis = Uusipaavalniemi
HUISPAUSTA
ihan perinteisesti Curling!
Curling-nimeen on jo niin totuttu, että mitä sitä vaihtamaan. Ei ole liian vaikea suomalaiseenkaan suuhun. Ja rakkaalla lajilla saa olla lempinimiä, ainahan niillä :)
M.15 ja Mölyapinat oy..
Jääkeilaus ehdottomasti paras vaihtoehto! ...ja pelaajat ovat jääkeilailijoita, eiks ni?
Tai kivestäminen. Kivillähän siinä pelataan. Assosiaatiossa ei voi tapahtua väärinkäsitystä.
curl -sanasta johdettuna tietysti kihara->kiharrus :)
TISSIÄ. s.o. TISSI
vaikkei kepillä ammutakaan liikkeelle
norjaksi naimista, ainakin lähelle.
vaiks:
-Liippakivi
Eikös kurlaus olis vähä niinku "suora" käännös:D
...KYYKKÄ on loistava, hyvin samanhenkinen ja perinteinen laji ja tuo esille suomalaisuuden, joten ilmiselvä suomalsinen nimi kahvaedamin liu'utukselle olisi jääkyykkä!
Mutta Kurlinkiahan se jo kansan syvien rivien suussa on, ja pysyy, ei täällä Härmässä oo ikinä osattu noita ceitä ja muita kieleen kuulumattomia kummajaisia, varsinkaan susirajan takana, missä kieli tai mies ei taivu vaan tarttuu. Vaikkapa katulamppuun pakkasella.
Liukupetankki-nimi kuvais lajia hauskasti kanssa, mutta koska se viittaa sammakonsyöjiin, joilla jo muutenkin on napoleonkompleksi, unohdettaneen se.
-Arktinen Panaani
Curlingin suomalaiseksi nimeksi Ei talvikunnossapitoa.
moi, kyllähän tuo liitokeilaus vaikuttaa hyvältä nimeltä vaikka viralliseksi nimeksi
onko tietoa missäpäin suomea on curlingin harrasstusmahdollisuudet, stadissa vai missä...
Missä keilat?
harjakurret
Pelin nimi voisi olla "jääkivis" onhan käytössä jo termi "määris" (määrämittaisesta heitosta)
Heittäjä voisi olla "heittis" sitten tulis "Harjis" ja niin edelleen.
Ehdottaisin pelin nimeksi ihan reilusti Kurlinki. Itse Curling-sanaa on turha mennä suomentamaan.
Wikipediasta lainaus:
Lajin nimi "curling" on englantia ja tarkoittaa suomeksi kiertämistä, jolla viitataan kiven pystyakselinsa ympäri tekemään pyörimisliikkeeseen. Tämän seurauksena kiven kulkurata on kaareva.
Siipä jos nimi suomennetaan, sen pitäisi sisältää juuri tämä kierto-termi. Keksikääpäs te nokkelammat jotain hauskaa siitä.
jeeeee!!!kierrekivi!!!!!!!kaartokoklaus!!kiertokolpakko!!!kikkeliskokkelis!
taikka sitten curling... ;-D
tai ehkäpä 'kiertokivi'/'kivikierto'?
Liukumuna, liukukives tai liukudikki. ellei jopa hanurin hiertäjä, mulkunveivaaja
Katselen vain satunnaisesti Curlingia, mutta minusta liukumiina on herjaus hienoa peliä kohtaan. Parempi olisi vaikka Pylpyrä.
ei herjaus, vaan hyvä oivallus. Valitettavasti se vain juolauttaa mieleen jotain muuta, lehmän tuotosta näet. Turhan sotainenkin nimi se on.
Pylpyrä nimike on jo käytössä. Ns. köysipyörä.
Curling on Curling koska kaikki muukin nykyään otetaan ulkomaisista kielistä.
Suomessa on pelattu curlingia ensimmäisen kerran vuonna 1909. Seura oli Viipurin Reipas. Viipurin Reipas oli jalkapallojoukkue ja joukkueen skotlantilainen valmentaja teki aloitteen curlingin pelaamiseen.
Tuolloin pelin suomalainen nimi oli JÄÄBILJARDI. Olisikohan käypänen tänäpäivänäkin?
laji.ei tarvii kuntoo,ei mitään.siivoojatkin parempia urheilijoita kun nuo pellet!!!!!!!!!!!!!!!!!
Curlingihan on olympialaisten paras laji, siinä ei dopingilla pärjää.
Niinpä, hauskaa historiaknoppia kehiin vain! Vuhuu.
Jääbiljardi...? Siis ihan oikeesti, huuuuuuh...
Sutina-Kaisa? Pökkäys-pool? Kökkö-kasi? Kymmene päätä jäällä? Cara-kivi? Nänni-kivi?
Mee ittees. Se on curling eikä mikään muu, haluat sinä taikka et, ja siksi jää.
Kaikki kunnia siivoojille, mutta et taaskaan tiedä mitään asiasta, jota kommentoit. Lähes kaikki muut lajithan on doping-aineilla pelleilyä, tuossa ei aineet auta, vaan kyse on taidosta ja siitä, että hermot pitää, vaikka ratkaisu on kolmen tunnin pelin jälkeen yhden heiton varassa. Siihen ei tuollaiset uhoajat pysty. Jos se on niin helppoa, niin sinähän voisit varmaan näyttää miten yksin voitat vaikka nyt ekana tään Suomen joukkueen... Ilmoita milloin näytöspeli on, tiedetään tulla katsomaan.
..on tuo itsekeskeinen joukkuepelaaja Pikkupaavali.Silmät seisoo ja hokee vain että oompa minä kunnossa ja sitten muistaa sanoa jos hyvin käy että on se joukkuekkin. Hehheh! Siinä teille hehkuttajille vähän totuutta.Hehheh! Repikää siitä.
Tarkoitus oli keksiä suomenkielinen nimi curlingille ja nyt täällä vaan mollataan uusipaavalniemee ja siivoojia!Miksi?
Curling on fiksujen peli. Ei sitä kuka tahansa voi pelata, ainakaan olympialaisissa asti. Curling on tarkkaa ja laskelmoitua peliä. Mä en kyllä usko että pärjäisin itse näillä rusina-aivoillani. Curling on liian hieno peli! Oottakaas vaan niin siitä tulee suomen kansallispeli!
Minusta hyvä nimi olisi" Käsikiven keskiympyräänliuunta kilpailu",vai oliko liian pitkä?
KURRIse on kalevalaisittain niinkuin 7 Veljeksessäkin...
se Seitsemän veljeksen peli oli...
Kyllä sen vois nimetä suomeks kööling. Turha sille on alkaa mitään suomalaista variaatiota keksimään.
samalla tavalla suomenkielistetty kuin kössi squashista.
On jo useampaan otteeseen kuultu termi Kurlaus, liekö jo vakiintumassa.
...kössiksi, ei se sitä muuta, että esim. SM-kisat järjestetään squashissa eikä kössissä... Järkeä käteen nyt hieman. ;)
Olkoon vaikka metlakivi, metlahan on kuulemma varsiluuta. Kun kieli kuitenkin lyhenee, ainakin rannikolla kuten Viipurissa ja Turussa, niin olkoon sitten pelkkä metla tai viriteltynä "Metka"
sutijan nimi vois olla lakaisija
Housuja voisi kutsua nimellä HOUSUT!
Housut ovat haarahame.
Mun mielestä paras on vaan Curling. miks aina kaikelle pitäis olla suomalainen nimi? Curlingahn on mun mielestä hyvä... ei mitään jääkiveä eikä liukumiinaa tai muutakaan.. CURLING SE OLLAPITÄÄ!!!! ;)
on ihan hyvä ja mieleen jäävä. Kiven lähtöön lähettäjä vois olla TUUPPARI (ei takatuuppari ettei tule vääriä mielleyhtymiä) ja harjaaja HARJURI. Ei se sen kummenpaa vaadi. Jos taas haetaan nimeä joka selittäisiu asian tarkemmin vois lajin nimi olla KIERTOKIVI. Mutta luultavasti se kansansuussa kumminkin lyhennettäisiin joksikin muuksi.
