Mistähän noi sanat tulee ja mitä ne tarkoittaa?
Hyysätä ja huseerata?
Lysekile
92998
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 9
Vanhimmat
Huseerata? Verbi 'husera' on ihan sanakirjaruotsia ja tarkoittaa 'hosua', 'huiskia' jne.
'Hyysätä'-sanalla olen ollut ymmärtävinäni jonkinlaista ”majoittamista” – ehkä kuvaannollisessa mielessä. Ehkäpä elämisen tai menestymisen mahdollisuuksien antamista jollekin epämiellyttävälle (loiselle, rikolliselle tms.). ”Mitä sinäkin tuollaista roistoa nurkissasi hyysäät?” Kantasanana 'hus' = 'huone', 'rakennus', 'talo'. Sen johdannaisena löytyy mm 'husa' = 'sisäkkö'.
'Majoittaa' olisi sinänsä ruotsiksi lähinnä kai 'härbärgera', 'inkvartera' tai 'logera'.
Taisipa olla juuri Lysekilissä - tai ainakin aivan paikan lähituntumassa, siellä Västkustilla joka tapauksessa – kun Päämajoitusmestaria ja hänen ruokakuntaansa hyysättiin paikallisella leirintäalueella. Oli valittavana kalliimpi mökkimajoitus ja halvempi majoitus teräslevystä hitsatussa 20 jalan merikuljetuskontissa (!), johon oli väkerretty ikkuna ja sisustuksentapainen vuoteineen... Pitihän tuollainen kortteeri tietenkin kokeilla, kun matkakassan piti riittää vielä vaikka kuinka moneen leirintämökkiin sekä hotelli-, motelli-, retkeilymaja- ja B&B-huoneeseen samalla reissulla! Sielläpä kontissapa saatiin huseerata mielin määrin. Aikaa kokemuksesta on kulunut osapuilleen 20 vuotta.
Jos joku ihmettelee, kuinka kontti (container) voi soveltua perhemajoitukseen, niin voin todistaa että loistavasti mahduttiin!
Kyseessä oli sentään 20 jalan kontti, ja ruokakuntamme koko oli siihen aikaan vain 8 alaraajaa.
Voisi kenties kuvitella, että saksan sana 'hausieren' tarkoittaisi samaa kuin ruotsin 'husera'. Näin ei tarkalleen ottaen ole: hausieren = kaupitella, kaupustella (kotimyyntinä). Hausierer = kulkukauppias.
Klassinen pölynimureita ovelta ovelle myyskentelevä tyyppi voisi ehkä olla ”Haustierabwehrgewehrhausierer”, jos villakoirat ymmärretään kotieläimiksi.
Tarkoittaa päinvastaista, esim. vuokralainen, joka ei maksa vuokriaan, voidaan "avhysa".
Onhan toki ruotsissa tuokin 'hysa'-verbi, joka minulta jäi huseeratessa vallan mainitsematta!
hysa = elätellä, elättää, idättää, vaalia
Kiitos kun kerroit tuosta avhysa-verbistä!
Viimeinen viestini, jossa kiitin myönteisestä palautteesta, oli tarkoitettu sinulle, eikä aloittajalle.
Täällä netissä ei ole paljon uskaltanut viisastella, kun kohta ovat hyeenat kimpussa.
Minulla sujuvat jo nuo ruotsin kielet verbit. En asu itsekään niin hirvittävän kaukana Lysekilestä. Kaupungin nimi tuo mieleeni sillin.
Meiltä on ehkä 3:n tunnin ajomatka Lysekiliin.
"vräka"-verbiä käytetään myös täällä asunnosta häädettäessä. (Ei kyllä ole itselleni tullut eteen ainakaan vielä). Avhysa tuntuu vähän vanhahtavalta niin kuin minä itsekin jo alan tuntua.
Ohessa linkki sanakirjaan "kyökkisuomi - suomi". Sanojen "hyysätä" ja "huseerata" voisi olettaa löytyvän siitä, mutta vain toinen löytyy ja sekin jostain syystä sanakirjaperiaatteiden vastaisesti taivutetussa muodossa ("huseeraa").
Sanakirjassa on ehkä silti jotain löytämisen arvoista. Satuin löytämään Google-haulla "tampuurimajuri".
http://koti.mbnet.fi/joyhan/keitti.htm