...lause "Sallinette, että poistumme". Siis jotenkin muuten kuin töksähtävästi, joka lauseesta minun englannin kielen taidollani tulee tyyliin "We are very sorry, but we must go now".
Olis pitänyt valita pitkä englanti eikä pitkä saksa! :-7
Olis pitänyt valita pitkä englanti eikä pitkä saksa! :-7
Vastaukset 9
Vanhimmat
"Excuse us", lyhyt mutta kohtelias tapa. =)
Meille täällä sanotaan, ja me sanomme että
I'm sorry we have to go. Sorry. Tai
I'm sorry I have to go, sorry
Ja sitten lähdetään.
En tiedä muualla maailmalla, mutta näin meillä.
Olavi
:-) ja hyvät päivän jatkot.
Et sinä ole mikään Olio, vaan sinä olet ihminen
ehkä vielä olet nais ihminen, sinä olet kunnioitettava ihminen, ja Jeesus on sinut kalliisti ostanut omalla verellään ja kärsimyksillään, niin sinä et ole mikään "Olio"
vaan kun sinä otat sen vastaan mitä Hän sinulle teki, kun hän sovitti syntisi ja kantoi sinun sairautesi, niin sinusta tulee Jumalan lapsi.
Olet silloin Jumalan lapsi ja taivaan perillinen,
Etkä mikään "Olio"
Olavi
hei, myos voisit sanoa:
Unfortunately, we have to go.
Olen tullut ymmärretyksi, kun sanon
"You mind?", nostan ääntäni
lauseen loppua kohden ja teen
asiaa selväntäviä eleitä seuralaistani tms. ja itseäni osoittaen.
"If you'll excuse us, I'm afraid we're going to have to leave." Ja perään jokin tavanomainen kohteliaisuus "Have a nice day/ See you later/ It was nice to meet you, I hope we meet again" tms. Goodbye /Bye now tms. vielä perään, niin jää kohtelias vaikutelma.
As long as you're nice and sincere, you can't really go wrong. Have a nice day! :)
Tuosta ei enää paljon puutu, että nuolisit kengätkin ja poistuisit huoneesta takaperin kontaten katse mattoon painettuna.
Mutta tolla lähtöreplalla kaikki paikallaolijat kyllä pitäisivät sua maailman herttaisimpana ja rakastettavimpana ihmisenä joten kehottaisin vaan tarkistamaan sen kieliasun oikein... "we're going to have to leave" ei oikein ole hyvää englantia. "we'll have to leave now", voisi toimia paremmin, jos haluat kuitenkin pitää tyylistä kiinni.
Ja huomaa myös tilanteeseen sopiva tyyli, esim. kokouksesta poistuttaessa tuo vie kaiken uskottavuutesi mennessään, ja se olisi ikävää, jos muuten olet loistanut älyllisillä ansioillasi.
"please forgive us, but we must leave..."