Olen katsonut suurella mielenkiinnolla curling otteluita TV:sta ja ehdotan nimeksi NÄNNIPELI
´
3a'keyåsprxjf.rQ
ss
w.y, todj zdsd
Kurlaus, sepä se ois! Mutta miksi curlingi ei kelpaa?!?! Se on hyvä! Koska, mietitäänpä freestylea ja niiden höpinät... Ei mitään tolkkua, yhtä seka sotkua. Sille enemminkin jotain suomennosta ja niille termeille, kiitos!
KURLAUS SOPII NIMEKSI HYVIN!
Eikös parasta kuitenkin olisi että jokainen kutsuu sitä sillä nimellä kun lystää. Kurlauksesta minäkin olen aina puhunut ja tulen aina puhumaan. Tosi tyhmää nostaa näin iso mekkala. Curling sana on kyllä uskottavampi isoissa kisoissa, mutta mitä väliä sillä on puhutko naapurin mummon kanssa Curlingista, Kurlinkista vai Kurlaamisesta. Nännikivi voi kyllä olla aika huono vaihtoehto.
Oli muuten aika hyviä ehdotuksia noi sun tuupparit ja muut:)
Typeriä ehdotuksia. Kuulostaa naisten huumorintajulta.
Saattaapi olla, mut ei toi sinunkaan kannanottosi "luomakunnan kruunuja" kovin korkeallew kohota. Hyvinkin miesmäistä kirota jokapaikassa???
Sika!
TIKKI O HYVÄ
Curlingille suomalaiseksi nimeksi vaikkapa Sutijat Oy tai Pihasiivoojat Ab tai Jääluudat Ky. Ei voi hullumpaa lajia olla.
Kunhan nyt edes selviäisi että kyseessä ei ole urheilu vaan lähinnä tikanheittoa vastaava seuraleikki, niin olkoon minkä niminen hyvänsä!
Ainoa hyvä asia on, että miehetkin oppivat harjanvarteen ;D
Kuulostaa melkein jääkiekolta.
Se on KURLINKI.
Minä käyn pelaamassa kurlinkia eli käyn
"kurlaamassa". Niin sanovat pelikaverinikin.
Näin se tulee olemaan.
nimi!!
Ainakin mä teen niin.
kurlaat kapakassa, aika kornin näköistä ja kuulosta...jossakin seksipalstalla kurlataan muuten spermaakin...hyi hitto!
Kapakassa otetaan hörppy ja kurlataan nautinnollisesti ja sitten nielaistaan.
Hampaita pestessä on pakko kurlata hammastahnan jämät suusta. Vai jätätkö hammastahnat muhimaan?
Kun mulla on kurkku kipeä, mä kurlaan suolavedellä. Curlingista tulee se mieleen joka kerta.
Ihan pakko sanoa tähän väliin, että hammastahnoja ei todellakaan kuulu "kurlata" suusta. Tahnoja ei huuhdella ollenkaan vedellä, jotta fluorin vaikutus tehostuisi. Taitaa olla sinulla vanhaa tietoa...
Annoitpa hyvän assosiaation kurlingille! Eikä mitään hyi hitto, vaikka en olekaan maistanut.
Sinäkö olet se tyyppi jonka olen nähnyt kulkevan vaahtoa poskissa? Ihan tosissaan ottaen riippuu hammastahnan määrästä, kurlataanko vai ei. Täytyy käyttää hammastahnaa tosi pieniä määriä, että sietää hammastahnan maun suussaan ilman kurlaamista.
Ja miten nyt yleensä hampaitten pesu liittyy
curling-pelaamiseen, vaikka sielläkin käytetään harjaa ja harjataan niin vimmatusti...joo
löytyhän se yhtäläisyys..ajattelin, etta kapakassa kurlaaja on ihan hakoteillä. No viinalla, oluella tai viinillä en viitsi kurlata, on se vähän brutaalia, enkä hammastahnalla...
Hyvä Suomen Curling-joukkue!!!Kiitos hienosta pelistä.
Tietenkin suomalainen nimi on KURLINKI. Näinhän ulkomaisia sanoja on suomentunut kautta aikojen. Ulkomaiset konsonantit muuttuvat suomalaisiksi (C & G -> K) ja loppuun I-kirjain. Eli siis KURLINKI.
