Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    pätsi ja nalkki riikinruotsiksi?

    Kovin on vaikeaa. Piskuiset sanakirjani eivät auta.
    4272
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    Kovin on vaikeaa auttaa pelkän kouluruotsin pohjalta.

    CD-sanakirjani kuitenkin tyrkyttää molemmille vastineita:

    pätsi = helvetets eld
    nalkki = kil (kiila)

    Kumpaankin lienee syytä suhtautua varauksella. Uskon, että molemmille löytyy vastine, joka kuvaa nykyistä merkitystä läheisemmin kuin ylläolevat.

    Äänestä

    • ”Olla nalkissa” voisi _ehkä_ olla ruotsiksi ”vara fastnad/fastnat” (i någon/något).

      Suomen ”pätsi” on slaavilaislaina, samaan tapaan kuin esim. akkuna, lavitsa, läävä, pirtti, säppi ja veräjä.

      Jos pätsi-sanaa lähestytään sen raamatullisen merkityksen kautta, niin suomenkielisen Raamatun (1992) ruotsalaisvastineessa (1917) näkyy pätsiä kahden esimerkin valossa vastaavan ’ugn’ (Daniel 3:6 => tulinen pätsi = brinnande ugnen; Jesaja 31:9 => pätsi Jerusalemissa = ugn i Jerusalem). Sana ’pätsi’ esiintyy Raamatussa puolenkymmentä kertaa.

      Äänestä

    • Huono auttaja kirjoitti:

      ”Olla nalkissa” voisi _ehkä_ olla ruotsiksi ”vara fastnad/fastnat” (i någon/något).

      Suomen ”pätsi” on slaavilaislaina, samaan tapaan kuin esim. akkuna, lavitsa, läävä, pirtti, säppi ja veräjä.

      Jos pätsi-sanaa lähestytään sen raamatullisen merkityksen kautta, niin suomenkielisen Raamatun (1992) ruotsalaisvastineessa (1917) näkyy pätsiä kahden esimerkin valossa vastaavan ’ugn’ (Daniel 3:6 => tulinen pätsi = brinnande ugnen; Jesaja 31:9 => pätsi Jerusalemissa = ugn i Jerusalem). Sana ’pätsi’ esiintyy Raamatussa puolenkymmentä kertaa.

      Muistutettakoon tässä yhteydessä, että Eesti vabariigi esimene president (silloin joskus ennen Nõukogude Liitukautta) oli juristhärra nimeltä Konstantin Päts. Genetiivissä Pätsi.
      http://et.wikipedia.org/wiki/Pilt:Kpäts.jpg
      http://et.wikipedia.org/wiki/Konstantin_Päts

      Äänestä

    nalkki on kuitenkin fastklämd
    pätsi on jotain ugnshetta, en osaa oikein tätä suomeakaan

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    avusta kiitollinen kirjoitti:

    Kovin on vaikeaa. Piskuiset sanakirjani eivät auta.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu