"Robert Wiren (1856 - 1917)/von Wiren oli yksi useista tuon aikakauden
ruotsinsuomalaista sukujuurta olevista tsaarin armeijan upseereista." (lähde: http://www.vnk.fi/julkaisukansio/2004/j01-venalaissurmat-suomessa-vuosina-1914-22-Osa-1/pdf/fi.pdf s.182)
Olen kyllä ollut siinä uskossa että sana ruotsinsuomalainen kuvaa Ruotsissa asuvaa tai sinne muuttanutta suomalaista. Olisiko kuitenkin niin, että tuossa lainauksessa tarkoitetaan suomenruotsalaista sukua olevaa Venäjän keisarin armeijan upseeria?
ruotsinsuomalaista sukujuurta olevista tsaarin armeijan upseereista." (lähde: http://www.vnk.fi/julkaisukansio/2004/j01-venalaissurmat-suomessa-vuosina-1914-22-Osa-1/pdf/fi.pdf s.182)
Olen kyllä ollut siinä uskossa että sana ruotsinsuomalainen kuvaa Ruotsissa asuvaa tai sinne muuttanutta suomalaista. Olisiko kuitenkin niin, että tuossa lainauksessa tarkoitetaan suomenruotsalaista sukua olevaa Venäjän keisarin armeijan upseeria?
Vastaukset 1
Vanhimmat
Mainitsemassasi dokumentissa, jolta voisi odottaa luotettavuutta ja oikeellisuutta, on myös sekavasti kirjoitettu milloin "Wiren", milloin "Viren", ja epäselväksi jää, kuuluisiko eteen sana "von". Ruotsinsuomalaisuus lienee selvää sekoilua eli kirjoittaja on käyttänyt väärää sanaa.
Sen sijaan puhe tsaarin armeijasta on paikallaan. Venäjän keisarin (venäjäksi "imperator") arvonimiin kuului myös "tsaari" (ven. "tsar"), ja tätä nimitystä hallitsijasta myös yleisimmin käytettiin.