Vai ovatko tummat kenties enemmän heidän makuunsa?
Etteikö muka ole tämän palstan juttuja? No, katselin pari iltaa sitten telkkarista, miten Kiinassa opiskellaan nykyisin SUOMEA. Opettajan mielestä suomalaisen vahva ja terävä R-äänne oli kaikkein vaikein opetettava lausumisen kannalta.
Länsimainen poliittinen toimittaja haastatteli kiinalaisia englanniksi: "And how often do you have election in your country?" Haastateltavan miekkosen silmät välähtivät. "Well, evely molning, of coulse!"
Etteikö muka ole tämän palstan juttuja? No, katselin pari iltaa sitten telkkarista, miten Kiinassa opiskellaan nykyisin SUOMEA. Opettajan mielestä suomalaisen vahva ja terävä R-äänne oli kaikkein vaikein opetettava lausumisen kannalta.
Länsimainen poliittinen toimittaja haastatteli kiinalaisia englanniksi: "And how often do you have election in your country?" Haastateltavan miekkosen silmät välähtivät. "Well, evely molning, of coulse!"
Vastaukset 8
Vanhimmat
Mitenkäs kääntäisit tuon otsikon englanniksi?
Would the column of Paasikivi enjoy whales? Se nyt tulee ensteks mieleen – mutta on kai niitä muitakin vaihtoehtoja... pillar, statue, like, keep, hold, illuminate,...
Valasta ostin kerran 80-luvulla trondheimiläisen kaupan pakastealtaasta. Tuoksu paistinpannulla oli kuin kalaa paistaisi, maku oli lähinnä (naudan tms.) lihan tapainen. Juho Kusti ja Alli olisivat varmaan tykänneet, patsaasta en niinkään tiedä.
"Minä olen saanut elämässäni paljon kärsiä", totesi teurastaja. Mitä tämä kieli hänen kielitaidostaan? Eipä oikeastaan mitään, mutta kieltämättä hän oli saanut kieliä käänneltäväkseen vielä enemmän kuin kärsiä.
Oletko kieli-ihminen? Koskettelevatko tällaiset jutut herkimpiä kieliäsi?
'I have suffered a lot' on jollakin kielellä "multatuli". Vilkaiskaapa vaikka Eduard Douwes Dekkerin sivua
http://home.zonnet.nl/multatuli-museum/
Vinkki Suomen matkatoimistoväelle: tässä olisi nimellään houkutteleva hotelli Amsterdamissa:
http://www.dutchhotels.nl/hotelinfo.asp?hotel=282
Missähän päin maailmaa mahtaa olla Hotelli Tultamunille? Sotkamon Tulikettukin kuulemma suljettiin konkurssin johdosta äskettäin. Sen viereinen ravinteli (korkealla kunnahalla) oli aikoinaan nimeltään Hiukanhovi – tai tutummille Öljymäki. Siellä kun otti hiukopalaa ja voitelusainetta päälle, niin alamäessä olikin keli tuttu.
and Wai is tö plaim minister.
Amerikansuomalaiset Uuno ja Aino joutuivat autoillessaan poliisin pysäyttämiksi. Poliisi kysyi rattimiehen nimeä. "Juunou." Saatuaan toistuvasti saman vastauksen poliisi päätteli miekkosen olevan kaheli ja kääntyi daamin puoleen, kysyen nyt tämän nimeä. "Ainou."
Eräässä suomalaisessa pankissa toimi aikoinaan dealeri nimeltään Ruokokoski. Tehtyään puhelimella kauppoja lontoolaisen pankin kanssa kauppakumppani halusi liittää kauppansa yhteyteen Ruokokosken nimen ja pyysi tätä tavaamaan sen. Ruokokoski tavasi englanniksi: "aar juu ou kei ou kei ou...". Kesken tavaamisen lontoolainen dealeri keskeytti: "I´m fine , but how do you spell your name?"