Mitä tarkoittaa suomeksi?

Eikös tuo ole yksinkertaisesti yhtä kuin parkittu nahka? Tanniini = parkkihappo.

En tiedä, mistä "vihanneksista" entisajan nahkurit liemensä sotkivat. Enpä tosin tiedä nykyisistäkään menetelmistä.

Viinintuntijat eivät taida koskaan puhua parkkihapoista; tanniini tuntuu varmaan jotenkin lempeämmältä kielellä. Viiniä kypsytettäessä sen parkkihapot muuntuvat vähitellen aromaattisemmiksi estereiksi. Varsinkin Bordeaux'ssa kasvaneiden Cabernet Sauvignon -rypäleiden on perinteisesti sanottu tuottavan parkkihappoista viiniä, joka vaatii pitkän kypsytyksen.

Sorry, taisi mennä vähän nahka-alan ulkopuolelle. -- Yksi molempien alojen erikoisasiantuntija saattaisi olla Alkon ex-pääjohtaja Ilkka Suominen, jonka yksi (Saksassa opiskeltu) oppiarvo on tiettävästi nahkainsinööri. Suomisten vanha perheyhtiöhän toimi Satakunnassa nahka-alalla.

Kielien kääntelijä kirjoitti:

Eikös tuo ole yksinkertaisesti yhtä kuin parkittu nahka? Tanniini = parkkihappo.

En tiedä, mistä "vihanneksista" entisajan nahkurit liemensä sotkivat. Enpä tosin tiedä nykyisistäkään menetelmistä.

Viinintuntijat eivät taida koskaan puhua parkkihapoista; tanniini tuntuu varmaan jotenkin lempeämmältä kielellä. Viiniä kypsytettäessä sen parkkihapot muuntuvat vähitellen aromaattisemmiksi estereiksi. Varsinkin Bordeaux'ssa kasvaneiden Cabernet Sauvignon -rypäleiden on perinteisesti sanottu tuottavan parkkihappoista viiniä, joka vaatii pitkän kypsytyksen.

Sorry, taisi mennä vähän nahka-alan ulkopuolelle. -- Yksi molempien alojen erikoisasiantuntija saattaisi olla Alkon ex-pääjohtaja Ilkka Suominen, jonka yksi (Saksassa opiskeltu) oppiarvo on tiettävästi nahkainsinööri. Suomisten vanha perheyhtiöhän toimi Satakunnassa nahka-alalla.

Piti yrittää ottaa selvää, mistä "vihanneksista" oikein mahtaa olla kyse tuossa "vegetable tanning'issa". Eräässä netistä löytyvässä lähteessä parkkihapon lähteinä mainitaan kastanja, tammi ja hemlokki. Niinpä!

Vaihtoehtoinen, nopeampi ja pehmeämmän tuloksen tuottava menetelmä on mineraaliparkitseminen, jossa käytetään aluksi happo/suola-seosta vuotien ns. piklaukseen (nahka-alan termi; pickle tarkoittaa myös etikkaan säilömistä, peittausta, syövyttämistä jne), minkä jälkeen vuotia liotetaan kromisulfaattiliuoksessa. Tässäpä vielä vähän nahkurinoppia englanniksi:

*************************

TANNING
Hides and skins are often treated several times during the process of tanning. Which type of tanning procedure is used, depends largely on the hide itself and the resulting product intended.

VEGETABLE TANNING
Hides which have been tanned with a vegetable tanning agent solution produce flexible, but stiff leathers, such as those used in luggage, furniture, leashes, belts, hats, and harnesses.

Vegetable tanning consists of stringing hides on large frames, located inside large vats, and exposing them to tannin, a natural product found in the bark, wood, leaves and fruits of chestnut, oak and hemlock trees. Hides are transferred to many different bins during this step, each containing a stronger solution of tannin. Vegetable tanning prevents the skin from decay and shrinkage.

