kääntäkää joku, pliis

epätietoinen (- ja toivoine...

Osaisiko joku suomentaa tälläisen: "the drinking dens are spilling out, there´s staggering in the qsuere´. Eli pääasiassa tuota DENS- sanaa en ymmärrä, sanakirjoista ei löydy. Suomennan Dire Straitsin laulua What it is, siitä tälläinen ongelma. olisin kiitollinen jos joku voisi auttaa!

4

349

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • apua?

      Den on kai jonkinlainen kähyinen luola, kammio, murju, mörskä, mikälie.

      Sanaa qsuere en puolestani minä ymmärrä, mutta jospa se onkin square?

      Dokauskämpästä siinä vuotaa väkeä pihalle ja aukiolla piisaa hoipertelevaista porukkaa, jos olen yhtään mitään ymmärtävinäni.

      • apua?

        Taitaapi siinä noita ryyppymurjuja olla aukion äärellä pluraaliksi asti, jos toisellakin silmällä katsoo! Ollaan siis jonkinmoisessa taajaväkisessä yhdyskunnassa.

        (Dens are spilling out)


      • näin....
        apua? kirjoitti:

        Taitaapi siinä noita ryyppymurjuja olla aukion äärellä pluraaliksi asti, jos toisellakin silmällä katsoo! Ollaan siis jonkinmoisessa taajaväkisessä yhdyskunnassa.

        (Dens are spilling out)

        Kapakoista porukka valomerkin jälkeen hoipertelee kännissä ulkona....


      • epätietoinen (-ja toivoinen)

        Kiitos, auttoi paljon. Se sana oli square, kirjoitusvirhe iski...
        Kiitos todella paljon!


    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Mihin Ilkka Kanerva kuoli?

      Kun näin jokin aika sitten kuvan riutuneen näköisestä Kanervasta, sanoin vaimolle että haimasyövältä vaikuttaa. Vaimon isä oli kuollut kyseiseen tauti
      Maailman menoa
      265
      17021
    2. Oho! Susanna Laine uudessa hiustyylissä - Julkkismeikkaajalta tiukka palaute: "Ihan sama..."

      Ex-Salkkarit tähti ja juontaja Susanna Laine on monessa mukana. Ex-missi tunnetaan pitkistä, vaaleista hiuksistaan . Mitäs tykkäät uudesta hiustyylist
      Kotimaiset julkkisjuorut
      23
      5485
    3. Ilkka kanerva

      Ilkka Kanerva kuollut 74v
      Turku
      115
      2586
    4. Yllätyspaljastus: Poppari Robin Packalen kiittää urastaan iskelmätähti Juha Tapiota: "Jos mä en..."

      Oi, mikä tarina. Juha Tapio ja Robin ovat kyllä symppiksiä molemmat. Kumpi heistä on suosikkisi? https://www.suomi24.fi/viihde/yllatyspaljastus-poppar
      Kotimaiset julkkisjuorut
      15
      2069
    5. Venäjän lippulaiva Moskva upotettu Mustallamerellä

      Venäjän laivaston lippulaiva Mustalalmerellä on 180 m pituinen, Neuvostoliiton aikana rakennettu Moskva-niminen risteilijä. Ukraina ilmoitti eilen saa
      Maailman menoa
      336
      1768
    6. Pikkaraiskan puhelut

      Mitä tuo jätkä hakee sillä että julkaisee kuinka kauan on puhunut puhelimessa? Tekee itsestään vieläkin idiootimman tuolla vai mikä tää juttu?
      Kotimaiset julkkisjuorut
      111
      1001
    7. Ilkka Kanerva on kuollut

      74-vuotiaana.
      Maailman menoa
      59
      959
    8. Hossein Najaf juotti lapset humalaan ja käytti häikäilemättä hyväkseen

      Keski-Suomen käräjäoikeus on tuominnut 60-vuotiaan Hossein Najafin neljän vuoden vankeusrangaistukseen. Ensimmäisen tytön kanssa hän oli useita kerto
      Maailman menoa
      32
      886
    9. Sofia Belorf ja Sonja Aiello

      Viihtyvät yhdessä dinnerillä. Pienet piirit. Mitä ajatuksia herättää ?
      Kotimaiset julkkisjuorut
      44
      883
    Aihe