Tervehdys!
Olen töissä puhelinkeskuksessa, jossa käytän suomea, ruotsia ja englantia. Siksi minua kiinnostaisi tietää, mitä "selvän saaminen" voisi olla luontevasti ruotsiksi ja englanniksi. Vai eikö muka ole muita tapoja ilmaista sitä kuin "I can't hear you" tai "Jag hör inte" (tässä tietysti kohteliaisuusfraaseista riisuttuina)?
Olen töissä puhelinkeskuksessa, jossa käytän suomea, ruotsia ja englantia. Siksi minua kiinnostaisi tietää, mitä "selvän saaminen" voisi olla luontevasti ruotsiksi ja englanniksi. Vai eikö muka ole muita tapoja ilmaista sitä kuin "I can't hear you" tai "Jag hör inte" (tässä tietysti kohteliaisuusfraaseista riisuttuina)?
Vastaukset 12
Vanhimmat
"I beg your pardon! Could you repeat, please!"
"Förlåt, jag hörde inte riktigt. Kan du vänligen upprepa!"
http://www.iltasanomat.fi/arkisto/keskustelu.asp?threadid=1482873
(ensimmäiset kaksi osiota)
Juu, kiitos, oikein hyvältä kuulostivat nuo. Kyllä nuo olisin pystynyt minäkin kyhäämään, mutta selvennänpä vielä ajatustani: Joskus on tarpeen korostaa, että äänen voimakkuus riittää, mutta toinen voisi artikuloida selvemmin. Ettei sieltä tule vaan sama nopea "sössötys" kovempaa huudettuna ;) Vai onko tämä selvän saaminen vain suomalainen juttu, ja muilla kielillä puhutaan kuulemisesta?
"Pardon! (I don't distinguish / I can't copy / I don't keep up with you.) Could you plese repeat more clearly!"
"Förlåt! (Jag hänger inte med.) Kan du vänligen upprepa tydligare!"
En puhu englantia enkä ruotsia hyvin ja heitän näitä ehdotuksia "lonkalta", ilman ammattitaidon antamaa varmuutta.
"plese" => please
Tuo "en saa selvää" voisi englanniksi olla myös "I don't catch".
Ruotsalaiset sanovat yleensä vain "Förlåt?", kun eivät ymmärrä tai kuule. Sana korvaa pitemmän lauseen.
"Va" on epäkohteliasta. Suomen kielen "häh" on pahinta, mitä tiedän.
Keskusneiti kiittää! Toistaiseksi näyttää siltä, etteivät muut kielet siis tunne vastaavaa ilmaisua. Mutta käyttökelpoisia ehdotuksia tuli, ja lisääkin saa laittaa :)
Suomenruotsalaisilla voi olla eri käytäntö. Heidän sanansa poikkeavat täkäläisistä. Joudun itse usein kuulemaan tuota föörlååttia, kun täällä eivät aina he eivät aina tahdo ymmärtää murteellista ruotsiani.
He kysyvät myös "vad sa du?"
Could you please speak up?
Ursäkta, kunde du tala lite högre?
Hmm, pisti vaan miettimään, että eikös nuo "speak up" ja "tala högre" tarkoita kovempaan ääneen puhumista... Olenkohan mä ainoa, jolle "en saa selvää" tarkoittaa eri asiaa kuin "voisitteko puhua kovempaa" :/ ? No mutta kiitoksia :)
Kaikkea ei voi ihan suoraan kaantaa, tama voisi toimia:" I'm sorry, I didn't understand you, could you repeat it - a little slower, please. Ja jos ei auta, sitten:"Could you spell it, please?" Tama on jokapaivainen kaytanto englanninkielisissa maissa, varsinkin jos on nimista kyse.