Olin tilaisuudessa, mihin oli palkattu halpa opiskelija tulkkaamaan. Olin ainut puhujista, joka osasi molempia kieliä. Pidin puheeni vieraiden kielellä, mutta se tulkattiin suomeksi. Olin kirjoittanut esitelmäni myös suomeksi ja kuvittelin, että tulkki voisi sen rauhassa lukea.
Tilaisuuden aikana huomasin tulkin tekevän useita virheitä ja monesti hän lisäsi sellaista mitä ei puhuja sanonut. Minun esitelmäni aikana hän ei ottanut minun jo suomeksi valmiiksi kirjoittamiani papereita vaan "tulkkasi" sitä kuulolta. Koska kyseessä oli peräkkäistulkkaus, kuulin kaikki virheet mitä hän teki.
Tilaisuuden jälkeen kysyin hänen koulustaan. Hän on opiskelija, joka osaa molempia kieliä ja tekee tulkin hommia sivutöinä. Kysyin, tunteeko hän tulkkauksen teoriaa ja etiikkaa. Hänelle ne olivat outoja asioita.
Kysyin järjestäjiltä miksi he olivat palkkaneet tämän opiskelijan. "Koska hän oli halpa", oli vastaus. Sanoin, että laatukin oli kyllä halpa enkä ole varma saivatko vieraamme oikean kuvan asioista. Samana iltana illallisella huomasin sitten, että sain oikoa vieraiden saamia vääriä kuvia. Samasta kaupungista löytyy kyllä ammattitaitoisia ja osaavia tulkkeja, joiden työtä olen joskus päässyt ihailemaan. Heistä täytyy kyllä maksaa.
Tilaisuuden aikana huomasin tulkin tekevän useita virheitä ja monesti hän lisäsi sellaista mitä ei puhuja sanonut. Minun esitelmäni aikana hän ei ottanut minun jo suomeksi valmiiksi kirjoittamiani papereita vaan "tulkkasi" sitä kuulolta. Koska kyseessä oli peräkkäistulkkaus, kuulin kaikki virheet mitä hän teki.
Tilaisuuden jälkeen kysyin hänen koulustaan. Hän on opiskelija, joka osaa molempia kieliä ja tekee tulkin hommia sivutöinä. Kysyin, tunteeko hän tulkkauksen teoriaa ja etiikkaa. Hänelle ne olivat outoja asioita.
Kysyin järjestäjiltä miksi he olivat palkkaneet tämän opiskelijan. "Koska hän oli halpa", oli vastaus. Sanoin, että laatukin oli kyllä halpa enkä ole varma saivatko vieraamme oikean kuvan asioista. Samana iltana illallisella huomasin sitten, että sain oikoa vieraiden saamia vääriä kuvia. Samasta kaupungista löytyy kyllä ammattitaitoisia ja osaavia tulkkeja, joiden työtä olen joskus päässyt ihailemaan. Heistä täytyy kyllä maksaa.
Vastaukset 7
Vanhimmat
Jos esitelmä oli sinulla kahdella kielellä, niin olisit ihmeessä paapattanut sen peräjälkeen molemmilla! Satsaus tulkkiin oli kai tässä tapauksessa täysin hukkaan heitetty.
[No – lienee lähdettävä siitä olettamuksesta, että et ollut ainoa puhuja.]
Jos tulkkia hakevat ovat tuominneet tulkattavan huonosti vierasta kieltä puhuvaksi, tulee tulkki paapattamaan tulkattavan puheen uudelleen, vaikka tulkattava osaisi paremmin vieraan kielen kuin tulkki.
Tästäkin on omalla kohdallani kokemusta, silloin kun itse muutin ulkomaille, ja minulle tilattiin lastenneuvolaan tulkki ilman, että asiaa edes minulta kysyttiin, haluanko tulkin vai en.
Tulkattava on heikossa asemassa ja puolustuskyvytön, olen sen muualla oleskellessani saanut kokea. He eivät osaa vaatia oikeuksiaan. Lääkärien vastaanotolla kielitaidoton usein vastaa, että hän voi hyvin, vaikka asia voi olla päinvastoin.
On tavallista, että esim. sairaaloissa napataan joku työntekijä tulkiksi, jonka tiedetään osaavan suomea, kun ei viitsitä palkata oikeaa tulkkia. Joskus voi olla kyseessä akuutti tilannekin, että näin on pakko tehdä. En ole itse koskaan tehnyt tulkin hommia, eikä minulla ole siihen papereitakaan, mutta minuakin on usein nykyisessä kotimaassani pyydetty tulkkaamaan "ex tempore".
Kun kielitaidotonta lähiomaista lähtee tulkkaamaan, on vaikea olla muuttamatta potilaan sanomisia, kun tietää, että hän ei puhu todellisistä vaivoistaan, vaan suomalaisen iäkkään ihmisen tapaan arastelee lääkäreitä, eikä halua olla kenenkään vaivoina. Kun lähiomaisesta on kysymys, etiikka unohtuu.
Valita asiasta johonkin, jos voit näyttää sen toteen!
Muistatteko tulkkauksen, jota saimme ihailla Lahden MM-kisojen dopingtiedotustilaisuudessa? Ei varmasti maksanut paljon. Sama juttu on käännösten kanssa; "kaikkihan osaa" on harmillisen yleinen luulo. Esimerkiksi kaksikielisyys ei takaa tulkkauksen onnistumista, vaikka etenkin kaksikieliset itse niin mielellään esittävät.
Kustakin alle 20 hengen vuosikurssista korkeintaan 2 kappaleella on kykyjä tulkiksi. Tätä ei moni tiedä.
>Kustakin alle 20 hengen vuosikurssista
>korkeintaan 2 kappaleella on kykyjä tulkiksi.
>Tätä ei moni tiedä.
Minä tiedän, että minusta on kääntäjäksi. Olen ainakin elättänyt itseni niillä töin jo varsin pitkään (sanotaan 15-20 vuotta). Välillä olen saanut töistäni myös ihan lämmittävää palautetta enkä vain rahaa.
Minä tiedän myös, ettei minusta ikimaailmassa olisi tulkiksi.
Ei voi olla järin miellyttävää olla sairaaloissa ja oikeudessa tulkkina. Voi olla vaikeaa jättää työasiat mielestään, kun tulee kotiin.
Tuo ei ole se pointti minun tapauksessani. Vaikka miellän osaavani kääntää kirjallisella tasolla, en yksinkertaisesti pysty suulliseen tulkkaustyöhön. Kääntäjän ja tulkin työt vaativat aivan erilaista lahjakkuutta.
Sellaisiakin henkilöitä voi olla, jotka pystyvät toimimaan sekä kääntäjänä että tulkkina, mutta minä olen kaukana sellaisesta.