Muistatteko lastenlaulun "Pieni kissanpoikanen, katsoi sillan reikiin, tule hiiri hiironen, tule tänne leikkiin..."
Tiedättekö, mitä "silta" tarkoittaa tässä yhteydessä? Olen lapsesta asti kuvitellut sen tarkoittavan tavallista siltaa, joka menee vaikkapa joen yli. Mutta nyttemmin olen kuullut, että "silta" viittaisi jotenkin tuvan lattiaan, mikä kuulostaisikin järkevämmältä.
Toisaalta, työpaikkani verkkosanakirja ei annan suomen silta-sanalle mitään lattiaan viittavaa merkitystä.
Tiedättekö, mitä "silta" tarkoittaa tässä yhteydessä? Olen lapsesta asti kuvitellut sen tarkoittavan tavallista siltaa, joka menee vaikkapa joen yli. Mutta nyttemmin olen kuullut, että "silta" viittaisi jotenkin tuvan lattiaan, mikä kuulostaisikin järkevämmältä.
Toisaalta, työpaikkani verkkosanakirja ei annan suomen silta-sanalle mitään lattiaan viittavaa merkitystä.
Vastaukset 5
Vanhimmat
Kielitoimiston sanakirja antaa sen viimeisenä esimerkkinään:
silta
1. rakennelma joka johtaa liikenneväylän jnk esteen (vesistön, notkon t. toisen tien) yli. Sillan arkku, kansi, kaaret. Sillan kannatinpilarit, kaiteet. Sillan jänneväli. Maantie-, rautatiesilta. Läppä-, nosto-, kääntösilta. Riippusilta. Ponttonisilta. Silta, joka yhdistää saaren mantereeseen. Ylittää silta. Mennä sillan yli.
Kuv. Kuunsilta. Aasinsilta. Ilmasilta. Polttaa sillat takanaan ks. polttaa 1. Maamme on ollut siltana idän ja lännen välillä. Rakentaa siltaa eri näkemysten välille.
2. edellä mainittua muistuttavista materiaalinkuljetusteistä ja -rakennelmista. Putkisilta.
3. Silmälasien silta linssejä nenän yläpuolella yhdistävä sankojen kaari.
4. lääk. jäljellä oleviin hampaisiin ankkuroitu kiinteä hammasproteesi.
5. urh. asento jossa vartalo on taivutettuna taakse kaarelle päälaen ja jalkapohjien varaan (painissa) t. kämmenien ja jalkapohjien varaan (voimistelussa). Tehdä silta. Mennä siltaan. Sillan murtaminen.
6. eräiden kulkuneuvojen lavamaisista rakenteista tm. tiloista. Laivan komentosilta. Raitiovaunun takasilta.
7. tavallisemmin: (1.) laituri. Asema-, lastaussilta.
8. murt. lattia.
yks. nom. silta
yks. gen. sillan
yks. part. siltaa
yks. ill. siltaan
mon. nom. sillat
mon. gen. siltojen, (siltain)
mon. part. siltoja
mon. ill. siltoihin
Muistan lapsuudestani, että "sillanaluseksi" tai "sillanalukseksi" sanottiin rakennuksen (ok-talon tai vastaavan) alapohjan alle jäävää tuuletettua tilaa (joka maanvaraiselle laatalle rakennetuista nykytaloista tietenkin puuttuu).
Viimeksi kuulin tuon sanan vaimoni suusta kesäkuussa viettäessämme lomaviikkoa vuokramökillä. Kun lieden nestekaasupullo tyhjeni, kehotti vaimoni minua vilkaisemaan "sillan alle", mistä piti löytymän täysinäinen varapullo. Kuten löytyikin.
Kun talo rakennettiin edelläkuvattuun tapaan siten, että alapohjan alle jää tuuletettu tila, jätettiin sokkelin betonivaluun muutamaan kohtaan ehkäpä 15 × 15 cm:n kokoinen reikä (joka usein peitettiin teräslankaverkolla juuri noiden laulussa mainittujen hiirien ja rottien pääsyn estämiseksi). Reikien tehtävänä oli juuri ilmanvaihdon varmistaminen ja täten homevaurioiden estäminen. Luulen vahvasti, että noilla laulun "sillan rei'illä" tarkoitetaan juuri tuollaisia sokkelissa olevia tuuletusaukkoja.
Sitä se tarkoittaa. Talon alla olevan sokkelin tuuletusaukkoihin katsomisesta siinä puhutaan. Siellähän niitä usein myös hiiriä majaili.
Nykyään noita alta tuulettuvia lattioita tehdään melko paljon, ja vauhti vaan lisääntyy. Lattialämmitys kun vaatii rossipohjan, ja aina vaan useampaan uuteen makotitaloon laitetaan nykyään sellainen. Meillä päin noita tuuletusluukkuja kusuttiin kissanluukuiksi. Kai siinä oli takana ajatus että kissat pääsivät niiden kautta pyytämään hiiriä ja rottia. Älkää hitossa pitäkö nestekaasupulloja sillan alla vaikka olisi kuinka paljon tahansa kissanluukkuja!
Kuten on jo tullut täällä lausutuksi, "silta" on myös 'lattia'. Tuo sana on tuttu (tuttu = partisiippimuoto verbistä "tuta") jo muinaisesta lasten joululaulusta:
"Tonttujoukko silloin varpahillaan, varpahillaan
varovasti hiipii alta sillan, alta sillan.
Tip tap tip tap...
--
Hiljaa hiipii joukko varpahillaan, varpahillaan.
Kotikoloihinsa alle sillan, alle sillan.
Tip tap tip tap..."