chut@ lobueno de mis compañeros se convierte en desastre, bu.
No fui a clases pero no fue bn porque tenia retiro, bu.
Sain tällaisen viestin kirjeenvaihtokaverilta.
Hänen äidinkieli on portugali ja hän on
näillä hetkillä valmistumassa turistioppaaksi.
En tiedä miksi hän ei käytä englantia mutta
haluaako joku suomentaa?
No fui a clases pero no fue bn porque tenia retiro, bu.
Sain tällaisen viestin kirjeenvaihtokaverilta.
Hänen äidinkieli on portugali ja hän on
näillä hetkillä valmistumassa turistioppaaksi.
En tiedä miksi hän ei käytä englantia mutta
haluaako joku suomentaa?
Vastaukset 5
Vanhimmat
Miksi et kysy häneltä, mitä hän tarkoittaa?
(Se tuntuisi fiksummalta kuin se, että me tässä rupeamme arvailemaan, mistä on kyse ja mitä esimerkiksi slangilyhenne [?] "bn" tarkoittaa.)
Se mikä on hyvää ystävissäni on muuttunut katastrofiksi, buu.
En mennyt tunneille mutta se ei ollut hyvä koska minulla oli retiro???
Taitaa heillä merkitä koulua tuo sana, "clases", mutta oliko tuo "retiro" kenties noidannuoli, akuutit peräpukamat tai flunssa?
"Tiro" merkitsee laukausta ja "re-" uusimista...siis hänellä oli uusi patruuna piipussa????
Taitaa kuitenkin tuo "retiro" merkitä katolisen uskon seurauksena syntyneen ryhmän erityistä kokoontumista tai katolista juhlaa, jotka "aina kouluolot voittavat".
retiro = yksinäisyys, vetäytyminen (vrt. engl. 'retire')
Re(tirado):
Siis hänellä oli yksinäsyys eikä sen vuoksi voinut mennä ”luokille”! Höh?
Valitettavasti et tuota latinalaisamerikkalaista merkitystä selvitä pelkästään espanjan taskusanakirjasta.
Vieläkin valitettavampaa on, että tuota kirkollista/uskonnollista merkitystä oli tulkitsemassa samanaikaisesti useita katolisia latinoja edustaen viittä eri kansallisuutta Miamin ja Panaman väliltä; siis ryhmätyön tulos.
Kullakin mailla on omat sanontansa ja erikoissanastonsa (dialecto), joilla ei ole mitään tekemistä el Castellanon kanssa.
Tiesitkö muuten, että se merkitsee myös eläkettä, poistumista työelämästä vanhuuden tms. vuoksi: "Poika-parka ei voinut mennä kouluun, koska oli eläkkeellä."
¡Mejor retirar su comentario tan absurdo!