Millaiset kielikuvat saavat teidät hyvälle tuulelle?
Itseäni jostain syystä huvittaa tämä "renkaiden potkijat" ennen kaikkea kiinteistönvälittäjien käyttämänä.
Itseäni jostain syystä huvittaa tämä "renkaiden potkijat" ennen kaikkea kiinteistönvälittäjien käyttämänä.
Vastaukset 9
Vanhimmat
Renkaiden potkijat ovat mielestäni paljonkin harmittomampia tapauksia kuin mummojen potkijat.
Ylämummo lumihangessa? Ehtivätkö potkupallokentät sulaa ennen kauden avausta? Kuopiossakin?
Kuopiolaisapteekkarit Hugo Lignell ja August Piispanen valmistivat aikoinaan Sawon Wiinaa, joka ”raikastaa hengityksen ja matkaansaattaa hövelin käytöksen”, kuten mainio mainoslause kuului. Yksi suosikkejani (tuo lause siis – myönnän kaksi tai kolme pulloa ostaneeni itse tuotettakin sen nykyisessä koostumuksessa).
Onkohan tämä teonsana jonkinlainen käännöslaina ruotsin kielestä? A. Kivikin sitä käyttää- Seitsemän veljeksen Lauri ihmettelee "puita väärii" tarkastellessaan että mikä on moiset "matkansaattanut".
Mitä todennäköisimmin sana on käännöslaina ruotsista. Mutta mikä ruotsin sana voisi olla kyseessä? Jokin muodoltaan vastaavantyyppinen kuin
- tillintetgöra
- tillfredställa
- tillryggalägga
- tillrättavisa
???
A. Kivellä Nummisuutareiden Eskokin sanailee: "Tuumailen matkaansaattaa Vilkastuksen Mikolle uuden paidan!”
Matkaansaattaa on sama kuin aiheuttaa ja se taas on ruotsiksi mm. förorsaka tai föranleda. En tiedä, onko vanhahtavassa ruotsissa jokin sana, joka paremmin olisi kyseisen käännöslainan takana.
Olisikohan vähän vanhahtava "frigöra", "frigör(e)s" eli "vapauttaa" tai paremminkin "vapahduttaa" tyylin säilyttäen.
En tullut kovinkaan hyvälle tuulelle noin 9 vuotta sitten, kun aamukahvia juodessamme naapuri tuli ilmoittamaan, että autostani on viety alta kaikki pyörät! Renkaat tietty myös. Toden totta: auto oli katoksessa omassa pilttuussaan, mutta betonisista pihakivistä pinottujen "tornien" varassa (kivet oli vohkittu jostakin naapuritaloyhtiön asukkaan oven edustan käytävältä).
Meillä oli kiire poikamme sotilasvalatilaisuuteen, 70 kilometrin päähän. Auton kohtalo sekoitti lähtöämme niin, että pääsimme matkaan reippaasti myöhässä ihanneaikatauluun nähden. Kakkosautovanhukselle piti antaa kenkää luvattoman reippasti. Sakoitta selvittiin, mutta moottori pani rajun kohtelun pahakseen. Viimeiset kilometrit menivät nikotellen ja paluumatka kotiin onnistui hädin tuskin.
Tilaisuuteen ehdittiin, kakkosauto saatiin ammattikoululla kuntoon kohtuurahalla ja vakuutus korvasi ykkösauton renkaat kevytmetallivanteet kosmeettiset vauriot, mutta aika kerakepitoisia kielikuvia herättävä kokemus tuo hässäkkä kaikkineen oli. En toivoisi vastaavaa kenellekään.
mistä tulee hyvälle tuulelle"?
Kiinteistönvälittäjien kirjava ammattikunta herättää hilpeyttä monella tavalla ja varsinkin se, jos asiakasta mollataan tuolla tavalla.
Monelle asuntokauppa on elämän tärkein kauppa, tuskin kovin moni haluaa tulla kutsutuksi renkaisiin potkijaksi, jos tutustuu tarjontaan.
Itseäni ihmetyttää asia, mistä ko. ilmaisu on saanut alkunsa. Eli miksi autonostajat potkivat renkaita? Sillä tavalla ei päästä perille sen paremmin renkaiden kunnosta kuin autonkaan.
On muuten kielenkäytön osalta avuttominta porukkaa nämä autokauppiaat, yliampuvia kielikuvia näkee mainoksissa hirvittävät määrät.
Tässä hieman sanastoa, jotta paremmin ymmärtäisimme, mitä käytetyn auton myyjä lehti-ilmoituksessaan tarkoittaa:
erittäin siisti = moottori vetelee viimeisiään
tekniikaltaan hyvä = pellit puhki ruostuneet
ollut naisen käytössä = lojunut ajamattomana jossain takapihalla vuosikausia