Jep, ja kurlinkista saa muokattua sitten "kurlata" ja "kurlaus".
Kyllä se on paras suomalainen vastine! :)
Ihan näin naisena sanon, ettei tuo curling ole oikein korvaan kihahtava nimi. Siitä tulee heti mieleen kihara eli curl. Toki pelissä on kaikenlaisia kiemuroita, mutta kiharat ovat hiuksissa eivätkä jäällä tuupittavana.
Kuulostaa ihan koomiselta, kun sanotaan miesten pelaavan curlingia. Sananmukaisesti suomennettuna miehet pelaavat kiharoita tai kiharoilla.
Nimi on peräisin Skotlannin kielen verbistä 'curr'. Kiharoiden kanssa asialla ei ole tekemistä.
Curlingin nimeks LAKASU! :D Ja se jotka vispaa sil harjal nii niitte nimeks lakasijat. :DD
HELVETTIÄ ...
TÄYTYYKÖ KAIKILLE YRITTÄÄ VÄKISIN SUOMALAISTA NIMEÄ !!!
Ja sitten asiaa: sanakirjani mukaan
Adjective: curling
1. Of hair having curls
Verb: curl
1. Form a curl, curve, or kink
2. Shape one's body into a curl
3. Wind around something in coils or loops
4. Twist or roll into coils or ringlets
5. Play the Scottish game of curling
Suuri osa sanan selityksistä kohdistuu hiuksiin ja ihan sama mielleyhtymä minullekin tulee, kun puhutaan curlingista. Kysymys on hiuskiehkuroista.
Mutta pelissäkin on kaikenlaista kiehkuraa ja vääntöä niin että voidaan hyvällä syyllä sanoa, että nyt meni kiharalle. Siispä kiven liu'uttajaa voidaan hyvällä syyllä sanoa kihartajaksi ja harjan heiluttajia siivoojiksi, jotka harjaavat jään kiehkuroista puhtaaksi. Liukumiinaa parempaa sanaa taas en keksi, koska esine on miinan näköinen ja se liukuu.
Curling on Curling
Sillä selvä
PISTE
Koko kurlinki on ihan pellen hommaa. Olen katsonut sitä ja nauranut kippurassa. Ihan vakavalla naamalla liu'utaan polvillaan liukumiina kädessä ja ihan vakavalla naamalla huiskitaan harjalla "pölyjä" pois liukumiinan edestä. Just sen pellehomman takia sitä onkin niin kiva katsoa.
Kummaa tosikkomaisuutta. Miksi ei muka curlingia voi suomentaa? Onhan sählykin alkuaan lähtöisin salibandystä. Sähly on ylivoimaisesti parempi nimi kuin salibandy. Miksi ei voitaisi keksiä joku yhtä hyvä nimi curlingille, ettei tulisi joka kerta kiharoita mieleen.
lähtöisin salibandystä, mutta kyllä näiden kahden välille tehdään nykyään ero. Salibandya pelataan eri säännöillä kuin sählyä.
Salibandystä puhuttaessa tarkoitetaan virallisilla säännöillä pelattavaa peliä, sählyn säännöt puolestaan eivät ole yhtä "tarkat". Sählyn säännöillä virheitä ei esimerkiksi vihelletä samalla tavalla pois (mailaan lyönnit jne.).
Yleensä myös huonosta salibandyottelusta saatetaan sanoa, että vaikuttaa aivan sählyn pelaamiselta. Salibandyn pelaajat eivät kuitenkaan koskaan sano pelaavansa sählyä, vaan nimenomaan salibandyä virallisilla säännöillä.
Jos salibändystä saadaan sähly niin curlingista saadaan kuhlu. Oikeestaan toi sähly sopisi paremmin curlingiin, kun siinä ne harjaimmeiset sählää niin pirusti.
Riita poikki ja sutkinta nimeksi.
Sutkinta on ihan hyvä nimi harjaamiselle. Keksi vielä nimi kivelle ja sen työntäjälle. Ja koko pelille tiätysti.
Ihan suomalaiseen notkeeseen tyyliin: Kurlinki.
Siinä oiva nimi!
