Löysin internetistä tämmöisen monumentaalisen virkerakennelman:
"The 309's slightly awkward styling (especially when compared to the 205 and 405 of the same era) is due to the fact that not only was the 309 supposed to be a Talbot, hence carrying it's styling cues more from the Horizon than the 205 it would have if it had been planned a Peugeot, the 309 was designed "in-house", whereas other Peugeot cars were designed by the famed Italian design house Pininfarina, right up until the introduction of the 206."
Ja nyt - tekisipä mieleni kysäistä, että miten tuo suomennetaan! Aika veitikka on hahmotettavaksi, vai mitä?!...
"The 309's slightly awkward styling (especially when compared to the 205 and 405 of the same era) is due to the fact that not only was the 309 supposed to be a Talbot, hence carrying it's styling cues more from the Horizon than the 205 it would have if it had been planned a Peugeot, the 309 was designed "in-house", whereas other Peugeot cars were designed by the famed Italian design house Pininfarina, right up until the introduction of the 206."
Ja nyt - tekisipä mieleni kysäistä, että miten tuo suomennetaan! Aika veitikka on hahmotettavaksi, vai mitä?!...
Vastaukset 1
Vanhimmat
Ei varsinkaan viikonlopun viihteelle jo heittäytyneenä (promillet saatte arvata). Tuon kyllä pilkkoisi mielellään pariksikin virkkeeksi! Yritetäänpä silti lähdekielisen mallin mukaisesti yhdellä ja yhtä sekokielisesti (ei selko-):
”309:n kömpelönpuoleinen muotoilu (erityisesti saman aikakauden 205:een ja 405:een verrattuna) ei johdu vain siitä, että 309:stä piti tulla Talbot, joten sen muotoilun suuntaviivat ovat ennemminkin Horizon- kuin 205-perua, jollainen se olisi ollut Peugeotiksi suunniteltuna, vaan siitäkin, että 309 oli oman talon suunnittelua, kun taas toiset Peugeot-autot oli muotoillut maineikas italialainen muotoilutalo Pininfarina aina 206:n esittelyyn saakka.”
Relatiivilausetta ihan relata asti!
Tehtävä oli läheinen sikäli, että ohjastan itsekin Peugeot-vuatyyriä.