håhå mika tekstiä käännettäväksi.toivottavasti joku voi auttaa...
"Pakiri Beach is an enchanting spot to saddle up for the ride of a lifetime. With the wind in your face, and the thunderous sound of hoofbeats in your ears, you can gallop a white horse down what seems like a never-ending expanse of white sand. With just a clutch of small, woods-slatted farmhouses scattered at its edge, there is enough space for you to trot, canter and gallop to your hearts content"
Pitäsi saada toi kuulostamaan hyvältä suomeksi,teksti menee matkaesitteeseen
ISO kiitos etukäteen jos joku voi auttaa...
"Pakiri Beach is an enchanting spot to saddle up for the ride of a lifetime. With the wind in your face, and the thunderous sound of hoofbeats in your ears, you can gallop a white horse down what seems like a never-ending expanse of white sand. With just a clutch of small, woods-slatted farmhouses scattered at its edge, there is enough space for you to trot, canter and gallop to your hearts content"
Pitäsi saada toi kuulostamaan hyvältä suomeksi,teksti menee matkaesitteeseen
ISO kiitos etukäteen jos joku voi auttaa...
Vastaukset 12
Vanhimmat
Ja sinä saat palkan... Ei sovi.
...ei olekaan. Jos on, se on varastettua, sanoi ukko Trube aikoinaan. Tässä sinulle ihan ilmaiseksi koneellinen suomennos:
"Pakiri Beach on lumoava paikka satuloidakseen hevosta elinajan ajelua varten. Tuulen kanssa teidän silmiänne ja hoofbeats?n jylisevää ääntä teidän korvissanne te voitte laukata alas, valkoinen hevonen, mikä näyttää, kuten, valkoishiekan loputon laajuus. Vain kytkimen kanssa pieni, woods-slatted? maalaistalot, jotka ovat harvassa sen reunassa, siellä riittää, tila teille, panna teidän sydämenne ravaamaan, ratsastaa lyhyttä laukkaa ja laukata sisältöön"
http://www.sunda.fi/online_online.jsp
Jos haluat parempaa jälkeä, käännyt tietenkin ammattitaitoisen kääntäjän tai käännöstoimiston puoleen. Tai opettelet itse suomentamaan - englannin osaaminen kuuluu jo yleissivistykseen?
Pakiri Beach on lumovoimainen kohde elämäsi ratsastuksia ajatellen. Tuulen hyväillessä hipiääsi ja kavioiden kumun kiiriessä korviisi saat kannustaa valkoista ratsuasi laukkaan loputtomalta näyttävää valkoista hiekkarantaa pitkin. Kun sitä reunustaa vain muutama maatalo, tilaa todellakin riittää ravata, nelistää ja laukata sydämensä kyllyydestä.
Joskus nuorena luin niistä romanssilehdyköistä yhden.
kiitos avusta!
ei tästä mitään palkkaa mulle tulee. ja jos suomi olis äidinkieleni olis varmaan helpompaa kääntää, mutta kun ei oo...
Minä en ole lukenut ensimmäistäkään.
Myönnän auliisti, että tyylilaji on (tietoisen!) höpsö, lähdetekstin tyylilajia etäisesti matkimaan pyrkivä.
Jos minä tuon rahasta kääntäisin, saattaisi jälkikin olla aivan erilaista. Toki asia riippuisi julkaisun muistakin teksteistä.
Onneksi en joudu tuontyyppisiä tekstejä juuri koskaan kääntämäänkään.
Hiekka kovasti kumisee kavioissa!?!
Uutta on ainakin minulle tämmöinen äänimaailma.
jyminää.
Kiitos talkoohenkisestä kiinnostuksesta suoltamukseni paranteluun!
En ole koskaan ratsastanut, mikä on kääntäjälle tietenkin paha puute.
Hiekkarantoja on kovin monenlaisia. Hiekkajyvästen karkeusasteesta, kosteudesta, maan tiivistyneisyysasteesta jne. riippuen jaksan naiiviuttani uskoa vaihteleviin äänimaailmoihin kumusta ja kopseesta jyminän kautta ritinöihin, rapinoihin, litinöihin ja jopa lätinöihin saakka.
Kumun taisin valita puolihuolimattomasti ihan alkusoinnun vuoksi.
:•)
Jaksan uskoa siihenkin, että ratsastuksesta syntyvän äänen spektri vaihtelee havainnointipaikan mukaan. Ratsastajan omissa korvissa korostuu hiekan terävämpi rapina ja sihahtelu. Parin sadan metrin päähän nuo ylä-äänekset kuuluvat tuskin lainkaan, joten siellä on kenties jo oikeutetumpaa puhua kumusta.
On tietenkin totta, että myytäessä matkakohdetta ratsastukseen höyrähtäneelle potentiaaliselle asiakkaalle on syytä vedota hänen ikiomiin aistimuksiinsa! Minä kun seuraan ratsastusta vain kunnioittavan välimatkan päästä, saatan erehtyä vähemmän subjektiivisen onomatopoeetan ilmaisuihin.
matkaoppaassa (n. 20 vuotta sitten) kuvailtiin miten Tuileries- puistossa voi myös purjehtia. Mutta paikan päällä havaitsinkin että kyseessä olivatkin leikkipurjeveneet! Käännöskömmähdys, vai mikä lie?
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.parisdigest.com/photos/Tuileries-bateaux-zoom.jpg&imgrefurl=http://www.parisdigest.com/takingarest/tuileries-zoom.htm&h=500&w=340&sz=21&tbnid=6e2OCqjOOWH1SM:&tbnh=127&tbnw=86&hl=fi&start=2&prev=/images?q=paris parks sail boats&svnum=10&hl=fi&lr=&sa=G
Göteborgissa olen syönyt kerran ikuisten pikkupoikien suosimassa (kuulemma) kalaravintolassa, jonka salia hallitsi suurikokoinen vesiallas. Halullinen sielu sai pientä korvausta vastaan kouraansa kauko-ohjaimen. Edeskäypä jätti sitten tilatun mätiannoksen altaan toiseen päähän radio-ohjattavan leikkitroolarin kyytiin. Päästäkseen herkuttelemaan sai keinotella aluksen luokseen miten parhaiten taisi.
Taisin jättää kokeilematta. Mutta nälänsiirto onnistui silti.