Kiertokivi tai kahvakivi välineelle. Lajille kivikeilaus tai kivenkolautus. Työntäjälle tuuppari. Sutijoille tasoittajat tai hosujat (hosarit).
sopiva nimi olisi jäähinkkaus, kulinkki, härlinki tai jääpetankki. luudalla, tai hinkkaussauvalla nysvätään ja kapteenia kutsutaan känsäksi. Vuoroa voitaisiin kutsua lastin lennättämiseksi ja viimeistä vikatipaksi.
meinaan tuota kapteeni-känsää !!!!
Väline = Liukumiina
Vuoro = Lastin lennättäminen
Työntäjä = Takatuuppari
Harjanheiluttajat = Sutijat
Kapteeni = Känsä
laji = Kurlinki
Ne vois olla vaikka Foliot.
OU JEEEEEEEAHHH!!!
Hyvä suomalaiset! Pelatkaa jatkossa yhtä hyvin.
Kieveä saatille pesään.
siivoojat menestyivä erinomaisesti Torinossa. Kyllä vaimoväki on varmaan onnesta lääpällään, kun saavat maailman parhaat harjaajat kotisiivoukseen mukaan.
Uusis on kova känsä. Sitä ei noin vaan murreta. Pokka piti loppuun saakka.
Jääsiivous
Nyt vaan foliot jalkaan ja kurlailemaan kultaa.
Oli niin makea voitto, että sanat hävisi. Ei tullut kuin örinää, vaikka en edes yhtä kaljaa ollut juonut.
Siinä curling nimessä on?
Miten olisi jääkyykkä?
Jäälimppu, jäämurikka, jääpulteri, jääkierukka, kieräys, jääkives, lakase ja naati,
eikö se vaan vois olla ihan kurlinki,kun suomi siinä ottaa vielä perjantaina kultaakin!!
Kurlinki on niiiin suomalainen nimi,että se on ihan paras,mutta tuskinpa sitä tarvitsee virallistaa kun kaikki jo osaavat englantia ala-asteelta saakka.
Todella hyvä suoritus suomalaisilta. Mitä enemmän siihen perehtyy sitä mielenkiintoisemmaksi se muuttuu.
on Markunomalaji, näin on M-15 päättänyt.
Eihän tenniskään ole meille "thenis" taikka darts "daa(r)ts", vaan ihan sellaisenaan ilman mitään lausuntakommervenkkeja CURLING (C = K lausunnassa)!!!
Eikä mitään kolopalloa taikka pubitikanheittoa taikka verkkopalloa vaan curlingia.
Ihan sama mitä mutisette, tässä englannistuvassa kielimaailmassa on aivan turha kehitellä mitää suomiversioita valtapeleistä. UGH! (Eikä: Olen puhunut...)
Kohta varmaan alatte väittää
että suomalaiset on keksinyt
koko lajin.Muinainen lalli
pelasi "kullinkia" piispan kanssa
Köyliöjarven jäällä ja lopunhan
kaikki tietää.
CURLAUS!!
curlinki => harjunki
Mun mielesta luuttaus tai kurlaus vois olla hyva nimi!!!!!!!!!!!;))))
KURLINKI, tulihan petanquestaki petankki.
Uskokaa tai älkää, mutta kahlasin koko ketjun läpi ja sain makeat naurut näin aamutuimaan. Muutamaa poikkeusta lukuunottamatta kirjoittajat ovat lähteneet huumorinpilke silmässä juttuun mukaan. Loistavaa!
Ja vielä sanotaan, että me suomalaiset olemme muka totista porukkaa.
Ps. Oma suosikkini on pelille kurlinki, välineelle liukumiina, kapteeni on känsä ja pelaajat takatuuppareita.
tai sitten jääjasso.
Ei ole nimellä väliä ,kovasti jännä ja mielenkiintoinen peli ja hyvä, taitava porukka !!
Parasta katsottavaa kisoissa !!!
...wallat!!! Mee kahtomaan kesällä kun ruoho kasvaaa...
minun 12 vuotas poika.minusta ihan osuva nimi gurlingille.
Se on siinä, kahvakivi!
Pelin nimi suomeksi tulisi johdattaa seuraavasta toteamuksesta: peli on "Jaarittelua ja liu'uttamista" ja aikaa kuluu! / r.j.r.
