Poikkesin Porvoon moottoritiellä P-paikalle lisäämään tuulilasin huuhtelunestettä. Luokseni tuli venäläisiä kauppamiehiä, joilta en ostanut mitään. Puupääsireeni alkoi soida takanani lähdettyäni, ja autosta löytyi "kotietsinnän" jälkeen tuttavani lahjoittama Vanäjältä tuotu tupakkakartonki. Kun en maksanut sakkoja suosiolla, asia meni oikeuteen. Tuomio oli vapauttava tuttavani todistuksen perusteella.
Huomoita kiinnitti kahden poliisimiehen kirjallinen todistus. Molemmat kertoivat samoin sanoin ensimmäisessä lauseessa: "Olin suorittamassa laitonta tupakan- ja alkoholinmyyntiä Östersundomin pysähdyspaikalla Sipoossa".
Minä sain vapauttavan tuomion, mutta kielitajuni mukaan näiden poliisikonnien oliai pitänyt saada syyte kirjallisen tunnutuksensa perusteella. Vai ymmärrankö väärin suomen "suorittamimista"?
Huomoita kiinnitti kahden poliisimiehen kirjallinen todistus. Molemmat kertoivat samoin sanoin ensimmäisessä lauseessa: "Olin suorittamassa laitonta tupakan- ja alkoholinmyyntiä Östersundomin pysähdyspaikalla Sipoossa".
Minä sain vapauttavan tuomion, mutta kielitajuni mukaan näiden poliisikonnien oliai pitänyt saada syyte kirjallisen tunnutuksensa perusteella. Vai ymmärrankö väärin suomen "suorittamimista"?
Vastaukset 7
Vanhimmat
syyntakeeton.
Sivistysmaissa, joihin Suomi ei kuulu, tuollainen aiheuttaisi sen, että syytettä ei edes nostettaisi. Virallisissa asiakirjoissa ei saa olla virheitä.
Kekkonenkin "erosi" asiakirjalla, jossa oli törkeä kirjoitusvirhe.
On se kummallista, että virkamiehet eivät pääse milloinkaan eroon kapulakielestään, mistä esimerkinä on tuo "suorittaminen".
..., kirjoitin ilman laseja. Olen ruotsinkielinen, joten teksti voi muutenkin olla kömpelöä. Mutta eikö suorittaminen suomessa tarkoita tekemistä? Siis poliisit sanojensa mukaan olivat myymässä laittomasti tupakkaa ja alkoholia? Vai miten tämä pitäisi tulkita?
.. ei auta, vaikka on lasitkin :-)! Otsikossa taas harhalyönti.
Todellakin: heikäläiset ovat syyntakeettomia. Ammattikunta on millainen on. Omapahan on valintansa.
Kun on kahden poliisimiehen partio niin toinen heistä osaa lukea ja toinen kirjoittaa.
Yhteensovittaminen ei onnistunut ja niinpä asiassasi tuli kömpelö virhe.
Nykyisin tarvitaan partioon yksi lisäpoliisi kun sitä viivakoodinlukulaitettakin pitää jonkun osata käyttää.