Onko väliä, kumpaa muotoa käyttää? Tai siis mitä konkreettista eroa on subjektiivin paikalla fraasiverbejä käytettäessä:
Siis esim.
switch the lights off
switch off the lights
carry the plan out
carry out the plan
I pointed you out
I pointed out you
put off the decision
put the decision off
ja niin edelleen... ymmärtänitte kuitenkin?
Siis esim.
switch the lights off
switch off the lights
carry the plan out
carry out the plan
I pointed you out
I pointed out you
put off the decision
put the decision off
ja niin edelleen... ymmärtänitte kuitenkin?
Vastaukset 5
Vanhimmat
tapauksesta erikseen; ilmaisusta itsestään ja kontekstista. Yleispätevyyttä ei ole.
Switch off the lights, silleen. En miellä tätä verbifraasiksi ollenkaan.
Kaikissa muissa vaihtoehto 2. Miksi? No siksi että ne kuulostavat luontevammilta.
Substantiivin kanssa käy yleensä kumpikin järjestys:
I'll switch off the lights.
I'll switch the lights off.
Lyhyiden pronominien kanssa adverbi on sijoitettava loppuun:
Take it off.
'Carry out the plan' on kuitenkin poikkeuksellisesti ainoa vaihtoehto, koska 'carry out' tarkoittaa myös kirjaimellisesti 'kantaa ulos': We carried the parcel out.
Jos ihan kirjaimellisesti kantaa suunnitelman ulos, silloin käy "carry the plan out"... :)
Kumpikin järjestys käy. Paremmuus riippuu edeltävästä ja vähän seuraavastakin puheesta. Jos jompikumpi vaihtoehto "katkaisee" puheen, sitä ei tietenkään pidä käyttää.