"avdramatisera" suomeksi?

Skolverketin sanakirjan http://lexikon.nada.kth.se/cgi-bin/sve-fin mukaan "avdramatisera" on "tehdä vähemmän dramaattiseksi". Käännös (vaiko selitys?) on kyllä aika lattea ja harhaanjohtavakin. Kyseessä on useinkin arkistaminen tai latistaminen, joka vie asialta kaiken dramaattisuuden.

Tarjoaisin sanan "arkipäiväistää" tilalle nasevampaa verbiä "arkistaa". Perussanakirja ei sitä tunne (joskin se tuntee verbin "arkistua", joka loogisesti on verbin "arkistaa" passiivijohdos), mutta käytännössä sitä esiintyy, kuten Googlella havaitsee. Se on myös säännöllinen ja merkitykseltään selvä johdos verbistä "arkinen".

Ruotsin kielen sanalla "avdramatisera" tuntuu kyllä olevan sävyjä ja vivahteita, joita edellä mainitut vastineet eivät tavoite. Toisaalta näin on hyväkin tässä tapauksessa. Eihän kyse ole tiettyjen olentojen dramaattisuuden poistamisesta vaan päinvastoin niiden ottamisesta dramaattisen ja draamallisen esityksen kohteiksi! "Lordi" esittää lyhyitä näytelmiä, draamoja, joihin toki kiinteästi liittyy musiikki.