krapula italiaksi?

ääää

Mikä on krapula italiaksi?

5

556

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • ei ole

      ei italiassa ole sanaa krapulalle.

      • johanna

        Krapula. Latinaksi ainakin, luultavasti myös italiaksi. Kossukrapulaa ne eivät tunne - ei lingvistisesti eikä fyysisesti.

      • Yucca
        johanna kirjoitti:

        Krapula. Latinaksi ainakin, luultavasti myös italiaksi. Kossukrapulaa ne eivät tunne - ei lingvistisesti eikä fyysisesti.

        "Krapula" ei varmasti ole latinaa eikä italiaa. "Crapula" taas tarkoittaa latinassa sekä päihtymystä että sen jälkitilaa kohmeloa eli krapulaa. Italiassa "crapula" on De Mauron sanakirjan mukaan ( http://www.demauroparavia.it/66050 )
        "il mangiare e bere oltre misura per golosità" eli lähinnä mässäilyä ja ryyppäämistä.

        Sekava ja harhaanjohtavasti nimetty "sanakirja" "Webster's Online" (Websterin kanssa sillä on tekemistä sen verran, että yhdeksi pohja-aineistoksi on otettu lähes sadan vuoden takainen Websterin sanakirja, jonka tekijänoikeus on rauennut) saattaa olla hyödyllinen etsittäessä ideoita ja mahdollisuuksia. Niinpä
        http://www.websters-dictionary-online.org/definition/english/ha/hangover.html
        tarjoaa italiankieliseksi vastineeksi "malessere", ja tämä lieneekin lähin vastine. Sana tarkoittaa pahoinvointia, huonovointisuutta. Jos italiankielinen haluaisi puhua nimenomaan krapulasta, hän varmaankin liittäisi mukaan jonkin määritteen tai muun tarkennuksen, joka kertoo huonovointisuuden syyn.

        Elisan laajakaista-asiakkaille avoin sanakirja http://sanakirja.kolumbus.fi antaa myös vastineen "malessere" ja lisäksi toisen vastineen "postumi di sbornia", jota on varmaankin pidettävä pikemminkin selityksenä kuin käännöksenä (suunnilleen "humalan jälkiseuraukset").

      • Eivätkä
        johanna kirjoitti:

        Krapula. Latinaksi ainakin, luultavasti myös italiaksi. Kossukrapulaa ne eivät tunne - ei lingvistisesti eikä fyysisesti.

        >>> Kossukrapulaa ne eivät tunne - ei lingvistisesti eikä fyysisesti.

        Hyvät ihmiset, kieltosana taipuu suomen kielessä:
        Kossukrapulaa eivät tunne - eiVÄT lingvistisesti eiVÄTKÄ fyysisesti.

        Eikö ole tällaista ole vielä opittu eikä omaksuttu siellä johannan puolessa?

    • italiaksi

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Kuka sitä naista maalittaa

      Täällä oikeasti?
      Ikävä
      191
      1350

    2. Anteeksipyynnöstä

      Uskotko anteeksipyynnön voimaan? Mikä tekee anteeksipyynnöstä vaikeaa? Onko se mielestäsi joskus turhaa, joko pyytäjän
      Ikävä
      138
      903

    3. Oletko päässyt minusta

      Eteenpäin?
      Ikävä
      85
      852

    4. Ei kukaan ole katsonut

      Kuten sinä. Niin välittävä ja hellä katse.
      Ikävä
      51
      758

    5. Voisin jopa maksaa että saisin nähdä sut mies

      Miten helvetissä joku voi olla tollanen kotihiiri. Edes mä en ole noin paha ku sä! Miten sua voi ikinä edes nähdä ?
      Ikävä
      51
      750

    6. Martinan tarve valehdella.

      Miksiköhän Martina valehtelee niin paljon,onko hän tietoinen siitä että valheistaan jää useimmiten kiinni? Esimerkkinä t
      Kotimaiset julkkisjuorut
      253
      637

    7. Stubb munasi - Suomessa kuuluu liputtaa Suomen lipulla

      Presidentinlinnan ja Mäntyniemen salkoihin nostettiin sateenkaariliput lauantaina. Suurin osa kansasta ei varmasti pidä
      Maailman menoa
      312
      601

    8. Olisitko oikeasti valmis rikkomaan

      Perheesi? En haluaisi sitä, mutta ne on teidän välisiä asioita. Voin olla sinulle vain kaverikin… ei paineita. Minä kesk
      Ikävä
      55
      589

    9. Tumman vihreä mercedes

      Mikä se on tuo kylää ympäri ajava vihreä mercedes, takakontti tärisee kuin hullu ja välillä kylän juoppojakin kuskailee,
      Hyrynsalmi
      7
      585

    10. Rakastan sinua

      Päivä päivältä enemmän 🥰 Miehelle.
      Ikävä
      53
      584
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt