Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    suomentaisiko joku...

    Mitähän on suomeksi : a world away from the coaly tyne? Jos joku osaisi auttaa...kiitoksia etukäteen!
    3262
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    Sanonta "coaly Tyne" viittaa Koillis-Englannissa virtaavaan Tyne-jokeen, jonka alue on surullisen kuuluisaa hiilikaivoksistaan.

    "A world away from the coaly Tyne" puolestaan tahtoo sanoa, että mennään mahdollisimman kauas tuosta pahamaineisesta paikasta 'maan ääriin Tynen hiilijoelta'.

    --

    Äänestä

    • Kun sivuston http://maps.google.com hakuruutuun kirjoittaa "Newcastle upon Tyne UK" ja klikkaa namiskukkelia "Search", pääsee seudulle. Zoomaus toimii avautuvasta karttakuvasta molempiin suuntiin. Tarkimman mittakaavan satelliittikuvasta erottaa Newcastlen kaduilla kulkevat jalankulkijatkin! Negatiivisella zoomauksella selviää Tyne-joen sijainti Ison-Britannian kartalla.

      "Mennä merta edemmäs kalaan" -sananlaskun brittiläinen sukulaisversio on kuulemma "To carry coal(s) to Newcastle". Tarkoittanee sitä, että sielläpäin sitä hiilen isotooppia C12 on ihan kotitarpeiksi.

      Äänestä

    • Coalkeeper kirjoitti:

      Kun sivuston http://maps.google.com hakuruutuun kirjoittaa "Newcastle upon Tyne UK" ja klikkaa namiskukkelia "Search", pääsee seudulle. Zoomaus toimii avautuvasta karttakuvasta molempiin suuntiin. Tarkimman mittakaavan satelliittikuvasta erottaa Newcastlen kaduilla kulkevat jalankulkijatkin! Negatiivisella zoomauksella selviää Tyne-joen sijainti Ison-Britannian kartalla.

      "Mennä merta edemmäs kalaan" -sananlaskun brittiläinen sukulaisversio on kuulemma "To carry coal(s) to Newcastle". Tarkoittanee sitä, että sielläpäin sitä hiilen isotooppia C12 on ihan kotitarpeiksi.

      kiitoksia teille molemmille oikein kovasti. Nyt olen sitten hiemn viisaampi, eräästä laulusta nuo sanat bongasin. Kiitoksia!

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    leopardinen kirjoitti:

    Mitähän on suomeksi : a world away from the coaly tyne? Jos joku osaisi auttaa...kiitoksia etukäteen!

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu