Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Ruotsin taitajat

    Tarvitsen apua seuraavan lauseen kääntämisessä. Se on lause joka lukee sivuilla, jossa voin varata työvuoroja. Nyt en pysty varaamaan niitä, ja tämä lause herjaa minua koko ajan, enkä ymmärrä zitä..Joten jos joku viitsisi auttaa!

    "Det finns inga lediga arbetspass vald dag.
    Klicka på knappen nedan om du vill anmäla dig som reserv."

    Suurinpiirtein ymmärrän kyllä mitä siinä sanotaan, mutta esim. tuo "reserv"-sana ei muistu mieleen.
    Eikös siinä jotenkin näin lue: Ei ole yhtään vapaita työpäiviä. Paina nappia jos haluat ilmoittautua..ja loppu on hepreaa..

    Eli jos joku osaisi kääntää lauseen sanasta sanaan, niin olisin todella kiitolllinen!!
    4287
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    Oikeesti siinä lukee: Det finns inga lediga arbetsplatser på vald dag. j.n.e... eli valitsemanasi päivänä ei ole vapaita työpaikkoja, mutta jos haluat ilmoittautua reserviin (varalle) niin paina alla olevaa painiketta. jotta näin...

    Äänestä

    • Allright, kiitoksia kovasti, olit iso apu!!

      Äänestä

    • Aikuisten oikeesti siinä kyllä lukee "Det finns inga lediga arbetspass vald dag"

      Arbetspass voisi kääntyä lähinnä työvuoroksi tai tai työpäiväksi. Asia ei kuitenkaan ole sama kuin jos siinä lukisi arbetsplats. Vald dag on myös korrektia kieltä ja siinä ei mitään prepositioita tarvita.

      Äänestä

    • Arbetspass kirjoitti:

      Aikuisten oikeesti siinä kyllä lukee "Det finns inga lediga arbetspass vald dag"

      Arbetspass voisi kääntyä lähinnä työvuoroksi tai tai työpäiväksi. Asia ei kuitenkaan ole sama kuin jos siinä lukisi arbetsplats. Vald dag on myös korrektia kieltä ja siinä ei mitään prepositioita tarvita.

      Arbetspass, 'työvuoro', on muuten ensimmäisiä Ruotsissa käyttämiäni sanoja.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    apua kaivataan!! kirjoitti:

    Tarvitsen apua seuraavan lauseen kääntämisessä. Se on lause joka lukee sivuilla, jossa voin varata työvuoroja. Nyt en pysty varaamaan niitä, ja tämä lause herjaa minua koko ajan, enkä ymmärrä zitä..Joten jos joku viitsisi auttaa!

    "Det finns inga lediga arbetspass vald dag.
    Klicka på knappen nedan om du vill anmäla dig som reserv."

    Suurinpiirtein ymmärrän kyllä mitä siinä sanotaan, mutta esim. tuo "reserv"-sana ei muistu mieleen.
    Eikös siinä jotenkin näin lue: Ei ole yhtään vapaita työpäiviä. Paina nappia jos haluat ilmoittautua..ja loppu on hepreaa..

    Eli jos joku osaisi kääntää lauseen sanasta sanaan, niin olisin todella kiitolllinen!!

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu