Pitäisi laittaa suomenkielinen varoituskyltti työpaikan seinälle ja on vähän haasteellinen käännöstehtävä. Osaisiko joku auttaa?
-----------
You may not look into the input and output of oven due to dangerous UV-beams.
=
Während des betriebes darf wegen gefählicher UV-Strahlung nicht in den Förderband Ein-bzw. Ausgang hineingesehen werden.
-----------
You may not look into the input and output of oven due to dangerous UV-beams.
=
Während des betriebes darf wegen gefählicher UV-Strahlung nicht in den Förderband Ein-bzw. Ausgang hineingesehen werden.
Vastaukset 11
Vanhimmat
Siinä nyt varoitellaan katsomasta uuniin/ unia sen ollessa päällä vaarallisten UV- säteiden vuoksi..tjtn..
Tuota se tarkoittaisi ainakin, jos ei olisi kohtaa "input and output of".
Se sanapari saa minut hukan teille.
Ei taida olla ihan tavallinen leivinuuni? ;-)
=====
Älä katso uunin sisäänmeno- ja ulostuloaukkoihin vaarallisen UV-säteilyn takia.
=====
input voisi olla myös 'täyttö', 'meno'
output -"- 'tyhjennys', 'tulo'
Ja tuota UV-säteilykohtaa voisi muotoilla paremmin?...
"Sisäänmeno" ja "ulostulo" ovat uunin yhteydessä varmastikin osuvimpia vastineita.
Tuo sanapari "input/output" (saks. "Eingang/Ausgang") esiintyy hyvin usein sähkötekniikassa ja elektroniikassa. Siellä ne on useimmiten tapana kääntää "tulo" ja "lähtö". Käytetään myös termejä "otto" ja "anto", mikseipä myös em. sanaparia "sisäänmeno/ulostulo".
Joissakin yhteyksissä voivat tulla kysymykseen myös termit "syöttö" ja "tuotto" tai "tuotos".
in = sisään
out = ulos
put = panna, asettaa, sijoittaa, saattaa johonkin tilaan
En osaa saksan kieltä, tarkoittaako tuo
"Förderband" kuljetinhihnaa tai -nauhaa?
Minulle muodostui mielikuva uunista, johon kuljetin siirtää jotakin toisesta päästä sisään, ja sitten se jokin tulee toisesta päästä ulos prosessin läpäistyään.
Tästä nuo sisäänmeno- ja ulostuloaukot.
Saattaisi olla esim. epäsuora valokaariuuni? Valokaariuuneissa kyllä esiintyy vaarallisen voimakasta UV-säteilyä.
>Während des betriebes darf wegen gefählicher UV-
>Strahlung nicht in den Förderband Ein-bzw. Ausgang
>hineingesehen werden.
Kiitos Topias, kultamussukka!
Förderbandia koskeva olettamuksesi on aivan oikea.
Olen ollut tekemisissä mm. elektroniikassa käytettäviä paksukalvo-hybridipiirejä valmistavan teollisuuslaitoksen kanssa. Siellä on käytössä erilaisia uuniksi kutsuttuja laitteita, joiden metalliverkosta muodostuva päättymätön kuljetinhihna kulkee varsinaisen uunin (kuumennusvyöhykkeen) läpi. Tällaisia sulatusjuotosuuneja (reflow soldering oven) on toki käytössä muissakin pintaliitoskomponentteja käyttävissä valmistusprosesseissa, ei ainoastaan hybridipiirien valmistuksessa.
Voisi olettaa, että teollisessa mittakaavassa toimivissa leipomoissakin on vastaavaan tapaan kuljettimella varustettuja uuneja. En ole käynyt katsomassa.
Ultraviolettisäteily viittaa tosiaan vahvasti valokaariuuniin. Valokaarihitsauskin on tunnetusti häijyä silmille.
Ajattelin tietenkin ensin sitä järeintä vaihtoehtoa (valokaariuuni). Mutta käytetäänhän UV-säteilyä pinnoitusmenetelmissäkin erilaisten polymeerien ja hartsien kovettamiseen?
Niissä sovelluksissa käytettävät "uunit" ovat pienempiä, mahtuvat ihan toimiston nurkkaankin...
No ihan varmasti käytetään.
Elektroniikan piirilevyjen valmistuksessakin UV-säteilyä käytetään (tai on joskus käytetty). Eristeaineisen levyn pinnalla on aluksi ehyt kuparifolio, jonka pinnalle on muodostettu UV-herkkä lakkakerros. Tämä peitetään haluttujen johdinkuvioiden mukaisella tavalla osittain ja valotetaan UV-lampulla, minkä jälkeen ylimääräinen kupari syövytetään pois ferrikloridi- tms. liuoksella. Joko peitetty tai valottunut osa syöpyy -- en muista kumpi, koska omista läträyksistä on jo vuosia...
Selvitin ja juuri tuollaisesta piirilevyuunista on kyse.
En tiedä miten suomennetaan, mutta Aaro Hellaa koski ja poltti sormensa.