Hei! osaisko joku auttaa ja kertoa, mitä tällä alla olevalla lauseella oikein tarkoitetaan?
"He showed that force generation was impaired with twitches of the pollicis muscle provoked by supramaximal stimulation of the ulnar nerve at the wrist as result of a sustained MVC"
MVC = voimantuotto.
"He showed that force generation was impaired with twitches of the pollicis muscle provoked by supramaximal stimulation of the ulnar nerve at the wrist as result of a sustained MVC"
MVC = voimantuotto.
Vastaukset 5
Vanhimmat
Yhtä hukkasillani taidan olla minäkin. Ei ole anatomia ollenkaan alaani. Jotenkin tähän malliin tuo on minulle avautuvinaan:
”Hän osoitti, että voiman tuottoa heikensivät [kyynärvarren lihaksen] nytkähdykset, jotka aiheutuvat kyynärluun puoleisen hermon ylenmääräisestä ärsytyksestä ranteen tuntumassa, voimantuoton pitkitetystä ylläpidosta johtuen.”
Kyynärvarressa lienee useampiakin pollicis-muskeleita – sekä ojentaja- että koukistajasellaisia. Niiden suomenkielisistä nimistä minulla ei ole aavistustakaan. Ehkäpä kontekstista käy ilmi, mitä niistä tarkoitetaan. Jotain kyynärvarren lihasta kai kutsutaan ”Kippari Kalle -lihakseksi”, mutta anatomian oppikirjoihin saakka tuo nimi on tuskin päässyt.
Mistähän sanoista tuo lyhenne MVC mahtaa tulla? Sanot sen tarkoittavan voimantuottoa. ”Force generation” tarkoittaa käsittääkseni sananmukaisesti samaa asiaa.
MVC =
http://www.lerner.ccf.org/bme/yue/lab/plasticity.php
Siinä tapauksessa ymmärtääkseni MVC = [lihaksen] maksimaalinen tahdonalainen supistuminen ja edellä oleva käännösyritelmäni voisi muuttua esim. muotoon
”Hän osoitti, että voiman tuottoa heikensivät [kyynärvarren lihaksen] nytkähdykset, jotka aiheutuvat kyynärluun puoleisen hermon ylenmääräisestä ärsytyksestä ranteen tuntumassa, lihaksen äärimmäisen supistustilan pitkittymisestä johtuen.”
Jotain tuohon suuntaan se on. Toi "result of" hämäs hieman..
Virkkeessä on syy- ja seuraussuhteita (aiheutumista/johtumista) kahdessa portaassa, joten sitä on kovin hankala saada sujuvaan ja moitteettomaan suomenkieliseen muotoon. Ainakin relatiivisivulauserakenteeseen joudutaan turvautumaan lähes väistämättä.
Voisin harkita ehkä pikkuisen parempana muotoa
”Hän osoitti, että voiman tuottoa heikensivät [kyynärvarren lihaksen] nytkähdykset, jotka johtuvat lihaksen äärimmäisen supistustilan pitkittymisestä aiheutuvasta kyynärluun puoleisen hermon ylenmääräisestä ärsytyksestä ranteen tuntumassa.”