Oletteko huomanneet, miten TV :n keksimainoksessa nimi Bisc&Twix lausutaan englantilaisesti Bisc AND Twix? Sehän sotii koko tuotteen sanaleikkiä vastaan! Kyse on alunperin siitä, että merkki & pitää lausua latinalaisittain ET eikä englantilaisittain AND, merkki itse asiassa koostuukin yhteen sulautetuista pienestä E- ja T- kirjaimista. Tällöin tuotteen nimi on siis BiscetTwix, jolloin nimen alkuosa ääntyy kuten BISCUIT eli keksi.
BiscAND... mainoksen virhe.
Huomioija.
5477
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 5
Vanhimmat
Mielenkiintoista. Ikävää vain että asumme maassa, missä nyansseille ei anneta arvoa. Autot kyllä trimmataan viimeisen päälle, mutta suusta saa tulla pulleita läskisammakoita kehdosta hautaan. On maamme yksityiskohdista köyhä ja sellaiseksi jää. *Nyyhkyttää*
Sorry, selvyyden vuoksi: en ole SE pakinoitsija Bisquit (kaikki kunnia Seppo Ahdille), vaan kirjoitin konjakkimerkin nimimerkikseni siksi että alkuviestissä puhuttiin keksi-biscuiteista.
Lausutaanko esim. jenkkilässä &-merkki "et". Mielestäni sanovat "n".
Jos jenkit ovat tietämättömiä ja sivistymättömiä ja siitä johtuen lausuvat &-merkin 'n' eivätkä, niinkuin se kuuluu laususa 'et' täytyykö meidän siinäkin apinoida heitä?
Kun meillä kuitenkin vielä toistaiseksi on sen verran enemmän koulutusta ja tietoa maailman asioista kuin keskivertojenkillä, voinemme käyttää oppimaamme oikeaa lausuntatapaa.
On kai suunnattoman typerää alkaa lausua esim ranskaa väärin vain koska jenkitkin sen tekevät?!!
lausutaan & "and". Se on lähempänä arkikieltä, jota suurin osa ihan tavallisista ihmisistä kuitenkin puhuu Englannissa. Luulen, että "et" (ranskasta peräisin, eikö?) on ylätyyliä.