Mistä tulee sana "kanalja"?
kanalja
........
124599
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 12
Vanhimmat
englanninkielisen sanan 'canail' (lieneekö sitten ranskalaislaina?):
»The coarser part of meal; hence, the lowest people; less; dregs; offscouring.»
http://65.66.134.201/cgi-bin/webster/webster.exe?search_for_texts_web1828=canail
No, lähempääkin löytyy jotain: sanakirjani pukkaa ruotsin sanan 'kanalje' vastineeksi sanan 'lurjus'.
Mistä muuten tuo Webster mahtaa tulla? Eihän ainakaan Herran vuonna 1828 ollut vielä mitään webbiä!
Ks.
http://en.wikipedia.org/wiki/Noah_Webster
eli webster tulee tuon hepun nimestä.
”Suomalainen tietosanakirja” tietää kertoa:
”kanalja (ital. /canaglia/ < lat. /canis/ koira) lurjus, vintiö”
Tarkoittaako canaglia kanaljaa vai jotain muuta?
Katsotaanpas sanakirjasta:
”ca|nà|glia
s.f.
1 AD persona malvagia, disonesta | scherz., persona astuta, birbante: era uno scherzo, che c. sei!
2 LE solo al sing., insieme di gente spregevole, marmaglia: Bisognava veder che c., che facce (Manzoni)”
http://www.demauroparavia.it/17920
WSOY:n suomi - italia - suomi-taskusanakirja selittää ykskantaan: canaglia = konna.
CD-sanakirja Euroword 2004 Pro:
canaglia =
kanalja (lurjus)
kelmi (lurjus)
konna (lurjus)
lurjus
riiviö (lurjus)
roisto (lurjus)
ruoja (lurjus)
ryökäle (lurjus)
Synonyymejä voisi takoa itse lisää, arvatenkin.
Myös espanjan sana canalla, joka lausutaan lähes kuin kanalja, tarkoittaa heittiötä, lurjusta. Italian canaglia äännetään aivan samoin kuin suomen kanalja.
A. Kiveltä opin "kanaljan", niin kuin varmasti moni muukin. Näin sanoo Juhani (aapis)kukkoilevalle Eerolle:
"Kas niin, otappas kirja kouraasi ja opeta meitä sievästi, junkkari ja muista tätä löylyä, koska sun kanalja kieles tahtoisi tästälähin haastella pilkka sanoja."
Kirjoittaako Aleksis Kivi tosiaan "pilkkasanan" monikon partitiivin näin: pilkka sanoja ?
nappasin lainauksen sellaisenaan täältä.
http://www.lapinkansa.fi/lehtola/lehdet/uusi/lehtola9.html
Kiinnostavaa muuten, että Kivi käyttää "kanaljaa" tässä ymmärtääkseni adjektiivina. Tähän astisessa keskusketelussa sana esiintynyt vain substantiivina.
tähänastinen
Olet ilmeisesti napannut lainauksen lähteestä, jonne joku on itse näpytellyt tekstin ja tehnyt kirjoitusvirheitä. Tämä on vähän hassua, koska ”Seitsemän veljestä” on netissä monessakin paikassa.
Tosin versioiden välillä saattaa olla eroja. Ne saattavat johtua joko painetun kirjan eri painosten eroista tai sitten siitä, että tekstiä skannattaessa tai muuten digitaaliseen muotoon siirrettäessä on tehty virheitä tai ”korjauksia”. Kiven kieltä on ilmeisesti aikojen saatossa mestaroitu eri tavoin ainakin oikeinkirjoituksen osalta. Kivi käytti – aikansa yleisen kielenkäytön tavoin – yhdysmerkkiä monissa sanoissa, joissa sitä nykyisin ei käytetä, esim. ”halki-leikkaama”. Tällaisia asioita on ilmeisesti ”korjailtu” sellaisissa painoksissa, jotka on julkaistu koulukäyttöä varten, jotta oppilaat eivät saisi mallia ”väärästä” ortografiasta.
Tässä tapauksessa epäilen, että kyse on satunnaisesta kopiointivirheestä.
Nykysuomen sanakirja kuvaa kanalja-sanan substantiiviksi, mutta mainitsee, että se esiintyy adjektiivisena Kiven kielessä, ja esittää toisena esimerkkinä juuri puheena olevan kohdan. Tässä kohdassa kanalja-sana olisi vielä juuri ja juuri tulkittavissa appositioksi, joka on jätetty taivuttamatta (”sinun, kanalja, kieles”).