Mitkä suomenkieliset (kansankieliset) sanat tulee latinasta?
latinankieliset sanat
ääää
8842
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 8
Vanhimmat
Niitä on paljon, enemmän kuin arvaatkaan! Tässä olisi muutama malliksi:
adventti, alibi, alttari, fariseus, filosofi, helluntai, helvetti, joulu, kaaos, kalenteri, kanttori, kirkko, kuoro, krapula,lukkari, luostari, mammona, mestari, munkki, nunna, paasto, paavi, piina, piispa, saatana, suutari, sämpylä, temppeli, uhri...
Lista on todella pitkä, jatkakoot muut, sikäli kun jaksavat ja keksivät!
--
Piti vielä lisäämäni nämä klassiset: tamma, timantti ja tuomiokirkko.
--
Arvoitus: Miksi lisäsin vielä juuri nämä kolme?
cacare-kakata
Voitko laittaa myös ne latinankieliset sanat merkityksineen mistä mainitsemasi sanat tulee?
Vaikea mennä arvaamaan.
Timantin takana voisi kuvitella olevan 'dia mundi' tjsp. (latinaa en osaa). Englanninkielinen Wikipedia kuitenkin tietää, että ”The name “diamond” derives from the ancient Greek adamas (αδάμας; “invincible”).”
Englannin sanat ovat monesti latinalaista alkuperää. Tamma kuitenkin lienee englanniksi 'mare', joka ei viittaa ainakaan tammaan, mikä se sitten latinaksi lieneekin.
Nightmare? Aika häijy yötamma-painajainen olisi nähdä itsensä Webminsterin katetraalissa katetroitavana!
Listauksesi ei pidä alkuunkaan paikkaansa. Nuo sanat ovat lainautuneet lähinnä ruotsin kielestä. Eivät latinasta. On totta että osa noista sanoista on alkujaan latinasta, mutta yksikään ei ole lainautunut suoraan "kansan kieleen". Niin ja joulu tulee ruotsin hjul-sanasta.
Mare = meri latinaksi. Mistä kielestä suomen meri-sana tulee? Venäjäksi se on more, ranskaksi mer ja saksaksi meer.
Että ei jäisi epäselvyyttä... kaikilla tässä listatuilla sanoilla on latinaan palautuva kantasana.
Pitää kuitenkin huomata, että suoraan latinasta on kieleemme lainautunut vain ani harva sana (esim. alibi, bonus tai kaaos), johtuen tietenkin kielemme syrjäisestä sijainnista. Valtaosa näistäkin sanoista on kulkeutunut välittäjäkielten kuten ruotsin kantamina suomeen.
Mm kaaos ja filosofi tulevat kreikasta.