Oon alkanut itseopiskelemaan ruotsinkieltä,
välillä tulee vastaan yhdistermä "beter han"
ja en oo sanakirjoista saanut selvitettyä
tarkkaa suomennosta tuolle.
Han on Hän mutta mitä tuo "beter" merkitsee
ruotsinkielessä?
Voi olla tyhmäkysymys mutta kysyvä ei eksy.
välillä tulee vastaan yhdistermä "beter han"
ja en oo sanakirjoista saanut selvitettyä
tarkkaa suomennosta tuolle.
Han on Hän mutta mitä tuo "beter" merkitsee
ruotsinkielessä?
Voi olla tyhmäkysymys mutta kysyvä ei eksy.
Vastaukset 6
Vanhimmat
Luulen, että kysymyksessä on verbi bete sig, joka tarkoittaa käyttäytyä. Beter han sig väl? Käyttäytyykö hän hyvin?
Opiskeluintoa sinulle.
Eli suomennos voisi olla kutakuinkin
näin,
Kokolause jossa tuo esiintyi oli tälläinen,
men varför beter han sig så konstight?
mutta miksi hän käyttäytyy niin omituisesti?
Eikö tuo olisi mahdollisimman sanatarkka
suomennos? Vai suomennetaanko myös sana
"sig" jotenkin?
Att bete sig - käyttäytyä
Ruotsiksi tuo on ns. refleksiivinen verbi, eli se vaatii pronominin:
jag beter mig - käyttäydyn
du beter dig - sinä käyttäydyt
han/hon beter sig - hän käyttäytyy
vi beter oss - me käyttäydymme
jne.
Suomeksihan tässä ei käytetä erillistä pronominia, vaan verbin taivutuksesta näkyy mistä on kyse. Siksi ei tarvitse kääntää tuota "sig"-sanaa tuossa.
Tuo tekemäsi käännös on mahdollisimman sanatarkka, pitää muistaa, että kielten rakenteet ovat erillaiset ja ihan tarkkaa sanajärjestystä ei saa.
Lycka till!
Ennen kuin päätin alkaa
itseopiskelemaan ruotsinkieltä
olen opiskellut englanninkieltä, jotkut
sanat ja lauseet näyttävät yllättävän
tutuilta mutta toisaaltaan
eroavaisuuksiakin on paljon.
Peruskoulua suorittaessani minulla
ei ollut mahdollisuutta opiskella
ruotsinkieltä ja se kyllä jäi
harmittamaan.
Olisi todella hienoa voida saavuttaa
sellainen ruotsinkielen taito, kuin
mitä nyt minulla on englanninkielessä
voisi lukea kyseisellä kielellä kirjoitettua
mielenkiintoista kirjallisuutta,nettisivuja,
kuunnella ruotsinkielisiä radio-ohjelmia.
Tämä on sellainen unelma, varmaan menee kauan
ennen kuin noin hyvin ymmärrän ruotsinkieltä.
Jostain työväenopistolla järjestettävästä
kielikurssista voisi olla kyllä apua.
Hienoa että ruotsin kieli kiinnostaa. Sen sijaan se, että käytät suomeksi alkaa-verbiä seuraavassa verbissä maan/mään-loppua, kuulostaa kynnen raapaisulta alumiiniin. Opettele sanomaan "päätin alkaa opiskella ruotsia", ole niin kiltti. Var så snäll och lär dig skriva vackert finska!
Heips! Meeppä tämän saman sivuston 'kielipolitiikka'-osastolle seuraavan kerran kun haluat kysyä ruotsinkielestä; sitä nimittäin lukevat monet suomenruotsalaiset ja tykkäävät kun kerrankin joku HALUAA oppia ruotsia eikä vaan valita pakkoruotsista. Niin oikea huone kuin tämä 'kielet&käännökset' toki onkin kysymyksellesi.
Tsemppiä opiskeluusi!