Olisin kiitollinen jos joku espanjan taitaja suomentaisi seuraavat laulun sanat:
Solo voy con mi pena, sola va mi condena, correr es mi destino, para burlar la ley, perdido en el corazon, de la grande babylon, me dicen el clandestino, por no llevar papel
pa una ciudad del norte, yo me fui a trabajar, mi vida la deje, entre ceuta y gibraltar, soy una raya en el mar, fantasma en la ciudad, mi vida va prohibida, dice la autoridad.
Solo voy con mi pena, sola va mi condena, correr es mi destino, para burlar la ley, perdido en el corazon, de la grande babylon, me dicen el clandestino, por no llevar papel
pa una ciudad del norte, yo me fui a trabajar, mi vida la deje, entre ceuta y gibraltar, soy una raya en el mar, fantasma en la ciudad, mi vida va prohibida, dice la autoridad.
Vastaukset 5
Vanhimmat
Mitenkäs se entinen kanttori sanoikaan päästyään virrenveisuun säestyksessä uruilla jo loppuun saakka, seurakunnan laahatessa vielä säkeistön verran jäljessä: "Kyllähän tämä meiltä käy, kun koneella veisataan!"
Eli: tässäpä InterTran-käännösohjelman näkemys tuosta laulunpätkästä, espanjasta suomeksi käännettynä:
*****************
Ei toinen kuin voy avulla E-KIRJAIN sydämentuska , aivan yksin va E-KIRJAIN syylliseksi todistaminen , ajelu on E-KIRJAIN elämänkohtalo , kotona aste jotta olla ovelampi häntä ertaa , harhailla kotona kyhjöttää , -lta isohko babylonialainen , we he sananvalta salainen , liepeillä ei toteemi paperoida isi ainoa kaupunki -lta eli pertaining jotta pohjanpuoleinen , I-KIRJAIN we I-KIRJAIN jotta aikaansaada , E-KIRJAIN asuen häntä alakuloinen , kotona - kesken ceuta ja gibraltar , olen ainoa juovittaa aikaa aallokko , aave model after kaupunki , E-KIRJAIN asuen va kieltää , hän says häntä arvovalta.
melko veikeitä käännöksiä.
Taitaa olla Hatti Jahusen keksintö koko käännösautomaatti ;-)
mutta kelpaisiko näin:
Yksin käyn tuskani kanssa,
yksin käy suruni,
juosta kohtaloni on,
paetakseni lakia,
eksyneenä sydämeen
suuren babylonian
minua sanotaan hiippariksi
koska minulla ei ole papereita
pohjoisen kaupunkiin,
menin tekemään työtä,
elämäni sen jättää ,
ceutan ja gibraltarin välissä,
olen veteen piirretty viiva,
aave kaupungissa,
elämäni tulee kielletyksi
sanovat viranomaiset
>Solo voy con mi pena,
>sola va mi condena,
>correr es mi destino,
>para burlar la ley,
>perdido en el corazon,
>de la grande babylon,
>me dicen el clandestino,
>por no llevar papel
>
>pa una ciudad del norte,
>yo me fui a trabajar,
>mi vida la deje,
>entre ceuta y gibraltar,
>soy una raya en el mar,
>fantasma en la ciudad,
>mi vida va prohibida,
>dice la autoridad.
S.E.& O.
Käännös näyttää pääpiirteissään ihan hyvältä. Pariin kohtaan haluaisin antaa oman versioni.
"mi vida la dejé
entre Ceuta y Gibraltar"
"deje" pitäisi siis olla "dejé". Lause tarkoittaa 'jätin elämäni (tai elämäni jätin) Ceutan ja Gibraltarin väliin'
"clandestino" tarkoittanee tässä laitonta maahanmuuttajaa (inmigrante clandestino)
"mi vida va prohibida" ei tarkoittane 'elämäni tulee kielletyksi', vaan 'elämäni jatkuu/kulkee kiellettynä' tai ehkäpä vain 'elämäni on kielletty'
(tulee kielletyksi => será prohibida)
Sataprosenttiseen takuuteen en näistä mene.
eli näinhän jo edellä lopuksi totesin :-)
Kiitos oikaisusta!
Olipa muuten mukava kysymys: tuli siinä samalla tuo Manu Chaokin tutuksi. Löysin netistä hänen musiikkiaan ja ihan hyvältä se kuulostaa - kiitoksia tämän ketjun aloittaneelle!