hole - kolo

Eiväthän ne tarkoita samaa asiaa. Merkitykset menevät osittain päällekkäin, mutta se ei merkitse, että ne tarkoittaisivat samaa.

Eri kielten välillä on väistämättä täysin satunnaisia yhtäläisyyksiä kuten pari samantapaista äännettä vähän samantapaisia asioita tarkoittavissa sanoissa. Kielissähän on äärellinen määrä äänteitä ja valtava määrä sanoja, joten jos ei koskaan tulisi mitään satunnaisia yhtäläisyyksiä, se olisi _erittäin_ kummallista.

yucca42 kirjoitti:

Eiväthän ne tarkoita samaa asiaa. Merkitykset menevät osittain päällekkäin, mutta se ei merkitse, että ne tarkoittaisivat samaa.

Eri kielten välillä on väistämättä täysin satunnaisia yhtäläisyyksiä kuten pari samantapaista äännettä vähän samantapaisia asioita tarkoittavissa sanoissa. Kielissähän on äärellinen määrä äänteitä ja valtava määrä sanoja, joten jos ei koskaan tulisi mitään satunnaisia yhtäläisyyksiä, se olisi _erittäin_ kummallista.

Dictionary.referece.com mainitsee hole:n alkuperäksi "kel-" (sama kuin sanoissa hell = helvetti, latinan celare = piilottaa ja culus eli takapuoli/peräaukko). Englannin kielessä ilmeisesti latinan c:tä (k) vastaa h. Centum - hundred.

yucca42 kirjoitti:

Eiväthän ne tarkoita samaa asiaa. Merkitykset menevät osittain päällekkäin, mutta se ei merkitse, että ne tarkoittaisivat samaa.

Eri kielten välillä on väistämättä täysin satunnaisia yhtäläisyyksiä kuten pari samantapaista äännettä vähän samantapaisia asioita tarkoittavissa sanoissa. Kielissähän on äärellinen määrä äänteitä ja valtava määrä sanoja, joten jos ei koskaan tulisi mitään satunnaisia yhtäläisyyksiä, se olisi _erittäin_ kummallista.

Hetken mietin kirjoittaessani, että ehkä olisi suotavaa käyttää ilmaisua "suurin piirtein samaa asiaa" tai "muun muassa samaa asiaa", mutta päädyin sitten yrittämään ytimekkäyttä. Kun kirjoittaa maallikkopalstalle, koettaa automaattisesti olla käyttämättä tarkoitustaan täyttämätöntä terminologiaa ja olla sotkeutumatta vastikeviidakkoon - sitten sinä menet sotkeutumaan koipinesi niihin kolorönsyihin, hyh.

Muuten, lukaisin tuon huuhaateelmäsi, vallan mainiota tavaraa. :)