Ruotsin taitajat

apua kaivataan!!

Tarvitsen apua seuraavan lauseen kääntämisessä. Se on lause joka lukee sivuilla, jossa voin varata työvuoroja. Nyt en pysty varaamaan niitä, ja tämä lause herjaa minua koko ajan, enkä ymmärrä zitä..Joten jos joku viitsisi auttaa!

"Det finns inga lediga arbetspass vald dag.
Klicka på knappen nedan om du vill anmäla dig som reserv."

Suurinpiirtein ymmärrän kyllä mitä siinä sanotaan, mutta esim. tuo "reserv"-sana ei muistu mieleen.
Eikös siinä jotenkin näin lue: Ei ole yhtään vapaita työpäiviä. Paina nappia jos haluat ilmoittautua..ja loppu on hepreaa..

Eli jos joku osaisi kääntää lauseen sanasta sanaan, niin olisin todella kiitolllinen!!

4

269

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • vaan näin...

      Oikeesti siinä lukee: Det finns inga lediga arbetsplatser på vald dag. j.n.e... eli valitsemanasi päivänä ei ole vapaita työpaikkoja, mutta jos haluat ilmoittautua reserviin (varalle) niin paina alla olevaa painiketta. jotta näin...

      • Alkuper..

        Allright, kiitoksia kovasti, olit iso apu!!


      • Arbetspass

        Aikuisten oikeesti siinä kyllä lukee "Det finns inga lediga arbetspass vald dag"

        Arbetspass voisi kääntyä lähinnä työvuoroksi tai tai työpäiväksi. Asia ei kuitenkaan ole sama kuin jos siinä lukisi arbetsplats. Vald dag on myös korrektia kieltä ja siinä ei mitään prepositioita tarvita.


      • ruosu vaan
        Arbetspass kirjoitti:

        Aikuisten oikeesti siinä kyllä lukee "Det finns inga lediga arbetspass vald dag"

        Arbetspass voisi kääntyä lähinnä työvuoroksi tai tai työpäiväksi. Asia ei kuitenkaan ole sama kuin jos siinä lukisi arbetsplats. Vald dag on myös korrektia kieltä ja siinä ei mitään prepositioita tarvita.

        Arbetspass, 'työvuoro', on muuten ensimmäisiä Ruotsissa käyttämiäni sanoja.


    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Mihin Ilkka Kanerva kuoli?

      Kun näin jokin aika sitten kuvan riutuneen näköisestä Kanervasta, sanoin vaimolle että haimasyövältä vaikuttaa. Vaimon isä oli kuollut kyseiseen tauti
      Maailman menoa
      263
      16822
    2. Oho! Susanna Laine uudessa hiustyylissä - Julkkismeikkaajalta tiukka palaute: "Ihan sama..."

      Ex-Salkkarit tähti ja juontaja Susanna Laine on monessa mukana. Ex-missi tunnetaan pitkistä, vaaleista hiuksistaan . Mitäs tykkäät uudesta hiustyylist
      Kotimaiset julkkisjuorut
      23
      5414
    3. Ilkka kanerva

      Ilkka Kanerva kuollut 74v
      Turku
      115
      2560
    4. Yllätyspaljastus: Poppari Robin Packalen kiittää urastaan iskelmätähti Juha Tapiota: "Jos mä en..."

      Oi, mikä tarina. Juha Tapio ja Robin ovat kyllä symppiksiä molemmat. Kumpi heistä on suosikkisi? https://www.suomi24.fi/viihde/yllatyspaljastus-poppar
      Kotimaiset julkkisjuorut
      15
      2036
    5. Venäjän lippulaiva Moskva upotettu Mustallamerellä

      Venäjän laivaston lippulaiva Mustalalmerellä on 180 m pituinen, Neuvostoliiton aikana rakennettu Moskva-niminen risteilijä. Ukraina ilmoitti eilen saa
      Maailman menoa
      336
      1755
    6. Pikkaraiskan puhelut

      Mitä tuo jätkä hakee sillä että julkaisee kuinka kauan on puhunut puhelimessa? Tekee itsestään vieläkin idiootimman tuolla vai mikä tää juttu?
      Kotimaiset julkkisjuorut
      111
      986
    7. Ilkka Kanerva on kuollut

      74-vuotiaana.
      Maailman menoa
      59
      948
    8. Hossein Najaf juotti lapset humalaan ja käytti häikäilemättä hyväkseen

      Keski-Suomen käräjäoikeus on tuominnut 60-vuotiaan Hossein Najafin neljän vuoden vankeusrangaistukseen. Ensimmäisen tytön kanssa hän oli useita kerto
      Maailman menoa
      30
      861
    9. Sofia Belorf ja Sonja Aiello

      Viihtyvät yhdessä dinnerillä. Pienet piirit. Mitä ajatuksia herättää ?
      Kotimaiset julkkisjuorut
      43
      856
    Aihe