Olen erittäin kiitollinen, jos joku voisi kertoa järkevät suomennokset näille muutamille sanoille:
tarsal
hock
shankly
serrate
toke
stadia
capped
superincumbent
whorl
spark off
tarsal
hock
shankly
serrate
toke
stadia
capped
superincumbent
whorl
spark off
Vastaukset 16
Vanhimmat
careen off
unditchable
careen off = kallistaa kumoon (?)
unditchable = ojituskelvoton (?)
tarsal = nilkka- (nilkka = tarsus)
hock = kinner (tai Hochheimer-viini; verbinä: pantata, viedä ”kaniin”)
shankly = ?? (shank = sääri, sääriluu ym. ym.)
serrate = sahalaitainen, hammastettu
toke = henkonen (lähinnä marijuanaa tai hasista)
stadia = vaiheet (stadium = vaihe)
capped = katettu (= kansi tai tulppa päällä)
superincumbent = jonkin päällä oleva ja sitä painava (incumbent = viranhaltija, virassa oleva)
whorl = kutri, kihara, kiehkura (myös: kehräpyörä tekstiiliteoll. koneissa)
spark off = räjäyttää (spark = kipinöidä)
Shanklyn perässä oli kyseenalaistusmerkkejä kaksin kappalein.
Jos shank = sääri, niin voisikohan shankly olla siitä vapaasti muodostettu, esim. pitkäsääristä koipeliinia tms. kinttuihmistä tarkoittava adjektiivinomainen sana? Sanakirjoista sitä ei tunnu hevin löytyvän.
Sanoiko joku olevansa "rintava, reitevä ja rehevä"? Saman kaavan mukaan voisi kuvitella sanaa 'säärevä'.
102½-vuotiaana edesmennyt tätini hoiti lehmiä eräitäkin vuosikymmeniä. Niinpä hän omista jaloistaankin puhuessaan puhui "sorkista". Kovin sääreväksi häntä ei käynyt mainitseminen, ja viimeiset parikymmentä vuotta pää keikkui entistäkin alempana pelviksen muodostaessa 90° kulman. Piti kuitenkin huushollinsa tiptop-kunnossa omin voimin 99-vuotiaaksi saakka!
Joo kiitos kaunis Teille tähänastisista suomennoksista.
Onhan näitä sanoja tässä lisääkin, mutta valitettavasti en pysty millään muistamaan näiden - kuten en aikaisempienkaan - sanojen asiayhteyksiä, koska olen vain silloin tällöin kirjannut ylös outoja sanoja. (En nyt keneltäkään pyydä, että ko. sanoja pitäisi vara vasten kääntämällä kääntää, mutta jos nyt joku sattuu tietämään, niin eihän uusien sanojen osaaminen pahtteeksi ole)
delapidatedness
metastasize
palsified
vaselike
monoculist
fugacity
indibitablenessless
gallowsward
citternish
suberous
unkeel
yiddish
chatchke
alligate
verdanciless
cuckooish
septendecennial
waspizing
agglutination
tussahed
interlineative
grossularious
obsolesced
http://fi.wikipedia.org/wiki/Jiddish
http://en.wikipedia.org/wiki/Yiddish
>delapidatedness
dilapidated on ränsistynyt, hajonnut esim. talosta, joten voisi olla ränsistyneisyys
>metastasize
Syöpä tekee tämän. En tiedä lääketieteen termiä, kuitenkin tämä tarkoittaa sitä, että syöpä leviää alkup. kasvaimesta muualle. Tuottaa etäpesäkkeitä
>vaselike
vaasimainen
>gallowsward
Hirttopaikan suuntaan (gallows = hirsipuu(t))
>alligate
Olisikohan tämä joku vitsikät johdos alligaattorista? Alligaattori alligatoi?
>cuckooish
käkimäinen
>agglutination
Liimautuminen, tapa miten esimerkiksi suomessa sanan loppuun voidaan lisätä useita erillisiä päätteitä.
>obsolesced
Vanhetettu? Obsolete on vanhentunut (esineestä, tavasta tms.), ja tuo sanaa tietääkseni kuvaa sitä, että joku erikseen on asettanut sellaiseen tilaan, että jokin ei ole enää ajan tasalla.
Hmmjaa. Korjauksia saa esittää. Ei ollut sanakirjaa käsillä.
http://www.worldwidewords.org/weirdwords/index.htm
Kieli ja kielet ovat ihanan kiinostavia. Sitä heittäytyy täysillä mukaan ja tekee kaikkensa auttaakseen muita ja samalla oppiakseen. Lisää vaan porukkaa tänne pohtimaan "tosi tärkeitä" kysymyksiä!
Näistä osoitteista olen löytänyt usein apua. Selittävät englannin sanoja englanniksi ja löytyypä muutakin.
http://www.wordreference.com/
http://www.m-w.com/
http://dictionary.reference.com/
Voi olla virheellistäkin tietoa, mutta:
delapidatedness
= rappioituneinuus
metastasize
= levitä syöpäsoluja kehossa
monoculist
= yksisilmäinen
citternish
= luuttumainen (luuttu-soitinta muistuttava)
suberous
= korkkipuumainen
unkeel
= poistaa köli (esim. veneestä)
chatchke
= halvat krääsät (korut, vaatteet, keräilyesineet)
(tämä on jonkin sortin slangisana, liekö englantia ollenkaan?)
alligate
= liittää, sitoa, kuulua jhk
verdanciless
= vehreättömyys, kasvittomuus, kukoistamattomuus
septendecennial
= joka seitsemäistoista vuosi
http://home.comcast.net/~igpl/NXY.html
waspizing
= ampiaistaminen, ampiaisilla täyttäminen
-> asiayhteys kyllä kiinnostaisi ;)
agglutination
= agglutinaatio, johdinten käyttö sanoissa (kielitieteessä)
tussahed
= Tussah-silkitetty, Tussah-silkillä päällystetty
interlineative
= poikkiaiheellinen hahmottava rivitys (???)
-> parempaa suomennosta kaipaillessa ;)
grossularious
= kovaa lasimaista mineraalia muistuttava (pinta tai materiaali)
obsolesced
= käytöstä poistunut
indibitablenessless -> indubitablenessless
dubitable = epäilyksenalainen, epäröivä jne...
indubitable = epäilyksetön, tarpeeksi selviö epäiltäväksi
indubitableness = epäilyksettömyys
indubitablenessless = epäilyksettömyyden puute
Hankala ja keinotekoinen sana joka tapauksessa. Sanokaa ihmeessä, jos saatte taivuteltua paremman suomennoksen.
"unkeel
= poistaa köli (esim. veneestä)"
-> to be on an even keel = olla tasapainossa
-> to be on an even unkeel = ei tasapainossa
"chatchke
= halvat krääsät (korut, vaatteet, keräilyesineet)
(tämä on jonkin sortin slangisana, liekö englantia ollenkaan?) "
Ei alunperin englantia, vaan tullut jiddistä, joka muistaakseni (siis jiddi) on suositus suomenkieliselle nimelle englanniksi yiddish-nimellä tunnetulle kielelle. Se on ns. juutalaissaksaa, jossa on paljon heprean sanoja. Saattaapa se olla joissain lähteissä nimellä jiddiškin. (En tiedä)
En löytänyt tietoa tämän sanan alkuperästä. Saksan taidoillani en tunnista saksalaista alkua sille, joten se voi olla hepreaa - tai jostain slaavilaisesta kielestä kotoisin. Tai vaikkapa ihan muuten vahingossa syntynyt sanat.
Pitäisiköhän se ääntää samantapaisessa vahvalla h-äänteellä, kuten chutzpah ja erisnimi Chaim? Ovatko ne muuten oikeaa englantia? (Se oli retorinen kysymys.)
"hock = kinner"
Ööh... mikä on kinner?
on osa ihmisen/eläimen jalkaa. Kinnerjänne...