Tulinpa yhtäkkiä pohtineeksi, mistä koirarodun nimi "tanskandoggi" on peräisin. Pieni guuglettelu paljasti, että se on "great dane" englanniksi ja "grand danois" tanskaksi. Jälkimmäinen vaikuttaa kovasti ranskalta.
Mistä me suomalaiset olemme siihen tuon doggin saaneet mukaan? Ja vieläkö ne vekkulit Kielitoimistossa kehottavat taivuttamaan ilman astevaihtelua?
(Minusta Niels Bohr oli suuri tanskalainen, eikä Bjarne Stroustrupkaan arvostuksetta jää.)
Mistä me suomalaiset olemme siihen tuon doggin saaneet mukaan? Ja vieläkö ne vekkulit Kielitoimistossa kehottavat taivuttamaan ilman astevaihtelua?
(Minusta Niels Bohr oli suuri tanskalainen, eikä Bjarne Stroustrupkaan arvostuksetta jää.)
Vastaukset 3
Vanhimmat
Doggeiksi sanotaan eräitä suurikokoisia koiratyyppejä, ja sana on peräisin saksasta. Sana on tietysti samaa juurta kuin englannin ”dog”. Englannissa tämä sana on pääosin syrjäyttänyt muinaisenglannin koiraa tarkoittavan sanan ”hund” (jonka jatkaja nykyenglannin ”hound” on jäänyt erikoiskäyttöön), ks.
http://www.etymonline.com/index.php?term=dog
Erään vanhan saksa–suomi-sanakirjan mukaan suomen nimitystä ”Tanskan doggi” (nyk. ”tanskandoggi”) vastaa ”dänische Dogge”. Perheeni koiraguru kuitenkin valisti, että rodun virallinen saksankielinen nimi on ”deutsche Dogge” ja että rotu katsotaan saksalaista alkuperää olevaksi.
”Suomen kielen perussanakirjan” mukaan sanassa ”tanskandoggi” ei ole astevaihtelua.
Jos venetsialainen tanskandoggien omistaja rakentaisi lemmikeilleen upeaakin upeamman koirankopin eikä astevaihtelua olisi, alettaisiin puhua ”dogien palatsista”. Nyt puhutaan ”doggien palatsista”, eikä sekaantumisen vaaraa ole.
>Jos venetsialainen tanskandoggien omistaja
>rakentaisi lemmikeilleen upeaakin upeamman
>koirankopin eikä astevaihtelua olisi...
=> Jos venetsialainen tanskandoggien omistaja rakentaisi lemmikeilleen upeaakin upeamman koirankopin ja sovellettaisiin astevaihtelua...
Asteet ovat vissiinkin vaihdelleet viime päivinä vähän turhan vähän; helle & nestetasapainon puutostilan torjuntalääkkeet ovat pehmentäneet päätäni entisestäänkin!