Jäädä kuin nalle kalliolle vai jäädä kuin nalli kalliolle.
Hämmästyin kun ensimmäistä kertaa luin nalle kalliolle. Aina luulin että se on nalli...vaikka ei tuossa sanonnassa mitään järkeä ole oli se kummin päin tahansa.
Hämmästyin kun ensimmäistä kertaa luin nalle kalliolle. Aina luulin että se on nalli...vaikka ei tuossa sanonnassa mitään järkeä ole oli se kummin päin tahansa.
Vastaukset 11
Vanhimmat
Unohtui N kirjain. Näppäimistössä töhnää.
Leikitteletkö? Tästähän pitääkin pudottaa n pois, jotta saadaan alkuperäinen sanonta, joka toisin on "kuin alli kalliolle". Hämärien sanontojen selitysten kooste
http://www.saunalahti.fi/~eaa/Hamarat.htm
kertoo: "Alli on vesilinnuistamme myöhäisin muuttaja, joka jää kalliolle, kun muut linnut ovat lähteneet." Selitys on aika uskottava. Suomen murteiden sanakirja tuntee sananlaskun muodossa "kuin alli kalliolle". Alli on todellakin myöhäinen muuttaja syksyllä (viimeiset viivyttelevät marras-joulukuulle asti). Alli-sanan muuttuminen nalli-sanaksi selittyy ehkä osittain sillä, että monelle "alli" on outo sana ja "nalli" tutumpi, mutta myös sillä, että puheessa sanan loppukonsonantti usein pidentyy vokaalialkuisen sanan edellä. Puhuttu ilmaus [jäädäkkuinnallikalliolle] onkin sitten melko helppo jäsentää uudella tavalla: "jäädä kuin nalli kalliolle".
Juuttien näkemys:
http://www.alligator.dk/arkiv/broen/AnnBroen06.pdf
Miksei sitten tarkoitus ole kuin "Jäin kuin knalli allin alle - paskoivatkin perhanat"?
Maanrakennustöissä myös nalli jää kalliolle, jos rivi ei räjähdä eli nalli ei sytytä panosta. Turvallisuussyistä poistutaan ja odotetaan.
Milloin lie ensimmäinen dokumentoitu esiintyminen "jäädä kuin nalli kalliolle" putkahtanut?
Google-haku
- 'nalle kalliolle' = 279 osumaa;
- 'nalli kalliolle' = 311 osumaa.
Nimimerkki Kallion raudoittaja voisi tietää noista kallionärjäytyshommista – käytännön tietoa tuntuu olevan kosolti. Toivottavasti eksyy palstalle kommentoimaan!
Kyllä se varmaan tuo sanonta tulee juuri räjäytyshommista eli siis "jäi kuin nalli kailliolle"
Ehkäpä se ei ollutkaan tahaton kirjoitusvirhe minulta kun ajattelee tuota loppukonsonantin pidentymistä! Vaistomaisesti ehkä kirjoitin oikein.
Tuli taas kirjoitusvirhe mulle. Sitä sattuu tiuhaan.
"jäi kuin nalli kalliolle"
Taekwondalle callioullë, oi tsori en mä tota tarkottanut. Kauhee kun noi näppäimet nyt estää tätä informatsuunin vaihtoa.
Kyllä se on kuin nalli kalliolle, ja oliko koko aloitus ehkä vitsi?
aloin miettimään juuri että onko se "nalli" kalliolle vai "knalli" kalliolle.
olisihan sekin mahdollista että Chaplin olisi unohtanut knallinsa.
Suosittelen ilmastonmuutospalstan aktiivista seuraamista.
Viimeiset jääkarhut ovat nyt näytteillä Grönlannin jäistä vapailla paljailla kallioilla. Ne onnettomat elukat, jotka ovat lähteneet kadonneita jäitä etsimään, ovat jääneet sille tielleen.
Tuosta tulee siis sanonta "kuin jäänallen raato kalliolla".