Mistä tulee sana "kanalja"?
kanalja
........
12
4561
Vastaukset
- Isoturkki
englanninkielisen sanan 'canail' (lieneekö sitten ranskalaislaina?):
»The coarser part of meal; hence, the lowest people; less; dregs; offscouring.»
http://65.66.134.201/cgi-bin/webster/webster.exe?search_for_texts_web1828=canail
No, lähempääkin löytyy jotain: sanakirjani pukkaa ruotsin sanan 'kanalje' vastineeksi sanan 'lurjus'.
Mistä muuten tuo Webster mahtaa tulla? Eihän ainakaan Herran vuonna 1828 ollut vielä mitään webbiä! ”Suomalainen tietosanakirja” tietää kertoa:
”kanalja (ital. /canaglia/ < lat. /canis/ koira) lurjus, vintiö”- ...........
Tarkoittaako canaglia kanaljaa vai jotain muuta?
........... kirjoitti:
Tarkoittaako canaglia kanaljaa vai jotain muuta?
Katsotaanpas sanakirjasta:
”ca|nà|glia
s.f.
1 AD persona malvagia, disonesta | scherz., persona astuta, birbante: era uno scherzo, che c. sei!
2 LE solo al sing., insieme di gente spregevole, marmaglia: Bisognava veder che c., che facce (Manzoni)”
http://www.demauroparavia.it/17920
WSOY:n suomi - italia - suomi-taskusanakirja selittää ykskantaan: canaglia = konna.- Isoturkki
........... kirjoitti:
Tarkoittaako canaglia kanaljaa vai jotain muuta?
CD-sanakirja Euroword 2004 Pro:
canaglia =
kanalja (lurjus)
kelmi (lurjus)
konna (lurjus)
lurjus
riiviö (lurjus)
roisto (lurjus)
ruoja (lurjus)
ryökäle (lurjus)
Synonyymejä voisi takoa itse lisää, arvatenkin. - Lukkari Sepeteus
Myös espanjan sana canalla, joka lausutaan lähes kuin kanalja, tarkoittaa heittiötä, lurjusta. Italian canaglia äännetään aivan samoin kuin suomen kanalja.
- moni muukin.
A. Kiveltä opin "kanaljan", niin kuin varmasti moni muukin. Näin sanoo Juhani (aapis)kukkoilevalle Eerolle:
"Kas niin, otappas kirja kouraasi ja opeta meitä sievästi, junkkari ja muista tätä löylyä, koska sun kanalja kieles tahtoisi tästälähin haastella pilkka sanoja."- Stenu
Kirjoittaako Aleksis Kivi tosiaan "pilkkasanan" monikon partitiivin näin: pilkka sanoja ?
- moni muukin
Stenu kirjoitti:
Kirjoittaako Aleksis Kivi tosiaan "pilkkasanan" monikon partitiivin näin: pilkka sanoja ?
nappasin lainauksen sellaisenaan täältä.
http://www.lapinkansa.fi/lehtola/lehdet/uusi/lehtola9.html
Kiinnostavaa muuten, että Kivi käyttää "kanaljaa" tässä ymmärtääkseni adjektiivina. Tähän astisessa keskusketelussa sana esiintynyt vain substantiivina. - sama
moni muukin kirjoitti:
nappasin lainauksen sellaisenaan täältä.
http://www.lapinkansa.fi/lehtola/lehdet/uusi/lehtola9.html
Kiinnostavaa muuten, että Kivi käyttää "kanaljaa" tässä ymmärtääkseni adjektiivina. Tähän astisessa keskusketelussa sana esiintynyt vain substantiivina.tähänastinen
moni muukin kirjoitti:
nappasin lainauksen sellaisenaan täältä.
http://www.lapinkansa.fi/lehtola/lehdet/uusi/lehtola9.html
Kiinnostavaa muuten, että Kivi käyttää "kanaljaa" tässä ymmärtääkseni adjektiivina. Tähän astisessa keskusketelussa sana esiintynyt vain substantiivina.Olet ilmeisesti napannut lainauksen lähteestä, jonne joku on itse näpytellyt tekstin ja tehnyt kirjoitusvirheitä. Tämä on vähän hassua, koska ”Seitsemän veljestä” on netissä monessakin paikassa.
