Tässä kirjassa,
http://www.casadellibro.com/fichas/fichabiblio/0,1094,2900001026923,00.html?codigo=2900001026923&titulo=ARTE POETICA: SEIS CONFERENCIAS
luvussa La metáfora, on katkelma Chestertonin runosta A Second Childhood, alkukielellä ja käännöksenä:
But I shall not grow too old to see enourmous night arise,
A cloud that is larger than the world
And a monster made of eyes.
Pero no envejeceré hasta ver surgir la enorme noche,
nube que es más grande que el mundo,
monstruo hecho de ojos.
Tuon käännöksen ensimmäinen rivi askarruttaa- en jostain syystä tavoita siitä alkuperäisen teksti ajatusta...? Valistakaa minua, missä vika.
http://www.casadellibro.com/fichas/fichabiblio/0,1094,2900001026923,00.html?codigo=2900001026923&titulo=ARTE POETICA: SEIS CONFERENCIAS
luvussa La metáfora, on katkelma Chestertonin runosta A Second Childhood, alkukielellä ja käännöksenä:
But I shall not grow too old to see enourmous night arise,
A cloud that is larger than the world
And a monster made of eyes.
Pero no envejeceré hasta ver surgir la enorme noche,
nube que es más grande que el mundo,
monstruo hecho de ojos.
Tuon käännöksen ensimmäinen rivi askarruttaa- en jostain syystä tavoita siitä alkuperäisen teksti ajatusta...? Valistakaa minua, missä vika.
Vastaukset 3
Vanhimmat
Moi!
En nyt voisi itseäni hispanistiksi kutsua, vaikka espanjaa olenkin jo puhunut seitsemän vuotta päivittäin mieheni kanssa...Mutta se ensimmäinen lause on suomeksi: En vanhene ennen kuin näen suuren yön saapuvan.
Joten mielestäni se englannin kielinen käännös on vähän väärin...
Niin.. Tuli tässä toinen versio mieleen.
En vanhene siihen asti, kunnes näen suuren yön saapuvan.
Ehkä tämä on parempi ja tarkempi.
En elä niin vanhaksi, että näkisin....