Kuinka käännetään ruotsin kielen "avdramatisera" suomeksi? Minusta nimittäin Lordi yhtyeineen on "avdramatiserat" pirut, enkelit ja muun sellaisen roskan, joilla papit ovat meitä pelotelleet iän kaiken.
"avdramatisera" suomeksi?
kkk
3
361
Vastaukset
- kävisikö?
Kävisikö arkipäiväistää? Tai tehdä vähemmän dramaattiseksi?
Skolverketin sanakirjan http://lexikon.nada.kth.se/cgi-bin/sve-fin mukaan "avdramatisera" on "tehdä vähemmän dramaattiseksi". Käännös (vaiko selitys?) on kyllä aika lattea ja harhaanjohtavakin. Kyseessä on useinkin arkistaminen tai latistaminen, joka vie asialta kaiken dramaattisuuden.
Tarjoaisin sanan "arkipäiväistää" tilalle nasevampaa verbiä "arkistaa". Perussanakirja ei sitä tunne (joskin se tuntee verbin "arkistua", joka loogisesti on verbin "arkistaa" passiivijohdos), mutta käytännössä sitä esiintyy, kuten Googlella havaitsee. Se on myös säännöllinen ja merkitykseltään selvä johdos verbistä "arkinen".
Ruotsin kielen sanalla "avdramatisera" tuntuu kyllä olevan sävyjä ja vivahteita, joita edellä mainitut vastineet eivät tavoite. Toisaalta näin on hyväkin tässä tapauksessa. Eihän kyse ole tiettyjen olentojen dramaattisuuden poistamisesta vaan päinvastoin niiden ottamisesta dramaattisen ja draamallisen esityksen kohteiksi! "Lordi" esittää lyhyitä näytelmiä, draamoja, joihin toki kiinteästi liittyy musiikki.
- Latistaja
-----------------
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Martinan uusi poikakaveri
Sielläpä se sitten on. Instastoorissa pienissä speedoissa retkottaa uusin kulta Martinan kanssa. Oikein sydämiä laitettu2063210Suomessa helteet ylittää vasta +30 astetta.
Etelä-Euroopassa on mitattu yli +40 asteen lämpötiloja. Lähi-Idässä +50 on ylitetty useasti Lämpöennätykset rikkoutuva2391620Laita mulle viesti!!
Laita viesti mesen (Facebook) kautta. Haluan keskustella mutta sinun ehdoilla en halua häiriköidä tms. Yhä välitän sinus951472- 921389
Vanhemmalle naiselle
alkuperäiseltä kirjoittajalta. On olemassa myös se toinen joka tarkoituksella käyttää samaa otsikkoa. Ihan sama kunhan e461334Fazer perustaa 400 miljoonan suklaatehtaan Lahteen
No eipä ihme miksi ovat kolminkertaistaneen suklaalevyjensä hinnan. Nehän on alkaneet keräämään rahaa tehdasta varten.1571257Ajattelen sinua tänäkin iltana
Olet huippuihana❤️ Ajattelen sinua jatkuvasti. Toivottavasti tapaamme pian. En malttaisi odottaa, mutta odotan kuitenkin121188Ökyrikkaat Fazerit saivat 20 MILJOONAA veronmaksajien varallisuutta!
"Yle uutisoi viime viikolla, että Business Finland on myöntänyt Fazerille noin 20 miljoonaa euroa investointitukea. Faze1231019Miehelle...
Oliko kaikki mökötus sen arvoista? Ei mukavalta tuntunut, kun aloit hiljaisesti osoittaa mieltä ja kohtelit välinpitämät89932Tuntuu liian hankalalta
Lähettää sulle viesti. Tarvitsen apuasi ottaa koppi tilanteesta. Miehelle meni.44803