Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    kääntäkää joku, pliis

    Osaisiko joku suomentaa tälläisen: "the drinking dens are spilling out, there´s staggering in the qsuere´. Eli pääasiassa tuota DENS- sanaa en ymmärrä, sanakirjoista ei löydy. Suomennan Dire Straitsin laulua What it is, siitä tälläinen ongelma. olisin kiitollinen jos joku voisi auttaa!
    4355
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    Den on kai jonkinlainen kähyinen luola, kammio, murju, mörskä, mikälie.

    Sanaa qsuere en puolestani minä ymmärrä, mutta jospa se onkin square?

    Dokauskämpästä siinä vuotaa väkeä pihalle ja aukiolla piisaa hoipertelevaista porukkaa, jos olen yhtään mitään ymmärtävinäni.

    Äänestä

    • Taitaapi siinä noita ryyppymurjuja olla aukion äärellä pluraaliksi asti, jos toisellakin silmällä katsoo! Ollaan siis jonkinmoisessa taajaväkisessä yhdyskunnassa.

      (Dens are spilling out)

      Äänestä

    • apua? kirjoitti:

      Taitaapi siinä noita ryyppymurjuja olla aukion äärellä pluraaliksi asti, jos toisellakin silmällä katsoo! Ollaan siis jonkinmoisessa taajaväkisessä yhdyskunnassa.

      (Dens are spilling out)

      Kapakoista porukka valomerkin jälkeen hoipertelee kännissä ulkona....

      Äänestä

    • Kiitos, auttoi paljon. Se sana oli square, kirjoitusvirhe iski...
      Kiitos todella paljon!

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    epätietoinen (- ja toivoine... kirjoitti:

    Osaisiko joku suomentaa tälläisen: "the drinking dens are spilling out, there´s staggering in the qsuere´. Eli pääasiassa tuota DENS- sanaa en ymmärrä, sanakirjoista ei löydy. Suomennan Dire Straitsin laulua What it is, siitä tälläinen ongelma. olisin kiitollinen jos joku voisi auttaa!

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu