Tarvitsen apua seuraavan lauseen kääntämisessä. Se on lause joka lukee sivuilla, jossa voin varata työvuoroja. Nyt en pysty varaamaan niitä, ja tämä lause herjaa minua koko ajan, enkä ymmärrä zitä..Joten jos joku viitsisi auttaa!
"Det finns inga lediga arbetspass vald dag.
Klicka på knappen nedan om du vill anmäla dig som reserv."
Suurinpiirtein ymmärrän kyllä mitä siinä sanotaan, mutta esim. tuo "reserv"-sana ei muistu mieleen.
Eikös siinä jotenkin näin lue: Ei ole yhtään vapaita työpäiviä. Paina nappia jos haluat ilmoittautua..ja loppu on hepreaa..
Eli jos joku osaisi kääntää lauseen sanasta sanaan, niin olisin todella kiitolllinen!!
Ruotsin taitajat
apua kaivataan!!
4
280
Vastaukset
- vaan näin...
Oikeesti siinä lukee: Det finns inga lediga arbetsplatser på vald dag. j.n.e... eli valitsemanasi päivänä ei ole vapaita työpaikkoja, mutta jos haluat ilmoittautua reserviin (varalle) niin paina alla olevaa painiketta. jotta näin...
- Alkuper..
Allright, kiitoksia kovasti, olit iso apu!!
- Arbetspass
Aikuisten oikeesti siinä kyllä lukee "Det finns inga lediga arbetspass vald dag"
Arbetspass voisi kääntyä lähinnä työvuoroksi tai tai työpäiväksi. Asia ei kuitenkaan ole sama kuin jos siinä lukisi arbetsplats. Vald dag on myös korrektia kieltä ja siinä ei mitään prepositioita tarvita. - ruosu vaan
Arbetspass kirjoitti:
Aikuisten oikeesti siinä kyllä lukee "Det finns inga lediga arbetspass vald dag"
Arbetspass voisi kääntyä lähinnä työvuoroksi tai tai työpäiväksi. Asia ei kuitenkaan ole sama kuin jos siinä lukisi arbetsplats. Vald dag on myös korrektia kieltä ja siinä ei mitään prepositioita tarvita.Arbetspass, 'työvuoro', on muuten ensimmäisiä Ruotsissa käyttämiäni sanoja.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Epäily: Räppäri yritti tappaa vauvansa.
https://www.mtvuutiset.fi/artikkeli/epaily-mies-yritti-tappaa-vauvansa/9300728 Tämä on erittäin järkyttävä teko täysin p475365Räppäri kuoli vankilassa
Ei kuulemma ole tapahtunut rikosta. Sama vahinkohan kävi Epsteinille. https://www.hs.fi/suomi/art-2000011840869.html "612086Välillä kyllä tuntuu, että jaat vihjeitä
Mutta miten niistä voi olla ollenkaan varma? Ja minä saan niistä kimmokkeen luulemaan yhtä sun toista. Eli mitä ajatella181760Onko Sanna menossa Ukrainaan viettämään vuosipäivää?
Kun on bongattu Varsovan lentokentältä?1381723- 161473
No kyllä te luuserit voitte tehdä mitä vaan keskenänne, sitä en ymmärrä miksi pelaat,nainen
Pisteesi silmissäni, edes ystävätasolla tippui jo tuhannella, kun sain selville pelailusi, olet toisen kanssa, vaikka ol301417Kulukusuunnat
Eikö kuhmolaiset iha oikiasti tiiä kumpi o vasen ja kumpi oikia? Tuolla ku liikennemerkissä näkyy nuolet ylös ja alas, v4130081-vuotias Frederik avoimena - Ei omasta mielestä kelpaa tästä syystä realityihin: "Veemäinen..."
Junttidiscon kuninkaana tunnettu Frederik, 81, on esiintymislavoilla suvereeni tekijä. Mies on viihdyttänyt ympäri Suome171097Muusikko yritti tappaa kaksiviikkoisen vauvan
Karu epäily: Muusikko, 32, yritti tappaa kaksiviikkoisen vauvan Oulussa. IS:n selvityksen perusteella miestä ei ole syy771058Joutuuko Suomi24-palvelu taas oikeuteen ?
Nämä Purraa ja Perussuomalaista johtoa pedofiilian suojeliana pitävän kirjoittajan viestit eivät vain poistu täältä. Se205905