krapula italiaksi?

Krapula. Latinaksi ainakin, luultavasti myös italiaksi. Kossukrapulaa ne eivät tunne - ei lingvistisesti eikä fyysisesti.

johanna kirjoitti:

Krapula. Latinaksi ainakin, luultavasti myös italiaksi. Kossukrapulaa ne eivät tunne - ei lingvistisesti eikä fyysisesti.

"Krapula" ei varmasti ole latinaa eikä italiaa. "Crapula" taas tarkoittaa latinassa sekä päihtymystä että sen jälkitilaa kohmeloa eli krapulaa. Italiassa "crapula" on De Mauron sanakirjan mukaan ( http://www.demauroparavia.it/66050 )
"il mangiare e bere oltre misura per golosità" eli lähinnä mässäilyä ja ryyppäämistä.

Sekava ja harhaanjohtavasti nimetty "sanakirja" "Webster's Online" (Websterin kanssa sillä on tekemistä sen verran, että yhdeksi pohja-aineistoksi on otettu lähes sadan vuoden takainen Websterin sanakirja, jonka tekijänoikeus on rauennut) saattaa olla hyödyllinen etsittäessä ideoita ja mahdollisuuksia. Niinpä
http://www.websters-dictionary-online.org/definition/english/ha/hangover.html
tarjoaa italiankieliseksi vastineeksi "malessere", ja tämä lieneekin lähin vastine. Sana tarkoittaa pahoinvointia, huonovointisuutta. Jos italiankielinen haluaisi puhua nimenomaan krapulasta, hän varmaankin liittäisi mukaan jonkin määritteen tai muun tarkennuksen, joka kertoo huonovointisuuden syyn.

Elisan laajakaista-asiakkaille avoin sanakirja http://sanakirja.kolumbus.fi antaa myös vastineen "malessere" ja lisäksi toisen vastineen "postumi di sbornia", jota on varmaankin pidettävä pikemminkin selityksenä kuin käännöksenä (suunnilleen "humalan jälkiseuraukset").

johanna kirjoitti:

Krapula. Latinaksi ainakin, luultavasti myös italiaksi. Kossukrapulaa ne eivät tunne - ei lingvistisesti eikä fyysisesti.

>>> Kossukrapulaa ne eivät tunne - ei lingvistisesti eikä fyysisesti.

Hyvät ihmiset, kieltosana taipuu suomen kielessä:
Kossukrapulaa eivät tunne - eiVÄT lingvistisesti eiVÄTKÄ fyysisesti.

Eikö ole tällaista ole vielä opittu eikä omaksuttu siellä johannan puolessa?