Miksi muuttaa nimeä?! Jääkivi kälähtää korvaan kovalta ja jäiseltä, ei kiva. Pidetään CURLING, se on aito ja alkuperäinen.
Miten ois JäänSilmä, kun on olemassa härän silmä nii miks ei sitte jäänsilmä heh
Kahvakiekko se on.
Miten ois Kiven heitto suomenkieliseks nimeks
Miten ois Jää Kivi suomen kieliseks nimeks kun sitä kivee kerran liu-utetaan jäätä pitkin.
Curling-----> kiharrus
Tästä tulee ihan varmasti virallinen suomennos.
oisko kivihippa
Kurlaus: otetaan lasillinen 80 % Viru Valgeeta ja gurlataan.
Suomessa on tota lajia pelattu luutapallon nimellä joskus.
Kiertokivi kuulostaa kyllä kivalta, samoin tää "suomalaistettu" kurlinki.
Mut miten ois KURVAUS? Kurvataan? Pelataan kurvaamista? :) Kurvejahan siinä tehdään kivellä...
Sanat Cur ja Ling ovat romaniaa.
Cur = Ass
Ling = Lick
Romaniassa tämän takia on tehty vitsi,
että ruotsalaiset ovat tässä lajissa parhaita.
En aluksi uskonut mutta.. on se totta. :/
meillä leikkimielisesti puhutaan vaan "moppauksesta".....hyvä suomen curling joukkue
Ajattelin et kun on jääpalloo, jääkiekkoo rullakiekkoo miks ei se vois olla vaik Lakaisijat heh =D
Mölykivi, tai mölykeilaus.
Älämölömoppaus.
Curling on ihan käypä nimi, silloin ainakin kaikki tietää mistä puhutaan.
miun mielestäin kurlaus olis hyvä ja suht suora väännös nykysestä, vai mit ootta mieltä? 8)
juu tosi hauska nimi toi on =) Kivenpyöritys vois kans olla yks
KiviHarja lol
Eipäjoelle?
Curling on edelleen hyvä nimi. Mutta jos oikein kaukaa pitää hakea suomennosta, niin olkoon sitten vaikka Hammaslääkäri. Lajissahan nimittäin:
a) kurlataan, b) harjataan c) poistetaan kiveä
Toinen juttu: M15 on erittäin hyvä nimi suomen kipparille. Sen keksi joku jenkki. Uusiksen "englanninnos" olisi muuten ollut "Make Newpaulcape"
Kysymys: Jos tilaa curling-joukkueen kisojen jälkeen kotikäynnille viihdyttämään, niin saako laskusta tehdä kotitalousvähennyksen?
Kurlaus olisi mukava käänös
Käsikiekko! Se se on =D
Miksi ihmeessa taytyy kaikella keksia suomalainen nimi? Ei voi olla niin vaikeeta sanoa hieman vierasperaisia sanoja.
Tietty on hauskaa leikkia sanoilla ja keksia uusia kaannoksia, mutta mun mielesta ei virallista nimea tartte lahtea muuttamaan vain sen takia, etta se ei kuulosta suomalaiselta. Eihan lajikaan ole suomalaisten keksima. Monesti kaannokset kuulostavat vaan vakisinvaannetylta.
Pietari/Pekka/Petrus/Petro/Pedro/Pietro/Pjotr jne. tarkoittaa tunnetusti kiveä tai kalliota.
Petraus
Miten ois PaavonKivi =D Paavouusiniemestä eka sana
no jos huumorin puolel mennää ni mite ois SukiSuki hehe joo...
PesäKivi ois kans yks
Voti selostaa: "Naisjoukkeen kapteeni haluaa määrämittaista keskelle pesää, tätä on SukiSuki maukkaimmillan"
Ei kaikille peleille tarvitse keksiä suomalaisia nimiä. Alkuperäinen nimi Curling on ihan riittävän hyvä = paras. Johan meillä on näitä idioottien keksimiä nimiä, kuten SALIBANDY, jonka mainitseminenkin saa oksennuksen maun suuhun. Pidetään vaan nämä alkuperäiset nimet, kun ei itse parempia keksitä.
oliskos se nimi sitten jäätävä kivi?
