Ostin joskus 1990-luvulla neuvostokrääsää Tallinnasta. Yhdessä hatussa lukee "minu oma ära puutu". Mitä se tarkoittaa? Jotkut sanat kuulostavat tutulta, mutta lause jää kuitenkin arvoitukseksi.
Eestiä
kenraali_
5221
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 5
Vanhimmat
minu = minun
oma = oma(a)(ni) - tässä sanassa nominatiivi ja partitiivi ovat virossa samanlaiset, eikä virossa ole ns. possessiivisuffikseja
ära = älä
puutu = kieltomuoto verbistä "puutuda" 'koskea', joka alkuperältään on sama kuin suomen "puuttua" mutta merkitykseltään konkreettisempi; suomessakin "puuttua johonkin" voi tarkoittaa koskemista ainakin kuvaannollisesti
Omaan korvaani sopisi paremmin. Minun omaa älä koske. Tai minun älä koske. Tosin minähän en tunnetusti kielen säännöistä mitään ymmärrä.
"Minun omaa" on sekakieltä: se ei ole huoliteltua yleiskieltä (johon possessiivisuffiksit kuuluvat) eikä myöskään tavanomaista puhekieltä (jossa sanotaan "mun omaa", "miun ommoo" tms.).
Sanajärjestys "minun omaani älä koske" on lähinnä jonkinlaista runollisuuden tai mahtipontisuuden tavoittelua. Ei ruvennut arvioimaan, oliko alkutekstissä sellainen tavoite, vaan kuvasin lauseen perusmerkityksen normaalisuomella.
Olenpa kuullut tuota puuttua-sanaa käytettävän murteellisessa puheessa suomessakin merkityksessä 'koskea': "mie se kyllä olen niin rohkea et mie kyllä puutun" (puhuja tarkoitti uskaltavansa koskea toiseen ihmiseen).
Tuollaisestakin käsitteestä olen kuullut puhuttavan. Poliisipulaa sillä tuskin tarkoitetaan (kenenpä mielestä heitä ei olisi aivan liikaakin!) vaan puuttumisen merkityksenä on lähinnä "toimenpiteisiin ryhtyminen". Esim. puuttuessaan ylinopeuksiin poliisi pysäyttää sellaiseen syyllistyneen autoilijan ja tapauksesta riippuen antaa suulliset nuhteet, kirjallisen huomautuksen, rangaistusvaatimusilmoituksen eli ns. sakkolapun tai määrää kuljettajan toistaiseksi ajokieltoon.