Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    "avdramatisera" suomeksi?

    Kuinka käännetään ruotsin kielen "avdramatisera" suomeksi? Minusta nimittäin Lordi yhtyeineen on "avdramatiserat" pirut, enkelit ja muun sellaisen roskan, joilla papit ovat meitä pelotelleet iän kaiken.
    3428
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    Kävisikö arkipäiväistää? Tai tehdä vähemmän dramaattiseksi?

    Äänestä

    • Skolverketin sanakirjan http://lexikon.nada.kth.se/cgi-bin/sve-fin mukaan "avdramatisera" on "tehdä vähemmän dramaattiseksi". Käännös (vaiko selitys?) on kyllä aika lattea ja harhaanjohtavakin. Kyseessä on useinkin arkistaminen tai latistaminen, joka vie asialta kaiken dramaattisuuden.

      Tarjoaisin sanan "arkipäiväistää" tilalle nasevampaa verbiä "arkistaa". Perussanakirja ei sitä tunne (joskin se tuntee verbin "arkistua", joka loogisesti on verbin "arkistaa" passiivijohdos), mutta käytännössä sitä esiintyy, kuten Googlella havaitsee. Se on myös säännöllinen ja merkitykseltään selvä johdos verbistä "arkinen".

      Ruotsin kielen sanalla "avdramatisera" tuntuu kyllä olevan sävyjä ja vivahteita, joita edellä mainitut vastineet eivät tavoite. Toisaalta näin on hyväkin tässä tapauksessa. Eihän kyse ole tiettyjen olentojen dramaattisuuden poistamisesta vaan päinvastoin niiden ottamisesta dramaattisen ja draamallisen esityksen kohteiksi! "Lordi" esittää lyhyitä näytelmiä, draamoja, joihin toki kiinteästi liittyy musiikki.

      Äänestä

    -----------------

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    kkk kirjoitti:

    Kuinka käännetään ruotsin kielen "avdramatisera" suomeksi? Minusta nimittäin Lordi yhtyeineen on "avdramatiserat" pirut, enkelit ja muun sellaisen roskan, joilla papit ovat meitä pelotelleet iän kaiken.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu