Kuinka sanoisitte englanniksi "Jos sinua olisi kaksi..."?
"If there were two of you..." on siksi hämäävä, että sen luultavasti käsittää ennemmin näin: "Jos TEITÄ olisi kaksi...". Nyt haluaisin kuitenkin sanoa nimenomaan "SINUA". Onko se mahdollista? Kertokaa eri tapoja.
Kiitos!
"If there were two of you..." on siksi hämäävä, että sen luultavasti käsittää ennemmin näin: "Jos TEITÄ olisi kaksi...". Nyt haluaisin kuitenkin sanoa nimenomaan "SINUA". Onko se mahdollista? Kertokaa eri tapoja.
Kiitos!
Vastaukset 11
Vanhimmat
Enpä luule, että englantilainen käsittäisi tuon tarkoittavan "teitä" vaan nimenomaan "sinua"; ongelma taitaa muodostua ennemminkin suomen-puhujan kielitajussa.
Englannin kielessä on toki myös yksiköllinen "sinä", mutta sitä ei nykyään enää arkikielessä käytetä: thou.
Taivutus:
thou, thee, thy, thine
--
viittaa siihen, että kohteita on joko vain yksi tai sitten kolme tai useampia. Jos kuulijoita ei ole isompaa porukkaa, englanninpuhuja varmasti ymmärtää merkityksen. Nou vori.
"If there were two yous".
Mitäs sanotte, anglofiilit?
pyytäisi jatkoa tuohon jossitteluun. If you say A you must also say B, nääs.
"Two yous" kyllä menee perille, mutta miten vaikka "two shes" tai "two its"? "Two hers" vaiko jopa "several uses"?
Nyt muuten alkoi hämärtää siinä määrin, että "two" ei näytä enää oikealta sanalta. Lopetan.
If there were two yous = jos olisi kaksi u:ta.
If there were two of you on oikein. Nuo muut meni metsaan.
"... nuo muut meniVÄT metsään."
USA:ssakin asuvan suomen kielen käyttäjän tulee muistaa subjektin ja predikaatin yhteneväisyys.
HYVÄÄ JUHANNUSTA!
Minulla ei ole hajuakaan mita subjekti ja predikaatti ovat, puhunpahan vaan suomea aidinkielenani, vaikka se ei enaa ole vahvin kieleni. Yritan pitaa taitoa ylla lukemalla suomalaisia keskustelupalstoja. Koska olet asiantuntija, niin valista minua naista suomenkielen sanoista joita en loyda sanakirjasta: pissis, makkari, olkkari, vika bussi, olen aivan "pihalla" (taman ymmarran).
T: vanha mummo
pissis = nuori(teini)tyttö, jonka arvot pinnalliset, polttaa, juo, omahyväinen, etc. usein myös "teinipissis"
makkari = makuuhuone
olkkari = olohuone
vika bussi = päivän viimeinen bussi (tulen ravintolasta kotiin vikalla bussilla)
pihalla = ei hajuakaan, ulkona, ei ole selvillä asioista
Tällä palstalla keskusteltiin jokin aika sitten brittienglannin sanan 'chav' ja suom. sanan 'pissis' välisistä yhteyksistä:
http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi?category=2000000000000020&conference=1500000000000154&posting=22000000016863399
If you were doubled?
Lisävaihtoehtona vaan. Kyllä se Ikaalisten versio on varmaan ihan OK.