Tuolla toisella palstalla puhutaan kaksikielisyydestä, ja ihmettelen mitä se oikein on.
Suomessa on kaksi kansalliskieltä, mikä merkitsee että kaikissa valtion virastoissa ja tuomioistuimissa tulee jollakin tavalla saada palvelua joko suomeksi ja ruotsiksi. Sama vaatimus pätee kaksikielisten kuntien virastoissa. Kaikkien virkailijoiden ei tarvitse osata toista kotimaista, riittää että yksi osaa. Muualla ei tarvitse osata ruotsia, eikä suomeakaan sen puolesta. Onko tämä nyt kaksikielisyyttä?
Onko se kaksikielinen, joka osaa hoitaa arkisia asioita kahdella kielellä, vai tarkoittaako kaksikielisyys, että puhuu molempia kieliä yhtä hyvin. Viimeksimainitulla perusteella voi hyvin harvaa suomalaista pitää kaksikielisenä. Ensiksi mainitulla perusteella moni meistä on kolmikielinen, koska pärjää englannillakin.
Siis täsmentäkää, mitä tämä kaksikielisyys on.
Suomessa on kaksi kansalliskieltä, mikä merkitsee että kaikissa valtion virastoissa ja tuomioistuimissa tulee jollakin tavalla saada palvelua joko suomeksi ja ruotsiksi. Sama vaatimus pätee kaksikielisten kuntien virastoissa. Kaikkien virkailijoiden ei tarvitse osata toista kotimaista, riittää että yksi osaa. Muualla ei tarvitse osata ruotsia, eikä suomeakaan sen puolesta. Onko tämä nyt kaksikielisyyttä?
Onko se kaksikielinen, joka osaa hoitaa arkisia asioita kahdella kielellä, vai tarkoittaako kaksikielisyys, että puhuu molempia kieliä yhtä hyvin. Viimeksimainitulla perusteella voi hyvin harvaa suomalaista pitää kaksikielisenä. Ensiksi mainitulla perusteella moni meistä on kolmikielinen, koska pärjää englannillakin.
Siis täsmentäkää, mitä tämä kaksikielisyys on.
Vastaukset 3
Vanhimmat
Sanojen merkityksiä selitetään yksikielisissä sanakirjoissa. Esimerkiksi Suomen kielen perussanakirja selittää kaksikielinen-sanaa näin: "kahta kieltä puhuva; jossa puhutaan t. käytetään kahta kieltä".
Eiköhän tämä vastaa peruskysymykseen. Loppu on sitten hienosäätöä. Tosin "kahta kieltä puhuva" on aika epämääräinen. Se ei tarkoita vain kahden kielen osaamista mutta ei yleensä myöskään sitä, että ihminen puhuua kahta kieltä yhtä sujuvasti. Ihmisen täydellinen kaksikielisyys merkityksessä 'osaa kahta kieltä aivan yhtä hyvin' on erittäin harvinaista. Yleensä pelkkää kahden kielen osaamista ei sanota kaksikielisyydeksi, vaan ihmisen kaksikielisyyteen kuuluu, että kumpaakin kieltä osataan erittäin hyvin ja myös käytetään jatkuvasti (muuten sitä ei voisi osatakaan erittäin hyvin). Suomalaisista ehkä muutama prosentti on kaksikielisiä (yhdistelmänä yleensä suomi ja ruotsi).
Virallisella kaksikielisyydellä tarkoitetaan eri asioita eri yhteyksissä. Sana "kaksikielinen" ei ratkaise mitään, vaan on katsottava, mitä oikeuksia joillekin kielille (tai oikeammin niiden käyttäjille) on taattu.
Ei ihan helppo, mutta kuitenkin hyvin perusteltu vastaus. Kiitoksia.
- a person who is able to speak two languages?
(bilingual)
- a person who is able to speak three languages?
(trilingual)
- a person who is able to speak one language only?
(American)
Olen kuullut tämän jutun joskus erään britin suullisesti kertomana, joten lainaus ei ole tarkka.