Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Venäläinen sananparsi

    Miten menee venäjäksi tämä usein käytetty venäläinen sanonta:
    "Riko vaan, eihän se sinun ole!"
    4407
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    Vanhala kuulee kenttäradiosta kesken jumalanpalveluksen häiriöäänen joka sanoo että: "Rikkokaa pojat siltoja".

    Eikös sekin kuulu juuri sieltä Venäjän puolelta?

    Äänestä

    ...большая страна – большие допуски!

    Äänestä

    • ...mutta tuo ei ollut käännös. Tiedätkö paremmin?
      Kyrilliset aakkoset tunnen ja sen verran turistifraaseja, ettei "hyvää päivää - dobra huja" -kusetus onnistu.

      Äänestä

    • PEMOHT kirjoitti:

      ...mutta tuo ei ollut käännös. Tiedätkö paremmin?
      Kyrilliset aakkoset tunnen ja sen verran turistifraaseja, ettei "hyvää päivää - dobra huja" -kusetus onnistu.

      Sananlaskut harvoin kääntyvät sanasta sanaan. Muuten voi olla täysin sama merkitys, vaikkei "akka juuri kissalla pöytää pyyhkisi". ;)

      Esim. venäläinen sananparsi "Jazik do Kieva dovedjot" on sanasta sanaan "Kieli vie Kiovaan", mutta oikeampi käännös olisi: "Kysyvä ei tieltä eksy". Eikö vain?

      Tuota kysymääsi sananlaskua en ole kuullut suomeksi enkä venäjäksi, mutta tarjottu vastine edellä kuulostaisi hyvältä tähän tapaukseen.

      Nový most

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    PEMOHT kirjoitti:

    Miten menee venäjäksi tämä usein käytetty venäläinen sanonta:
    "Riko vaan, eihän se sinun ole!"

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu