Kun ruotsalaiset puhuvat hyväntahtoisesti sukulaisistaan, he sanovat että "tjocka släkten".
Tällä ei kai tarkoiteta, että kaikki sukulaiset olisivat ylipainoisia, vaan "laaja suku".
Äskettäin lähetin netin kautta muutamalle sukulaiselleni Suomeen ystävänpäiväkortin, johon ensin ajattelin kirjoittaa "koko paksulle suvulleni", koska niin voidaan sanoa täällä Ruotsissa.
Sitten tuli mieleeni, että näin ei ehkä saakaan sanoa Suomessa, että joku voi loukkaantua, koska he eivät ymmärrä, että olisin kääntänyt ilmauksen suoraan ruotsin kielestä, ja jätin "paksun suvun" pois korteista.
Tällä ei kai tarkoiteta, että kaikki sukulaiset olisivat ylipainoisia, vaan "laaja suku".
Äskettäin lähetin netin kautta muutamalle sukulaiselleni Suomeen ystävänpäiväkortin, johon ensin ajattelin kirjoittaa "koko paksulle suvulleni", koska niin voidaan sanoa täällä Ruotsissa.
Sitten tuli mieleeni, että näin ei ehkä saakaan sanoa Suomessa, että joku voi loukkaantua, koska he eivät ymmärrä, että olisin kääntänyt ilmauksen suoraan ruotsin kielestä, ja jätin "paksun suvun" pois korteista.
Vastaukset 3
Vanhimmat
Isävainaa käväisi 60-vuotispäivänään vaa'alla pikkuveljensä kanssa peräkanaa (-kukkoa?). Lukemat olivat 115 kg ja 116 kg, mutta enpähän muista, missä järjestyksessä. Tapahtumasta on sentään aikaa neljättäkymmentä vuotta.
http://sv.wikipedia.org/wiki/Åsa-Nisse_och_tjocka_släkten
En oikein ymmärtänyt tämän viestin pointtia. Juu, todella hienoa, että tajusit, ettei kaikkea voi sanatarkasti kääntää. Kertomasi esimerkki ei suinkaan ole ainoa, jota ei voi suoraan kääntää.
Oletan, että olet suomenkielinen ja asut/oleskelet ruotsissa enemmän tai vähemmän väliaikaisesti. Ei kai se suomen kieli niin äkkiä katoa!
Ymmärrät, mistä on kysymys. Olen kuitenkin oleskellut Ruotsissa jo 30 vuotta, enkä tiedä koska palaan.
Joskus mietin kielijuttuja, kun imuroin ja tiskaan. Silloin tylsä työ tuntuu mielenkiintoisemmalta. Toissa päivänä funtsasin ruotsin kielen sanaa "sällan", joka tavallisimmin käännetään "harvoin", mutta voidaan kääntää myös "tuskin".
Kaupanmyyjät ovat joskus tunkeilevaisia, kun haluaisi vain katsella tavaroita. Yksi ystävistäni oli sanonut ruotsalaiselle myyjälle "sällan" = tuskin, kun myyjä oli kysynyt, että voiko hän auttaa jotenkin.