Ostin joskus 1990-luvulla neuvostokrääsää Tallinnasta. Yhdessä hatussa lukee "minu oma ära puutu". Mitä se tarkoittaa? Jotkut sanat kuulostavat tutulta, mutta lause jää kuitenkin arvoitukseksi.
Eestiä
kenraali_
5
220
Vastaukset
minu = minun
oma = oma(a)(ni) - tässä sanassa nominatiivi ja partitiivi ovat virossa samanlaiset, eikä virossa ole ns. possessiivisuffikseja
ära = älä
puutu = kieltomuoto verbistä "puutuda" 'koskea', joka alkuperältään on sama kuin suomen "puuttua" mutta merkitykseltään konkreettisempi; suomessakin "puuttua johonkin" voi tarkoittaa koskemista ainakin kuvaannollisesti- .....
Omaan korvaani sopisi paremmin. Minun omaa älä koske. Tai minun älä koske. Tosin minähän en tunnetusti kielen säännöistä mitään ymmärrä.
..... kirjoitti:
Omaan korvaani sopisi paremmin. Minun omaa älä koske. Tai minun älä koske. Tosin minähän en tunnetusti kielen säännöistä mitään ymmärrä.
"Minun omaa" on sekakieltä: se ei ole huoliteltua yleiskieltä (johon possessiivisuffiksit kuuluvat) eikä myöskään tavanomaista puhekieltä (jossa sanotaan "mun omaa", "miun ommoo" tms.).
Sanajärjestys "minun omaani älä koske" on lähinnä jonkinlaista runollisuuden tai mahtipontisuuden tavoittelua. Ei ruvennut arvioimaan, oliko alkutekstissä sellainen tavoite, vaan kuvasin lauseen perusmerkityksen normaalisuomella.- Takametsien Mies
Olenpa kuullut tuota puuttua-sanaa käytettävän murteellisessa puheessa suomessakin merkityksessä 'koskea': "mie se kyllä olen niin rohkea et mie kyllä puutun" (puhuja tarkoitti uskaltavansa koskea toiseen ihmiseen).
- Puutunut ja paatunut
Takametsien Mies kirjoitti:
Olenpa kuullut tuota puuttua-sanaa käytettävän murteellisessa puheessa suomessakin merkityksessä 'koskea': "mie se kyllä olen niin rohkea et mie kyllä puutun" (puhuja tarkoitti uskaltavansa koskea toiseen ihmiseen).
Tuollaisestakin käsitteestä olen kuullut puhuttavan. Poliisipulaa sillä tuskin tarkoitetaan (kenenpä mielestä heitä ei olisi aivan liikaakin!) vaan puuttumisen merkityksenä on lähinnä "toimenpiteisiin ryhtyminen". Esim. puuttuessaan ylinopeuksiin poliisi pysäyttää sellaiseen syyllistyneen autoilijan ja tapauksesta riippuen antaa suulliset nuhteet, kirjallisen huomautuksen, rangaistusvaatimusilmoituksen eli ns. sakkolapun tai määrää kuljettajan toistaiseksi ajokieltoon.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Voisin jopa maksaa että saisin nähdä sut mies
Miten helvetissä joku voi olla tollanen kotihiiri. Edes mä en ole noin paha ku sä! Miten sua voi ikinä edes nähdä ?881960Käyttäkää kumia kajaanilaisten naisten kanssa
Elkää ottako riskiä ilman kumia kun saattaa käydä niin että sinusta tuleekin isä lapselle ja elättäjä molemmille.991212Tumman vihreä mercedes
Mikä se on tuo kylää ympäri ajava vihreä mercedes, takakontti tärisee kuin hullu ja välillä kylän juoppojakin kuskailee,181196Miksi tällainen pelottaa ja aiheuttaa joillakin ärtymystä?
"Sitoudun ystävien ja kollegoiden kanssa puuttumaan seksistisiin vitseihin ja vähättelyyn. Sanon ääneen, kun jokin ei ol811014- 94904
Jymyuutinen: Suomen talous kasvaa hurjaa vauhtia
https://www.iltalehti.fi/talous/a/11fba8a8-a7fb-44f4-a58b-f129f6d5bdf5 Akavan pääekonomistin mukaan Suomen kokonaistuot154889Tunnusmerkkejä Kaivatulle
Jotain mistä toinen tunnistaa. Täällä vaalea nainen kaipaa miestä jolla vaaleat hiukset ja asuu maalla. Pelataanko kortt53824Pakkomielle
Tahdon pyytää anteeksi, että olen kaivannut sinua kaikki nämä vuodet ja olet ollut minulle pakkomielle. Nyt on aika pääs56799Oletko nainen enää täällä?
En ole tunnistanut kirjoituksiasi hetkeen. Ainoastaan yhdessä neutraalissa ketjussa, missä ei ollut kyse tunteista. Hyv60769- 53704