Eikös ennemmin Jäätävä Polte ;)
jos yhtäkkiä aletaan jauhaa jostain kivikyykästä ei kukaan tajua mikä laji on kyseessä, pidetään toi curling vaan.
curling -sana on hyvä ! ei missään
nimessä pidä pilata tätä hienoa lajia
keksimällä joku junttisana kuvaamaan
curlingia.
Nimi on aivan oikea..niin on golfkin..ei tarvita mitään junttiväännöksiä...nimen on oltava käsite jonka ymmärtää myöskin kansainvälinen peliyleisö!!!
No kun kerran on pakko saada tälle lajille uusi suomalainen nimi, niin olkoon se sitten: Uusipaavalniemi.
Hei, mitäs täällä pelataan?
No, UUSPAAVALNIEMEÄ tietysti :D
SEN PELIN NIMI ON TÄSTÄ LÄHTIEN TAKATUUPPARIEN JÄÄKIVIJUOKSU KERTA MINÄ PÄÄTÄN
tekisin pienen täsmennyksen: takatuupparien jääkivikahvapesäheittorataharjausjuoksu - lyhyesti kiviheitto (voidaan käyttää etuliitettä jää-, jos pelataan jäällä).
kiveskivi olis kova nimi tai kiveksen heitto :D
Eiköhän toi ole se, joksi curling suomenkielessä taipuu ; )
GURLINGISTA URHEILUA.
Miten se taas liittyy tähän nimi-asiaan?
Mene kokeilemaan kurlinkia, pelaa pari tuntia.
Liu´u, ja juokse kiven perässä harjaten.
Sanonpa, että hiki tulee ja paikat on kipeet
seuraavana päivänä...Kyllä se on URHEILUA JA
HAUSKAA SELLAISTA.
...
Minusta nimen alussa tulee olla sana jää. Vertaa jääkiekko, jääpallo, jäätanssi ym.
Joku ehdotti jääkeilaus. Se kuulostaa hyvältä ja kuvaa pelin ideaa
eiks kurra ollu joskus joku tämmönen peli jossa heitettiin jotakin
Toisaalta curlingissa ei keilata yhtään mitään ja täten se olisi alistettu lajille nimeltä keilaus.
Muuten hyvä, mutta curlingissa ei ole keiloja.
keppikyyhötys
SE ON nyhjötys!!
Mun mielestä ois hyvä "harjapeli".. :)
Sopiva nimitys on kurlinki, vrt. petanki.
Turhaa on keksiä mitään suomalaista nimeä. Ei se tänne koskaan juurru ja se säilyy kaiken lisäksi Herrojen pelinä.
Liitokiekko
Liitokiekko on frisbee joten ei käy.
katso: www.liitokiekkoliitto.fi
Peter Pan´issa oli Curly
Pörrö´ksi sen kääntäjät väänsivät
En ehdota mitään Pöö-alkuista... kuitenkaan...
Mutta jos on pakko suomentaa...
Jääkiekko on se konkreettinen pikkumusta...
Jääpallo on myös se kohde jota tungetaan häkkiin..
Kun kentällä on reunat, siitä tule joku kaukalopallo...
Curling joukkeella on myös jaloissaan jotkut lakeerikengän ja luistimen välimuodot...
Parturi-kampaamolla ei näytä olevan mitään ulkoista yhteyttä lajiin...
Curling-sanan alkuperästä minulla ei ole hajuakaan... ja kurlaus liittyy suuveden käyttöön, että se vähäkin haju poistuisi..
Silmissäni en näe mitään keilamaista...
Etteihän tää homma vaan menis nyt ihan kiville...
Kielessämme on veneily, keilailu, autoilu, palloilu, keikkoilu...
Miks helvetissä ei voisi olla
kurlailu?
Nyt tää tuntuu tyhmältä, mutta kielitoimistossa on hyväksytty ihmeellisempiäkin sanoja
Jääkiekko... Eiku perhana. Antaa olla.
Kurlinki siinä se on suomeksi mitä sitä enää miettii
Täällä on samoja ehdotuksia, kuten tämäkin, useita kertoja, ettekö te lue lainkaan muiden kirjoituksia ennen kuin lisäätte omianne?
