Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Les Indes galantes?

    Jussi-Vilppu Lehväs (Jean-Philippe Rameau, 1683-1764) on sävelkynäillyt teoksen nimeltä ”Les Indes galantes”. Barokkiooppeeraako lienee vai sellaisen ja balettihömpötyksen sekoitusta, jääköön tässä toissijaiseksi.

    Classic Radion kuulutuksissa tuota teosta kutsutaan suomeksi nimellä ”Galantit Intiat”. Eräässä oopperahakuteoksessa taas olen nähnyt nimen ”Jalot villit”.

    Olisiko jollakulla tietoa tai edes aavistusta siitä, mikä yhteys noilla kovinkin erinäköisillä suomennoksilla voisi olla? Oma ranskan osaamiseni on nollatasoa.

    Intioita kai on muuallakin kuin Intiassa? Ainakin Karibian seutua on aikojen saatossa kutsuttu Länsi-Intiaksi. Mitähän ”intia” voisi tarkoittaa? ”Galantti” on sana, jota en löydä ainakaan Pienehköstä sivistyssanakirjasta.

    Pojallani oli joskus auto merkkiä ”Kolme timanttia” ja mallia ”Galant”. Minusta se oli enemmänkin villi kuin jalo eikä ainakaan enää hänen omistukseensa päätyessään yhdenkään timantin arvoinen. Auto ei ollut valmistettu Intiassa vaan Japanissa.
    3463
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    >Intioita kai on muuallakin kuin Intiassa?

    Onpa hyvinkin, jos skandit sallitaan. Intiö löytyy kaupungista, jota sanottiin sukupolvi sitten Suomen suurimmaksi varuskuntakaupungiksi. Intin "kaupungin kasarmit" olivat sattuvasti Intiössä (siinä vesitornin juurella) ja prikaatin isompi kasarmialue jossakin vajaan peninkulman päässä Hiukkavaarassa.

    Nykyään lieneekö kaupungissa militääripuolta enää muuta kuin pari kuntaa? Esi- ja soitto-.

    Äänestä

    intialais hienostoa,aatelistoakohan tässä tapaillaan..?

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Lyyrinen basso kirjoitti:

    Jussi-Vilppu Lehväs (Jean-Philippe Rameau, 1683-1764) on sävelkynäillyt teoksen nimeltä ”Les Indes galantes”. Barokkiooppeeraako lienee vai sellaisen ja balettihömpötyksen sekoitusta, jääköön tässä toissijaiseksi.

    Classic Radion kuulutuksissa tuota teosta kutsutaan suomeksi nimellä ”Galantit Intiat”. Eräässä oopperahakuteoksessa taas olen nähnyt nimen ”Jalot villit”.

    Olisiko jollakulla tietoa tai edes aavistusta siitä, mikä yhteys noilla kovinkin erinäköisillä suomennoksilla voisi olla? Oma ranskan osaamiseni on nollatasoa.

    Intioita kai on muuallakin kuin Intiassa? Ainakin Karibian seutua on aikojen saatossa kutsuttu Länsi-Intiaksi. Mitähän ”intia” voisi tarkoittaa? ”Galantti” on sana, jota en löydä ainakaan Pienehköstä sivistyssanakirjasta.

    Pojallani oli joskus auto merkkiä ”Kolme timanttia” ja mallia ”Galant”. Minusta se oli enemmänkin villi kuin jalo eikä ainakaan enää hänen omistukseensa päätyessään yhdenkään timantin arvoinen. Auto ei ollut valmistettu Intiassa vaan Japanissa.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu