Mitäpäs sanot tämmöisestä käännöksestä:
Suomennos on tehty Firefox 1.5.0.4 -selaimeen vakiovarusteena sisältyvällä Sunda-konekääntimellä. Taitaa koko ajan vauhdilla lähestyä hetki, jolloin englanti kääntyy ymmärrettäväksi suomeksikin lennosta?...
Suomennos on tehty Firefox 1.5.0.4 -selaimeen vakiovarusteena sisältyvällä Sunda-konekääntimellä. Taitaa koko ajan vauhdilla lähestyä hetki, jolloin englanti kääntyy ymmärrettäväksi suomeksikin lennosta?...
Vastaukset 7
Vanhimmat
Toki tuo Sunda tekee joskus ihan laadukasta jälkeä. Mutta tässä pieni esimerkki joten parannettavaa viel on paljon.
Stained Glass Patterns = Tahritut lasiset kuviot
FREE stained glass patterns = VAPAUTTAKAA tahritut lasiset kuviot
Lasimaalauksesta/Tiffanysta siis kyse.
sanoisin, että onpas alle kaiken arvostelun. Alkuteksti on varsin yksiselitteistä ja teknistä tavaraa; olisipa mielenkiintoista nähdä proosaa tai vaikka keskustelupalstakirjoitusta tuolla ohjelmalla käännettynä!
Firefoxistani löytyy tuo Sunda-laajennos, joten kerro osoite/teksti jonka haluat nähdä käännettynä, niin voin sen tuol ohjelmal kääntää.
Tässä on yhden foorumin viesti Googlella etin foorumeit.
*I
Huonompia "käännöksiä" näkee valitettavasti ihmistekoisinakin: usein erilaisten pienkojeiden käyttöohjeet ovat suomennoksia täysin lukukelvottomia ja harhaanjohtavia, vaikka niiden pitäisi olla ihmisen tekemiä; ei onnistu laitteen käyttöönotto niiden avulla, ellei mukana ole alkuperäistekstiä.
Jummi! Mahtava! Tuota lukiessani minuakin jonkin verran riivattiin! xD
Täs vertailun vuoksi sama teksti Teemapointilla käänettynä.
*I < 3 tämä elokuva.. .haha, milloin minä olin 11 minä [dressed] [up] Gootti hääpuvussa ja " [married]" Edwardin kuvan minun [birthday(actually] jonka meillä oli se 3 päivää [late], Johnny Depp's birthday. Yalla. Minä olin jonkin verran [obsessed]. Cheeze...
[Well], kaikki typeryys [aside(sorry], [most] typeryys [aside].. .what tekee y ' kaikki ajattelee tätä yhtä? Minä yhä pidän paljon elokuvasta, ellei mielenvikainen asteelle.. .funny, [cute], ja [ya], Edward on, sanoa [least], atraktiivisen.. .if bitti / [bit] [dorky]... .haha. Minä teen kuin [scence] / kuten [scence] jossa Kim sanoo " Holdia / Pitää minua. ja " hän sanoo " että minä [can]' [t]. Myös " [near] [end] näyttämö jossa hän tappaa Jimin. Se niin hyvin tehtiin. .my [fave] johtaja myös.. .anybody luki kirjan [well?*]
Mitenkäs tuo (tai muu) vekotin kääntää suomesta englanniksi? Sekin olisi kiva ominaisuus, kun on kielipuolia tuttavia maailmalla, jotka eivät jostain syystä halua opetella maailman parasta ja kauneinta kieltä :-)
Kyllä täytyy sanoa, että tuo oli paljon parempi kuin ennen näkemäni viritykset. Tuota voisi jo pitää käytettävänä, vaikka kone on yhä vielä aina kone.