Kielitoimistolta tutkija Riitta Eronen on sitä mieltä, että curling on vakiintunut lainasana siinä missä squash eikä vastinetta kannata väkisin tarjota.
Sanakirjan mukaan
’curl’ =
haituva
haiven
hiuskiehkura
kiehkura
kihara
kihartaa
kihartua
kihertää
kippurassa
koukero
kutri
kutrit
kähertyä
kähertää
käpristellä
lainehtia
mennä kippuraan
suortuva
Edellisen kanssa analogisesti voidaan päätellä, että
’curling’ =
haituvointi
haivennus
kiehkurointi
kiharrus
kippurointi
koukerointi
kutritus
kähertely
käpristely
laineilu
suortuvointi
...
:o)
Sana 'curling' pelin nimenä viittaa kiven kulkuradan kaarevuuteen.
Sana curling tulee skotlannin kielestä ja on suomeksi "kiertää".
Määris voisi olla hyvä, eikö. Pelin idea on saada kivi jäämään määrätylle alueelle ja määristä siinä koitetaan. Mitä täällä pelataan? Määristä. Tosin ihan yhtä hyvälle ei kuulosta: Suomi voitti määriksessä olympiakultaa. Ainakaan jos sen sanoo muutaman kaljan jälkeen.
Eikö se nyt vaan vois olla curling. Siis ihan vaan curling, eikä mitään cööling -väännöksiä.
Ompa turhaa hompanpomppaa taas taalla!! Suomalaisnimi? Miksi ihmeessa? Koettakaa nyt juntt-suomen edustajat vihdoinkin KANSAINVALISTYA ja lopettakaa tollaiset suomi-nimi ehdotukset.. naurettavaa!
Ihan saa haveta silmat paastaan tota Suomi-Ryysyranta meininkia taalla ulkomailla..
se on ihan hyvä nyt.
Hieno laji ei tarvii mitään typerää suomalaista nimeä.Curling on curling!
Kun kattoo tota curlinkia töllöstä, niin toi M15 tai kuka nyt olikaan.. toi suomen joukkueen pääjehu, ni se näyttää ihan Matti Vanhaselta ku sitä kuvataa kaukaa. Ei se oo tos lähikuvassakaa paljoo eri näkönen. Ekaks katoin, et kuis Masa o tonne kentälle eksynny ;D
Eipä pitänyt ollenkaan sekaantua tähän jupakkaan, mutta tiskatessa tuli yksi ihan mukiinmenevä nimi mieleen: jääkurlaus
Mölyapinat Oy.....kuvaa pelinluonnetta parhaiten..
Hesarin yleisönosastossa suomalaisena curling-vastineena.
Pallipaavalinpeli!!!!!!!!!!!!!!!?
pörröttäjä.
Murkulan-neppaus
Muistelen että curlingilla olis jo suomenkielinen nimi, liukukiekko, mutta en ihan varma asiasta ole.
Liukukivi olis musta osuva nimi. Sorry vaan jos sitä joku on jo ehdottanut, en ole lukenut aiempia viestejä.
luutapallo,porrasharja hinkkaus tms...
Ja miksiköhän ihmeessä sille olisi pakko keksiä suomalainen nimi...? Suomen kieli on muutenkin niin kauheaa, kun sitä käytetään käännöksinä... Tarkoitan nyt esim. elokuvien nimiä, laulujen sanoja, yms... Eikö nyt voitaisi antaa edes curlingin olla curling...
Ja kyllä, olen täysin suomalainen, mutta silti en kovin paljon nauti suomen kielestä... Ajattelin vain mainita jo nyt, koska joku pelle olisi kuitenkin alkanut manaamaan että: "Muuta sinä ulkomaan pelle sinne mistä tulitkin jos ei kerran suomen kieli kelpaa...!" tai jotain vastaavaa...=D
dwadw
"Goatse"?
RB Eli "RegeeBampula"
Tai "heitinsinuakivelläsilmään"?
entäs "Mimmukan ihqdaa kivie"?
Oma ääni menee kyllä tuolle goatse:lle.
Uusiksen curling-hallille olis nimiehdotus: Paavalin nännipiha.