Osaisiko joku suomentaa tälläisen: "the drinking dens are spilling out, there´s staggering in the qsuere´. Eli pääasiassa tuota DENS- sanaa en ymmärrä, sanakirjoista ei löydy. Suomennan Dire Straitsin laulua What it is, siitä tälläinen ongelma. olisin kiitollinen jos joku voisi auttaa!
kääntäkää joku, pliis
epätietoinen (- ja toivoine...
4
348
Vastaukset
- apua?
Den on kai jonkinlainen kähyinen luola, kammio, murju, mörskä, mikälie.
Sanaa qsuere en puolestani minä ymmärrä, mutta jospa se onkin square?
Dokauskämpästä siinä vuotaa väkeä pihalle ja aukiolla piisaa hoipertelevaista porukkaa, jos olen yhtään mitään ymmärtävinäni.- apua?
Taitaapi siinä noita ryyppymurjuja olla aukion äärellä pluraaliksi asti, jos toisellakin silmällä katsoo! Ollaan siis jonkinmoisessa taajaväkisessä yhdyskunnassa.
(Dens are spilling out) - näin....
apua? kirjoitti:
Taitaapi siinä noita ryyppymurjuja olla aukion äärellä pluraaliksi asti, jos toisellakin silmällä katsoo! Ollaan siis jonkinmoisessa taajaväkisessä yhdyskunnassa.
(Dens are spilling out)Kapakoista porukka valomerkin jälkeen hoipertelee kännissä ulkona....
- epätietoinen (-ja toivoinen)
Kiitos, auttoi paljon. Se sana oli square, kirjoitusvirhe iski...
Kiitos todella paljon!
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Perussuomalaiset kirjoittaa vain positiivisista uutisista
Ei tarvitse palstaa paljon seurata, kun sen huomaa. Joka ainoa positiivinen uutinen Suomen taloudesta tai ylipäätään, ni1096826Kuka on UMK-suosikkisi? UMK26 paljastuksia lauantai 28.2.
UMK26 tänä lauantaina! UMK26 tulee suorana Tampereelta ja nyt selviää, kuka pääsee edustamaan Suomea Euroviisuihin. M984486L/over ja Jani Volanen! Minkä arvosanan 4-10 annat roolityöstä?
Psykologinen trilleri L/over - ikuisesti minun on koukuttanut tv-katsojat ruudun ääreen. Kun Roosa (Krista Kosonen) tapa453789TTK:n jättänyt Vappu Pimiä rehellisenä MasterChef-kuvauksista: "Höh..."
Vappu Pimiä on uusi MasterChef Suomi -tuomari. Viime vuonna Tanssii Tähtien Kanssa jäi taakse, ja nyt vuorossa on uusi a133190Natomaa hyökkäsi Iraniin
Näemme nyt tällä hetkellä Natomaan nimeltä Yhdysvallat, joka toimii aika pitkälti perinteisen kansainvälisen lain ulkopu6281788- 661208
Trump aloitti III maailmansodan tänään.
Narsisti ja mielipuoli Trump pitäisi saada pois, miten se onnistuisi parhaiten?2021175Rakas tiedät, että toivoisin
Kuulevani sinusta. Tiedät, että viestisi tekisi minut ihan onnelliseksi. Että äänesi kuuleminen saisi minut leijumaan ja551173- 91169
Osaako kukaan sanoa?
Mikä on syy siihen, että apulaisidiootti yrittää kaikin keinoin haitata kaikkea yrittämistä Ähtärissä? Nyttkin pilkkaa j481130