MINERAL TANNING
Mineral or chrome tanning is performed on skins which will be used for softer, stretchier leathers, such as those found in purses, bags, briefcases, shoes, gloves, boots, jackets, pants, and sandals.

Hides which are tanned with minerals are pickled first in an acid and salt mixture. From there, hides are soaked into a chromium-sulfate solution. This process is much faster than vegetable tanning, and is usually a 1-day project.

Kielien kääntelijä kirjoitti:

Piti yrittää ottaa selvää, mistä "vihanneksista" oikein mahtaa olla kyse tuossa "vegetable tanning'issa". Eräässä netistä löytyvässä lähteessä parkkihapon lähteinä mainitaan kastanja, tammi ja hemlokki. Niinpä!

Vaihtoehtoinen, nopeampi ja pehmeämmän tuloksen tuottava menetelmä on mineraaliparkitseminen, jossa käytetään aluksi happo/suola-seosta vuotien ns. piklaukseen (nahka-alan termi; pickle tarkoittaa myös etikkaan säilömistä, peittausta, syövyttämistä jne), minkä jälkeen vuotia liotetaan kromisulfaattiliuoksessa. Tässäpä vielä vähän nahkurinoppia englanniksi:

*************************

TANNING
Hides and skins are often treated several times during the process of tanning. Which type of tanning procedure is used, depends largely on the hide itself and the resulting product intended.

VEGETABLE TANNING
Hides which have been tanned with a vegetable tanning agent solution produce flexible, but stiff leathers, such as those used in luggage, furniture, leashes, belts, hats, and harnesses.

Vegetable tanning consists of stringing hides on large frames, located inside large vats, and exposing them to tannin, a natural product found in the bark, wood, leaves and fruits of chestnut, oak and hemlock trees. Hides are transferred to many different bins during this step, each containing a stronger solution of tannin. Vegetable tanning prevents the skin from decay and shrinkage.

MINERAL TANNING
Mineral or chrome tanning is performed on skins which will be used for softer, stretchier leathers, such as those found in purses, bags, briefcases, shoes, gloves, boots, jackets, pants, and sandals.

Hides which are tanned with minerals are pickled first in an acid and salt mixture. From there, hides are soaked into a chromium-sulfate solution. This process is much faster than vegetable tanning, and is usually a 1-day project.

vegetable tannage = kasviparkitus.
vegetable tanned = parkkikypsytetty (nahk).

(MOT Enteka 3.0, Kielikone Oy)

Kielien kääntelijä kirjoitti:

vegetable tannage = kasviparkitus.
vegetable tanned = parkkikypsytetty (nahk).

(MOT Enteka 3.0, Kielikone Oy)

Pitäisikö puhua parkitsemisesta vai parkituksesta? Harkitkaa, mikä on parkituksen merkitys, ennen kuin purkitatte parkkia! Tässä on nyt parkitsemisen paikka.

"Olipa kerran nahkuri, joka jätti autonsa vuorokaudeksi parkkiin!"

"Ammatillinen umpikuja: nahkuri, jolta puuttuu parkkiraha."

"Well-tanned hotties lying topless on the beach" = "Hyvin parkitut kuumiaiset valehtelemassa latvattomina rannalla". Vai onko muita käännösehdotuksia?

Nahaton, rahaton kirjoitti:

Pitäisikö puhua parkitsemisesta vai parkituksesta? Harkitkaa, mikä on parkituksen merkitys, ennen kuin purkitatte parkkia! Tässä on nyt parkitsemisen paikka.

"Olipa kerran nahkuri, joka jätti autonsa vuorokaudeksi parkkiin!"

"Ammatillinen umpikuja: nahkuri, jolta puuttuu parkkiraha."

"Well-tanned hotties lying topless on the beach" = "Hyvin parkitut kuumiaiset valehtelemassa latvattomina rannalla". Vai onko muita käännösehdotuksia?

*nauraa*