Tosin versioiden välillä saattaa olla eroja. Ne saattavat johtua joko painetun kirjan eri painosten eroista tai sitten siitä, että tekstiä skannattaessa tai muuten digitaaliseen muotoon siirrettäessä on tehty virheitä tai ”korjauksia”. Kiven kieltä on ilmeisesti aikojen saatossa mestaroitu eri tavoin ainakin oikeinkirjoituksen osalta. Kivi käytti – aikansa yleisen kielenkäytön tavoin – yhdysmerkkiä monissa sanoissa, joissa sitä nykyisin ei käytetä, esim. ”halki-leikkaama”. Tällaisia asioita on ilmeisesti ”korjailtu” sellaisissa painoksissa, jotka on julkaistu koulukäyttöä varten, jotta oppilaat eivät saisi mallia ”väärästä” ortografiasta.
Tässä tapauksessa epäilen, että kyse on satunnaisesta kopiointivirheestä.
Nykysuomen sanakirja kuvaa kanalja-sanan substantiiviksi, mutta mainitsee, että se esiintyy adjektiivisena Kiven kielessä, ja esittää toisena esimerkkinä juuri puheena olevan kohdan. Tässä kohdassa kanalja-sana olisi vielä juuri ja juuri tulkittavissa appositioksi, joka on jätetty taivuttamatta (”sinun, kanalja, kieles”).
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Henkirikos kiuruvedellä
Poliisi tutkii maaliskuussa tapahtunutta 50 luvulla syntyneen kuolemaa henkirikoksena. Missä päin tälläinen sattunut1404248Ketkä haukkuu suomalaisten ÄO:tä?
Siinä on kaksi vaihtoehtoa, joko siis rutiköyhä vajaaälyinen vasuri tai venäläinen. Kyllähän täällä käy suomenvenäläisi1933921Diesel-ammattilainen kehuu Sanna Marinia
"Sanna Marinin (sd) hallitus loi neljä vuotta sitten väliaikaisen polttoainetukijärjestelmän, kun energianhinnat nousi302633Pitkänperjantain kunniaksi tekoälyn analyysi Riikka Purran kirjoituksesta
🧠 Mitä se kertoo "riikka"-nimimerkin lähijunassa tapahtuneesta? 1. Asenteellinen ja epäasiallinen sävy: Kirjoitus purs102432100 prosentin perintövero korjaisi myös Hitas-ongelman
Moni ei uskalla kieltäytyä perinnöstä maineen menettämisen uhalla, joten sitten tulee näitä tilanteita, joissa joutuu es322183Riikan antisakset leikkaavat bensan hintaa ylöspäin
Sannan aikoina bensaa sai 1,3 euron litrahinnalla ja Riikka leikkasi sen euron ylemmäksi reiluun 2 euroon. Joko on saks51770Läpäiseekö Martina Aitolehti Erikoisjoukot - kyllä vai ei?
Martina Aitolehti on pärjännyt mainiosti Erikoisjoukoissa. Yrittäjä on mielipiteiltään napakka ja hän sivaltaakin koulut1021436Olen aika varma
että meidän tiemme risteäminen oli ainutkertainen tapahtuma elämässäni. En tule koskaan kohtaamaan ketään muuta, joka sa491404Sukupuolineutraalit liikennemerkit yksi persujen älynväläys
Samassa rytäkässä kaikki syrjäseutujen bussipysäkkien liikennemerkitkin vaihdettiin, vaikkei bussia ole liikennöinyt enä241291Ei ne päivät ole samanlaisia...
Toisena hymyillään ja katsellaan silmiin, toisena taas tuntuu ettei edes tunneta toisiamme, vältellään ja katseet ei vah361099